EINE NETFLIX SERIE
Bisher bei Der Prinz der Drachen:
Aaravos gab mir letzte Anweisungen.
Und dann verschwand die Sternenraupe in diesem Kokon.
Ich musste den Wiedergeburtszauber allein durchführen.
Und es hat funktioniert.
Du bist zurück.
Fürs Erste.
Aber wir können es besiegeln.
Mit Aaravos. Wir müssen ihn befreien.
Ist etwas für mich gekommen? Aus Xadia? Ein alter Foliant?
Verstaubt und schmutzig, voller seltener Elfenrunen?
Ich muss etwas damit übersetzen.
Ich habe eine Überraschung.
Die Drachenkönigin kommt nach Katolis. Und zwar mit Zym!
Diese Frau, die sie heiratet…
-Sie ist wild. -Das habe ich gehört.
Das ist es, was ich an ihr liebe.
Fast hätte ich es vergessen. Darf ich vorstellen? Mein neuer Freund!
Terry!
Ja, hallo.
Es ist nicht mehr mein Geburtstag. Nicht wie früher.
Wegen Rayla.
Es wird immer der Jahrestag ihres Verschwindens sein.
Wer weiß, ob sie noch lebt?
BUCH 4 - ERDE KAPITEL 2 - GEFALLENE STERNE
Und wann dürfen wir mit dem Erscheinen unseres geheimnisvollen Führers rechnen?
Das Wesen braucht unsere Hilfe dabei.
Um den Kokon zu öffnen, brauchen wir deinen Stab.
Und ich nehme an, mein Stab lag nicht neben meinem Körper?
Leider hast du ihn vor deinem Sturz da oben liegen lassen.
Auf dem Gipfel der Sturmspitze.
Wir müssen also noch mal rauf.
Was für ein herrlicher Tag!
Wer hat Lust auf eine anstrengende Klettertour?
Hey! Du bist doch der, der auf dieses Buch wartet.
Tja, hier ist es.
-Klasse! Dürfte ich… -Echt verrückt.
Hat mich echt umgehauen, als es heute Morgen ankam.
Na ja, eigentlich mehr als das.
Ich habe viel zu tun. Wärst du so freundlich…
Es kam nicht mit einer normalen Krähe. Sondern mit diesem Zaubervogel aus Xadia!
Das habe ich noch nie gesehen.
Kam einfach reingeflogen, umgeben von hellen Funken und Glitzer.
Ich meine, ich habe mir buchstäblich…
Sagen wir einfach, das ist nicht die Hose, die ich heute Morgen anhatte.
Hier ist es.
Genau das, was ich brauche!
Wow, da hat aber jemand gute Laune.
Tut mir leid, keine Zeit!
Ich liebe Bücher!
Er hat recht.
Bücher sind toll.
König Ezran? Ich muss gestehen,
ich war beeindruckt von Eurer Vision, den royalen Besuch als Anlass zu nehmen,
Vertrauen und Frieden auf dem Kontinent zu schaffen.
Danke, Corvus.
Aber seid ehrlich.
Wollt Ihr wirklich die Welt verändern?
Oder einfach nur, dass Zym euch besucht?
Geht nicht beides?
Ich habe ihn vier Monate nicht gesehen.
Ich vermisse ihn einfach so sehr und will seine Knisterwangen drücken.
Die Lage ist von höchster Dringlichkeit. Sie zwingt Euch zu handeln.
Das ist keine Frage, Zym.
Eure Mutter will,
dass Ihr vor Eurer Reise nach Katolis ausreichend Gemüse esst.
Es ist nur Gemüse!
Frisch und lecker und nahrhaft.
Ihr wisst schon,
dass ich einer der mächtigsten Himmelsmagier aller Zeiten bin?
Ein legendärer Meister der vier Winde. Und das ist mein Los.
Ich muss einen sturen Drachling überreden, sein Gemüse zu essen.
Ja, keine Ursache. Versuchen wir es doch mal so.
Oh, seht nur!
Hier kommt der leckere Zucchini-Phönix und fliegt in Euer Maul!
Ihr habt ihn abgeschossen!
Hört zu, junger Azymondias.
Die Königin wird sauer auf Euch und stinksauer auf mich sein, wenn Ihr…
Zym? Hast du schön aufgegessen?
Bis zum letzten Krümel.
So ein braver Junge!
Wundervoll.
Danke, Ibis.
Ich bin mir sicher, König Ezran isst auch immer sein Gemüse.
Bald ist es Zeit für unsere große Reise.
Hey, Dad. Ich weiß, was dich ablenken wird.
Terrys erstaunliche Erdblut-Elfenkräfte.
Wirklich, das wird nicht nötig sein.
