EN NETFLIX-SERIE
Tidligere i Drageprinsen.
Aaravos gav mig de sidste instruktioner, så spandt stjernelarven sig ind i puppen.
Jeg måtte fuldføre opstandelsesmagien alene.
Og det virkede.
Du er tilbage.
Indtil videre.
Det kan godt blive permanent.
Aaravos kan gøre det. Vi må befri ham.
Er der kommet noget fra Xadia til mig?
En ældgammel tome?
Støvet, beskidt og fyldt med sjældne elverruner?
Jeg skal bruge den til nogle runer.
Jeg har en overraskelse.
Dragedronningen kommer til Katolis. Og hun tager Zym med!
Det menneske, hun gifter sig med, er et udyr.
Det hørte jeg godt. Det er det, jeg elsker ved hende.
Jeg glemte næsten,
at du skal møde min nye kæreste!
Terry!
Ja. Hej!
Det bliver aldrig min fødselsdag igen.
På grund af Rayla.
Det vil altid være årsdagen for den dag, hun rejste.
Jeg ved ikke, om hun er i live.
BOG 4 - JORDEN KAPITEL 2: FALDNE STJERNER
Hvornår kan vi så forvente, at vores mystiske guide dukker op?
Væsenet har brug for vores hjælp.
Vi skal bruge din stav til at åbne puppen.
Og jeg antager, at du ikke fandt min stav ved siden af min forslåede krop.
Desværre efterlod du staven, da du faldt.
På toppen af Stormspiret.
Så må vi tilbage derop.
Sikke en dejlig dag!
Hvem er klar til en udmattende klatretur?
Hej! Du venter på den der farligt fine bog.
Den er her!
-Det er fedt! Må jeg… -Så skørt.
Da den ankom i morges, blev jeg lamslået.
Mere end det faktisk.
Jeg har en travl dag. Hvis du vil være…
Den blev ikke leveret med krage. Nej, det var en vild, magisk xadianerfugl!
OVERSÆTTELSESTOME
Jeg havde aldrig set mage.
Fløj lige ind, omgivet af glødende glitter og blændværk.
Da den ankom…
Lad os bare sige, at det ikke er de samme bukser, jeg tog på i morges.
Her er den.
Lige, hvad jeg mangler.
Nå, nogen er i godt humør.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg elsker bøger!
Han har ret.
Bøger er fantastiske.
Kong Ezran, jeg må tilstå.
Jeg var imponeret over din brug af Dragedronningens besøg
som en katalysator for tillid og fred på kontinentet.
Tak, Corvus.
Men sig sandheden.
Handler det virkelig om at ændre verden eller bare om at få besøg af Zym?
Kan det ikke være begge?
Jeg har ikke set ham i fire måneder.
Jeg savner ham så meget. Jeg vil knibe hans små, elektriske kinder.
Det er meget vigtigt. Situationen kræver handling.
Det er ikke et valg, Zym.
Din mor insisterede på, at du spiser grøntsagerne før din rejse til Katolis.
Det er bare grøntsager!
Friske, lækre og nærende.
Ved du, at jeg er en af historiens mest magtfulde himmelmagikere.
Legendarisk mester over de fire vinde. Og jeg er reduceret til dette.
En, der overbeviser en stædig drageunge om at spise sine grøntsager.
Velbekomme. Skal vi ikke prøve sådan her?
Se.
Nu flyver den lækre squash-Føniks ind i munden på dig!
Du skød den ned.
Hør her, unge Azymondias.
Dragedronningen bliver sur på dig og rasende på mig, hvis du ikke…
Zym, har du spist op?
Hver eneste bid.
Sikke en god dreng.
Vidunderligt.
Tak, Ibis.
Kong Ezran spiser sikkert også alle sine grøntsager.
Det er snart tid til vores store rejse.
Far, jeg ved, hvad der kan aflede dig fra klatreturen.
Terry vil fortælle om sine underfulde jordblodselverkræfter.
