BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne?
Ne oldu?
Yaşıyorsun!
Ben…
…düşüşten sağ mı çıktım?
Hayır.
Çıkmadın.
Ama… artık iyisin.
Nerede…
Ürkütücü tırtıl arkadaşın mı?
İki gün önce duvara tırmanıp buna dönüştü.
Değişiyor.
İki gün!
Ben iki gündür ölü müyüm?
İki yıl oldu baba.
İki yıldan fazla oldu.
YERYÜZÜ BÖLÜM 1: YENİDEN DOĞUM GÜNÜ
Ne sırlar saklıyorsun?
Başbüyücü Callum, meclis taht odasında toplanıyor.
Bana öyle demene gerek yok.
Resmî unvanım olduğunu biliyorum ama öyle demek çok bunaltıcı.
Adımla seslenebilirsin. Prens Callum. Ya da normal Callum.
Normal demeden yani.
Pardon, ne dediğini unuttum.
-Konsey… -Toplantı! Evet, hemen!
Pluviam praesidium.
Günaydın Soren! Corvus!
İşte burada. Üvey Büyücü!
Hâlâ komik. Her seferinde biraz daha komik oluyor.
Bu işler böyledir. Lakaplar.
-Ya sana… -Hayır.
İki dakika sonra görüşürüz. Bir dakika.
Karga Ustası! Pardon!
Pardon, bana mı dedin?
Ben artık Karga Ustası değilim.
Terfi aldım.
Yani…
Karga Lordu Yardımcısı ile konuşuyorsun.
Fena değil.
Bana bir şey geldi mi? Belki Xadia'dan?
Eski bir kitap.
Tozlu, eski, nadir elf runlarıyla dolu?
Ne o? Büyü kitabı mı?
Pek sayılmaz. Adı Tercüme Kitabı.
Çok garip runlar çevirmem gerek.
Normalde Karga Lordu Yardımcısı olarak paketlerle tek tek ilgilenmiyorum
ama senin için dikkat ederim.
Teşekkürler.
Yeni işin için tebrikler!
Prens Callum'un bunu bilmediğinden…
Hani bir odaya girersin ve herkes bir anda susar ya.
Kesin hakkımda konuşuyorlar dersin.
Evet.
Hayır. Öyle bir şey yok.
-Geciktiğim için üzgünüm. -Daha başlamadık.
Hâlâ kardeşini bekliyoruz. Kral.
Hoş geldiniz Kral Ezran.
Konsey toplantısına başlayabiliriz.
Opeli, bekle. Herkes burada değil.
Başlayalım mı?
Bait?
"Burada ne yapıyoruz Janai?"
"Gizli görevleri anlıyorum ama benden sır saklamamalısın."
Çok hassas bir görev olduğunu söyledim.
Bilmemen daha iyi.
Sana söz veriyorum Amaya. Yakında anlayacaksın.
Burada bekle.
Bir sorun var.
Yalnız değiliz.
Güven bana. Güvenli.
Kumandan Gren benimle gelmeli.
Hemen dönerim.
İlk işimiz yeni meclis üyemizi ilk gününde aramıza kabul etmek.
Hoş geldin Fırıncı Barius.
Barius, önerdiğim resmî unvanları düşündün mü?
Fırınların Baş Kumandanı unvanını beğenmiş olsam da
en sonunda
Hamur ve Reçel Bakanı pozisyonunu kabul etmekten onur duyarım.
Sıradaki konumuz.
Kral bazı haberler paylaşacak.
Burada büyük bir haber olduğu yazıyor.
Herkese bir sürprizim var.
Katolis'in özel ziyaretçileri olacak.
Ne? Beklenti yaratıyorum.
Ben bile heyecanlandım, sürprizin ne olduğunu bile bile.
Ejderhalar Kraliçesi Katolis'e geliyor ve Zym'i getiriyor!
Kral Ezran, belki bunu iyice düşünmeliyiz.
Ejderhalar Kraliçesi Katolis'te…
İnsanlar korkmaz mı?
Başta korkabilirler ama onunla tanışınca fikirleri değişecek.
Zubeia nazik, kibar ve komik.
İnsanlar bunu gördüğünde ejderhalara bakış açıları değişecek.
Amaç da bu.
İnsan krallıkları ve Xadia arasında barış ve güven kurmanın ilk aşaması.