Es wird mir ein Vergnügen sein. Seht Ihr diese Pflanze dort?
Ja?
Das ist eine Xadiazalee.
Dank meines Zaubers wächst sie jetzt schneller.
Es ist nichts passiert.
Noch nicht!
Sie wird ein, zwei Wochen eher blühen.
Im Durchschnitt. So in etwa.
Wahnsinn, Baby!
Dazu sagen wir "Gib mir viereinhalb". Weil ich fünf Finger habe und er nur vier.
Ist das nicht saukomisch?
Oh, ich weiß.
Erzähl meinem Dad, wie es riecht, wenn dich der Darm drückt.
Das muss ich wirklich nicht wissen.
Petrichor.
Petrichor, Dad!
Der Geruch von Regen auf trockenem Stein!
Es riecht so gut, wenn er furzt!
Ich freue mich sehr für euch beide.
Ihr werdet das tollste Paar der Welt sein.
Tja, Schwester. Jetzt kann ich es endlich sagen.
Du hast deinesgleichen gefunden.
Was für ein bezauberndes Paar!
"Danke, Prinz Karim.
Da Ihr nun offiziell mein kleiner Bruder seid,
werde ich versuchen, Euch nicht zu oft zu vermöbeln."
Hey, was ist? Beschäftigt dich etwas?
Nein. Es ist nichts.
Sag schon. Sonst muss ich es aus dir herauskitzeln.
Ich habe Bedenken.
Nicht hier.
Haben sie diesen Torbogen höher gebracht?
Der ist doch höher als letztes Mal.
Oh, das…
Das ist wirklich anstrengend.
Vielleicht ein guter Zeitpunkt für einen Atemzauber.
Wer atmet gerne?
Dieser Elf!
Hier kommen drei prallvolle Schnauf-Flattermäuse!
Dunkle Magie hat so einen kribbelnden Nachgeschmack.
Das sagt einem keiner.
Ich check's nicht.
Dieser Wälzer enthält so ziemlich alle Runen und Symbole, die es gibt.
Aber nichts passt zu den Zeichen.
Moment, was ist das?
Die gesamte zweite Hälfte des Buches ist leer!
Leer, leer, leer, leer, leer, leer,
leerer, am leersten!
Das ist kein Foliant der Übersetzung.
Das ist nicht mal ein Pamphlet der Armseligkeit!
Und was jetzt?
Irgendetwas stimmt nicht.
Claudia?
Hast du den Atemzauber auch richtig gesprochen?
Ja, natürlich.
Die Flattermäuse!
Hast du sie gefangen, als sie ganz aufgeblasen waren?
Das ist knifflig. Und wenn man nur etwas daneben liegt…
Dad, es hat alles gestimmt!
Du weißt doch, ich bin ein Perfektist.
Ein Perfektionist, meinst du?
Nein. Perfektist.
Der Zauber funktioniert doch, Dad. Alles ist gut.
Nein.
Ist es nicht.
Lord Viren?
Na also. Alles wieder gut.
Nur eine kleine Panikattacke. Muss Euch nicht peinlich sein.
Ich… Ich war bewusstlos?
Manchmal kommen all der Stress und die Angst zusammen,
verknoten sich, werden zu dieser riesengroßen Sache und…
Zack, ab geht's.
Ist mir als Schössling auch ständig passiert.
Nein. Zu weit oben.
Ich kann das nicht.
Dad? Ich glaube an dich.
Und wir sind bei dir.
Aber jetzt müssen wir weiter, ok?
Ihr seid der legendäre Lord Viren!
Ihr solltet keine Höhenangst haben. Höhen sollten Angst vor Euch haben!
Terry?
Ich bin von diesem Berg gefallen und gestorben.
Aber doch nur das eine Mal.
Ich hatte mich so darauf gefreut, Beut. Auf diesen seltenen Folianten aus Xadia.
Ich war sicher, er übersetzt mir die Symbole, aber…
Pustekuchen.
Und das halbe Buch ist leer!
Warte, was willst du mit der Tinte?
Vielleicht soll man auf die leeren Seiten etwas schreiben.
Und dann wird es auf der anderen Seite übersetzt.
Meinst du das, Beut?
Kritzle ich gleich ein uraltes Buch voll?
Wäre ja nicht das erste Mal,
dass ich aus Versehen mit Absicht ein super seltenes Artefakt ruiniere.
Ok. Los geht's.
Es funktioniert.
Karim, du bist mein kleiner Bruder.
Ich sollte dein Liebesleben kritisieren, nicht du meines.
Janai, ich habe an Amaya nichts zu kritisieren.
Ich liebe Amaya.
Sie ist stark und witzig und sie macht dich glücklich.
Ja.
Warum bist du dann so mürrisch und kühl, seit du von unserer Hochzeit weißt?
Es ist die Symbolik, Schwester.
Du bist jetzt Königin.
Ich wollte nie Königin sein.
Bist du aber!
Was vermittelst du unserem Volk, wenn du eine Menschenfrau heiratest?
Gar nichts.
Außer, dass ich diese großartige Frau als meine Partnerin gewählt habe.
Nein. Du bestätigst ihre Angst, dass dieses Imperium untergeht.
Dass die aufgehende Sonne jetzt ein Stern ist, der verlischt.
Was ist das für ein Unsinn?
Sieh dich doch um.
Wir haben unsere Hauptstadt Lux Aurea verloren
und konnten sie nicht zurückerobern.
Unser Volk lebt in diesem… diesem Lager!
In notdürftigen Zelten!
Nur vorübergehend, Karim. Das weißt du.
Die Hochzeit wird den Leuten etwas anderes signalisieren.
Sie wird ihre Angst bestätigen, dass diese Menschen nicht nur Gäste sind.
Sie sind aber unsere Gäste.
Wovor hast du Angst?
Menschen dürfen nicht auf Dauer…
Dieses Gespräch ist beendet.
Du kannst doch alles haben, was du willst. Ohne die Symbolik.
Ihr könnt leben, als wärt ihr verheiratet.
Ihr könnt jeden Tag miteinander genießen. Wie ihr es wollt.
Aber macht es nicht offiziell.
Macht es nicht zu einem Symbol.
Du schaffst das, Dad.
Lehn dich einfach nach hinten und sieh nicht nach unten.
Ich sehe nicht nach unten!
Bist du dir sicher, dass wir vorankommen und uns diese Abkürzung irgendwo hinführt?
Ziemlich sicher.
Ich meine, absolut sicher.
Felsenfest bombensicher.
Ignoriert das.
Riecht es hier nach Petrichor?
Schuldig im Sinne der Anklage.
Noch ein paar Kicherknarzer.
Terry nennt seine Lachfürze Kicherknarzer.
Oh, grundgütiger…
Oh nein. Unter uns bricht alles weg!
Beruhige dich, Dad. Nichts bricht weg.
Ich stürze gleich ab!
Dad, du musst dich beruhigen.
Nein!
Ich wäre fast gestorben.
Mal wieder.
Ich bin mein Leben lang Dingen nachgejagt, die ich nicht hatte.
Einfluss.
Status.
Macht.
Jetzt bin ich hier und ich habe vielleicht nur noch 30 Tage zu leben.
Will ich sie wirklich damit verbringen, weiterzujagen?
Vielleicht sollte ich aufhören.
Und das genießen, was ich habe.
Einen Monat Leben.
Vielleicht sollte ich jeden Tag auskosten.
Zusammen herrliche Sonnenuntergänge sehen.
Lachen und jeden Moment genießen, mit meiner Tochter.
Die der wundervollste Mensch ist, den ich je kannte.
Wir könnten durchs Land reisen und die sieben Kuchen von Xadia kosten.
Ich habe mein Leben lang versucht, jemand anderes zu sein.
Vielleicht sollte ich akzeptieren, dass ich bin, wer ich bin.
Für die Zeit, die mir noch bleibt.
Und wenn das Ende kommt, werde ich meinen Frieden gemacht haben.
Und es…
Es wird einfach Zeit für mich sein…
…loszulassen.
Was?
Du wirst nicht loslassen, Dad! Nicht, solange ich an deiner Seite bin.
Ich habe dich zurückgeholt. Und ich lasse dich nicht wieder gehen.
Siehst du? Das ist ein Zeichen!
Die Drachen fliegen fort! Wir müssen uns nicht mal reinschleichen.
Wir können uns deinen Stab ganz einfach zurückholen.
Du musst nicht weiter klettern, Dad.
Geh wieder runter. Terry und ich werden den Stab holen.
Ich werde mich um dich kümmern, Dad.
Alles wird gut werden.
Nein, es geht nicht zu schnell.
Ich liebe dich und bin bereit, dich zu heiraten.
Du meinst nicht uns.
Du meinst Menschen und Elfen.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es einfach nicht.
Fast fertig, Beut. Nur noch ein Symbol.
Es funktioniert!
IN DUNKELHEIT ERBLICKE EINEN GEFALLENEN STERN.
Der Foliant hat es übersetzt.
"In Dunkelheit erblicke einen gefallenen Stern."
Was ist, Beut? Wieso siehst du den Würfel so an?
Wow.
Ich frage mich…
Was war das? Und wo ist es hin?
Untertitel von: Matthias Ott