Det er ikke nødvendigt.
Det er en fornøjelse. Kan du se den plante?
Jaså.
Det er en Xadiazalea.
Jeg gav den lidt ekstra gromagi.
Der skete ikke noget.
Endnu.
Den blomstrer et par uger for tidligt.
I gennemsnit. Plus/minus.
Fantastisk, skat!
Vi kalder det en knap-highfive, for jeg har fem, og han har fire.
Er det ikke sjovt?
Jeg har det.
Fortæl min far, hvordan det lugter, når du prutter.
Jeg behøver ikke vide det.
Petrichor.
Petrichor, far!
Det er lugten af regn, der rammer tør jord!
Det lugter godt, når han prutter.
Jeg er så glad på jeres vegne.
I bliver verdens mest formidable par.
Nå, søster, man kan endelig sige,
at du har mødt din mage.
Hvilket smukt par.
"Tak, prins Karim.
Nu hvor du officielt er min lillebror,
prøver jeg ikke at slå dig for meget."
Hvad? Du tænker på noget.
Nej. Intet.
Sig det. Jeg kildrer dig, til du taler, hvis jeg skal.
Jeg er bekymret.
Ikke her.
Flyttede de porten højere op?
Vejen virker længere end før.
Det er fuldstændig udmattende.
Måske er det tid til lidt vejrtrækningsmagi.
Hvem kan lide at trække vejret?
Den her elver!
Tre oppustede kugleflagermus på vej.
Sort magi har en boblende eftersmag.
Det hører man ikke om.
Jeg fatter det ikke.
Denne tome har stort set alle runer og symboler nogensinde,
men intet svarer til skriften på spejlet.
Vent, hvad er det her?
Hele sidste del af bogen er tom!
Blank. Blank, blank og blank.
Det er ikke en oversættelsestome.
Det er knap en fjoget folder!
Hvad så nu?
Der er noget galt.
Claudia, er du sikker på, vejrtrækningsmagien var korrekt?
Ja, selvfølgelig.
Kugleflagermusene.
Fangede du dem, mens de var helt pustet op?
For det er svært, og rammer du bare lidt ved siden af…
Far, jeg gjorde det rigtigt.
Du ved, jeg er perfektionish.
Mener du "perfektionist"?
Nej. "Ish."
Men, far, magien virker. Du har det fint.
Nej.
Nej, jeg… har det ikke fint.
Lord Viren?
Så, så. Du er okay nu.
Bare et lille panikanfald. Det er der ingen skam i.
Besvimede jeg?
Nogle gange bygges stress og ængstelser op,
og bliver til en stor ting, og så går man ned.
Det skete ofte for mig, da jeg var en lille spire.
Nej. Vi er for højt oppe.
Jeg kan ikke.
Far, jeg tror på dig.
Og vi er her ved din side. Men vi må fortsætte, okay?
Du er den legendariske lord Viren.
Du bør ikke frygte højder. Højder bør frygte dig.
Terry, jeg døde, da jeg faldt af dette bjerg.
Men kun én gang.
Jeg var så spændt på denne bog, Mums. Denne utroligt sjældne tome fra Xadia.
Jeg var sikker på, den kunne oversætte symbolerne på spejlet, men nej.
Og halvdelen af bogen er tom!
Hvorfor prøver du at give mig blæk?
Måske er de tomme sider til at skrive på,
og den oversætter det magisk på den anden side.
Er det, du siger, Mums?
Skal jeg til at ødelægge en ældgammel bog?
Det er jo ikke første gang, jeg tilfældigt med vilje
ødelægger et sjældent, magisk artefakt.
Godt. Så er det nu.
Det virker.
Karim, du er min lillebror.
Jeg skal kritisere dit kærlighedsliv, ikke omvendt.
Janai, jeg har intet at kritisere ved Amaya.
Jeg elsker Amaya.
Hun er stærk og sjov, og hun gør dig glad.