Ayrıca o günde sadece üç insan yiyor.
Barış için ufak bir bedel.
Pardon, komik değil.
Eğer krallık bir misafir ağırlayacaksa
onu ejderha boyunda bir reçelli tart ile ağırlamalıyım!
Ejderha kadar büyük olamaz.
Hayır Majesteleri.
-Ejderhanın yiyeceği kadar. -Evet!
Yarınki konsey toplantısına kadar ziyaret için harika fikirler bulalım.
Toplantı bitmiştir.
Callum gittikten sonra şu konuyu konuşalım…
Yeni dans modası?
Kalede herkesin ağzında.
Bütün çocuklar yapıyor.
Tam bir blöf ustasıyım.
Seni görünce iki yıl geçtiğine inanamıyorum.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Dikkat et. Hayatta olmaya tekrar alışman gerek.
Teşekkürler Claudia.
İki yıl önce, savaş bittikten sonra seni aradım.
Cesedini bulduğumda
bu taçtan bile daha kötü durumdaydı.
Yıldız tırtıl seninleydi.
O gizemli, derin ses benimle konuştu.
Aaravos.
Evet! Aaravos çabuk hareket etmemiz gerektiğini söyledi.
Seni bu mağaraya getirdim.
Yıldız tırtılın vücudunu korumak için etrafında tuhaf, parlak bir koza ördü.
Sonra?
Sonra uzun bir yolculuğa çıktım.
Xadia'ya bir yolculuk.
Seni kurtarmak için ne kadar garip ve nadir şey varsa topladım.
Babamı ölümden geri getirmek için.
Bazı şeyler yaptım…
Yapabileceğimi asla hayal bile etmediğim şeyler…
Çok üzgünüm.
Hayır!
Neler oluyor?
"Bana tuzak kurdular!"
Hayır!
Anlamıyorsun.
Bu nasıl oldu?
Evet! Yanmayı hisset!
97.
98.
99 ve…
Ne oluyor Soren?
Fısıltılar, sırlar.
Konsey toplantısındaki konuşmalar.
Bana söyleyeceksin.
Bu sadece…
Merak etme. Taç Muhafızı meseleleri.
Bilmene gerek yok…
Taç Muhafızı mı?
Soren, Ezran tehlikedeyse bunu bilmem gerek!
Krala karşı bir komplo mu var?
Yani, belki. Sayılır.
Ve 100.
Callum, bekle!
Amaya, bu bir pusu değildi.
Onlar dansçı!
"O zaman niye alevli kamçı taşıyorlar?"
Onlar kamçı değil. Dansta kullanılan alev kurdeleleri.
Göster ona.
Bu geleneksel bir Güneş Ateşi elfi töreni.
"Nasıl bir tören?"
Nasıldım? İşaret dilim iyi miydi?
Çok güzeldi!
Azcık hatalı.
"Benimle güreşir misin?" diye sordun.
"Harikaydı!"
Evlendiği bu insan tam bir canavar.
Duydum.
Ve haklısın.
Onu bu yüzden seviyorum.
İhtiyacım olan her şeyi bulduktan sonra mağaraya geri döndüm.
Aaravos bana son talimatlar verdi
ve sonra yıldız tırtıl bu kozaya girdi.
Diriltme büyüsünü tek başıma yapmak zorunda kaldım.
Ve işe yaradı.
Geri döndün.
Buradayım!
Yaşıyorum!
Şimdilik.
Ne?
"Şimdilik" ne demek?
Bu büyü geçici.
Anlıyorum.
Büyü seni sadece 30 günlüğüne hayatta tutacak.
Ama baba, bunu kalıcı yapmanın bir yolu var.
Aaravos yapabilir. Seni kurtarabileceğini söyledi!
Yıldız Bağı kurtarıcımız
bu gizemli kozanın içinden ne zaman çıkacak?
Asla. Bu Aaravos değil.
Aaravos büyülü bir hapishanede kapalı kısılmış.
O bile nerede olduğunu bilmiyor.
Onu bulup kurtarmalıyız.
30 gün içinde?
Evet.
Bu umutsuz bir vaka.
Tuhaf bir umut var.
O tırtıl kozaya girmeden önce Aaravos bana son bir şey söyledi.
"Kozadan çıkacak olan varlık
sizi cevapları olan kişiye götürecek."