Ja.
Hvorfor er du så underlig og sur over vores beslutning om at gifte os?
Det er symbolikken, søster.
-Du er dronning nu. -Jeg har aldrig villet være dronning.
Men det er du!
Hvilket budskab sender det, at du gifter dig med et menneske?
Der er intet budskab.
Det eneste budskab er, at jeg har valgt denne fantastiske kvinde som min kone.
Nej. Det bekræfter deres frygt for, at imperiet ender.
At solopgangen nu er en faldende stjerne.
Hvad er det for noget vrøvl?
Se dig omkring.
Vi mistede Lux Aurea, vores hovedstad, og vi kunne ikke genvinde den.
Vores folk bor i den her… lejr!
I hjemmelavede telte!
Det er midlertidigt, Karim. Det ved du.
Ægteskabet vil indikere, at det ikke er midlertidigt.
Det vil bekræfte, at menneskene ikke er vores gæster.
De er vores gæster.
Hvad er du bange for?
Mennesker må ikke blive permanent…
Denne samtale er forbi.
Du kan få, hvad du ønsker. Uden symbolikken.
Du kan bo med Amaya, som om I er gift.
I kan nyde hver dag i jeres liv sammen.
Men gør det ikke officielt.
Gør det ikke til et symbol.
Du kan godt, far.
Du skal bare læne dig tilbage og ikke se ned.
Jeg ser ikke ned!
Er du sikker på, vi gør fremskridt, og at genvejen får os frem?
Ret sikker.
Jeg mener, helt sikker.
Stensikker. Ja.
Ignorer det.
Hør, lugter her af petrichor?
Afsløret.
Ups. Der var et par pjatteprutter mere.
Pjatteprutter er det, Terry kalder latterprutter.
Åh, for himlens…
Åh, nej. Det knager og kollapser under os!
Tag det roligt. Det styrter ikke ned.
Jeg falder!
Far, du skal bare slappe af.
Nej!
Jeg døde næsten.
Igen.
Hele mit liv har jeg jagtet ting, jeg ikke havde.
Indflydelse.
Status.
Magt.
Nu hvor jeg er her, og jeg kun har 30 dage tilbage,
er det så, sådan jeg vil bruge de dage?
Måske bør jeg sætte pris på det, jeg har.
En måneds liv.
Og leve hver dag fuldt ud.
Se smukke solnedgange sammen.
Le og nyde hvert øjeblik med min datter,
den mest særlige person, jeg har kendt.
Vi kunne rejse rundt i landet og prøve Xadias syv kager.
Jeg har brugt hele mit liv på at blive en anden.
Måske er det på tide at acceptere, at jeg er den, jeg er
i de dage, jeg har tilbage.
Og når jeg når enden,
finder jeg fred.
Og det…
Det er bare tid…
…til at give slip.
Hvad?
Du giver ikke slip, far. Ikke så længe du har mig ved din side.
Jeg bragte dig tilbage fra de døde, og jeg slipper dig ikke.
Ser du det? Det er et tegn!
Dragerne flyver! Vi behøver ikke engang at snige os ind nu.
Vi kan få din stav tilbage uden problemer.
Du behøver ikke klatre mere, far.
Du kan gå ned igen. Terry og jeg henter staven.
Jeg tager mig af dig, far.
Alt ordner sig.
Selvfølgelig går det ikke for hurtigt.
Jeg elsker dig og er klar til at gifte mig med dig.
Du mener ikke os.
Du mener mennesker og elvere.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved det bare ikke.
Jeg er næsten færdig. Bare en sidste rune.
Det virker!
Tomen giver mig en oversættelse.
"I mørket skal du skue en nedfalden stjerne."
I mørket skal du skue en nedfalden stjerne.
Hvad er der, Mums? Hvorfor kigger du på kuben?
Wauw.
Hvad mon…
Hvad var det? Hvor blev den af?
Hej.
Tekster af: Anja Molin