"Varlık" mı?
Varlık.
Bekle Üvey Büyücü! Konuşalım!
Acele ne?
-Soran bana her şeyi anlattı. -Her şeyi mi?
Taç Muhafızlarının ortaya çıkardığı gizli komployu da anlattım!
Evet!
Callum, bu konuda yardımına…
Ortaya çıkarmak için.
Belki bunu konuşmak için sessiz bir yere gidebiliriz.
Kral'a karşı komplo!
Elimden geleni yapacağım.
Başbüyücü ofisine gidelim. Benim ofisim yani.
Ezran tehlikedeyse bana neler olduğunu anlatmalısınız, hemen.
Nereden başlayacağımdan emin değilim.
Detayların birçoğu aslında…
Corvus'ta!
Önce kısa bir sorum var.
Hep merak etmişimdir…
Örtünün altında ne var?
Lord… Bir önceki Başbüyücü'nün bıraktığı bir şey.
Üstünde eski runlar olan bir ayna. Derin bir sırrı olduğunu düşünüyorum.
Ne olduğunu ya da ne işe yaradığını bulabilirsem…
Kulağa ilginç geliyor.
Evet. Çok ilginç.
Amaya teyzem Xadia'da nadir bir kitap bulmayı başardı.
Tercüme Kitabı. Gönderdi ama hâlâ bekliyorum.
O kitap da çok ilginç.
-Çok acayip ilginç. -Öyle!
Kitap geldiği anda ben hemen… Dur.
Beni oyalamaya mı çalışıyorsunuz? Bu konuda çok tutkuluyum ve kimse…
Kral'ın kulesi karardı. Ezran'ın başı dertte!
Manus Pluma Volantus!
O az önce…
Ezran! Geliyorum.
Ez…
Burada mısın?
Sürpriz!
-Ne? -Doğum günün kutlu olsun abi!
Buna inanamıyorum.
Mistik, büyülü bir doğum günün olsun
Harika ve acayip bir doğum günün olsun
Eğlenceli ve fantastik bir doğum günün olsun
İyi dilekler, öpücükler Gülücükler ve sevgi ile
Sürpriz…
Kaçırdım.
Yani özetle…
Yüzyıllardır saklı olan büyülü bir hapishaneyi bulmak için
bir ayımız var.
Sonra bu kadim varlığı o hapishaneden kurtarmanın bir yolunu bulmamız gerek.
Yoksa öleceğim?
Net olmak gerekirse, 30 gün.
31 gün süren aylardan olduğunu sanma.
Ekstra bir günümüz yok.
İşler daha da kötüye gidemezdi sanırım.
Evet, değil mi?
Dur, bir şey daha var.
Az kalsın unutuyordum.
Yeni erkek arkadaşımla tanışmanı istiyorum!
Terry!
Evet. Merhaba!
Adım Terry.
Dediği gibi.
Terrestrius'un kısaltması.
Çok geleneksel bir Toprak Kanı elfi ismi. Biraz eski.
Ama arkadaşlarım bana Terry der. Sen de bana Terry diyebilirsin.
Sana Viren diyebilir miyim?
Lord…
Bay…
Claudia'nın babası?
Pekâlâ.
Neyse, kızın harika.
Bunu biliyorsun, onun babasısın. Ve seni ölümden geri döndürdü!
Vay be! Öyle mi?
Şey…
Tanıştığım için yemyeşil oldum.
Bence iyi geçti.
Bütün çocuklar yapıyor. Soren haklıymış.
Duymadın mı?
Terfi aldım. Karga Lordu Yardımcısı.
Evet, sonunda hak ettiğim saygı. Tamam! Görüşürüz!
Selam Bait. Doğum günü büyücüsünü gördün mü?
Onu bir süredir görmedim.
İyi misin?
Evet.
Niye kutlamaya katılmıyorsun?
Barius sana özel bir pasta yaptı. Ananaslı pasta.
Artık doğum günüm sayılmaz. Benim için değil.
Eskisi gibi olmayacak.
Rayla yüzünden.
Benim için bugün artık yıl dönümü olacak.
Beni terk edişinin yıl dönümü.
Onu hâlâ seviyorsun, değil mi?
Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum.
O yaşıyor.
Her nerede olursa olsun…
…o da seni seviyor.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel