ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Ο Έρεβος μού έδωσε οδηγίες
κι η αστρική κάμπια μπήκε στη χρυσαλλίδα.
Έκανα το ξόρκι της ανάστασης μόνη μου.
Και έπιασε.
Επέστρεψες.
Προς το παρόν.
Για να γίνει μόνιμο πρέπει να ελευθερώσουμε τον Έρεβος.
Ήρθε τίποτα για μένα;
Κάποιος αρχαίος τόμος; Σκονισμένος, με σπάνιους ρούνους;
Θέλω να μεταφράσω κάποιους.
Έχω μια έκπληξη.
Έρχεται η βασίλισσα των δράκων! Με τον Ζιμ!
-Θα παντρευτεί ένα ανήμερο θηρίο. -Το άκουσα αυτό. Αυτό λατρεύω σε αυτήν.
Παραλίγο να το ξεχάσω. Θέλω να γνωρίσεις το νέο μου αγόρι!
Τέρι!
Ναι. Γεια.
-Τα γενέθλιά μου δεν είναι όπως παλιά. -Λόγω της Ρέιλα.
Είναι η επέτειος της μέρας που έφυγε. Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙΑ
Πότε λες να εμφανιστεί ο μυστηριώδης καθοδηγητής μας;
Χρειάζεται τη βοήθειά μας για να βγει.
Και γι' αυτό θέλουμε το ραβδί σου.
Να υποθέσω ότι δεν το βρήκες δίπλα στο πτώμα μου.
Δυστυχώς, όταν έπεσες, άφησες το ραβδί εκεί πάνω.
Στην κορυφή του Ματιού του Κυκλώνα.
Οπότε, πρέπει να ξανανέβουμε.
Τι υπέροχη μέρα!
Ποιος είναι έτοιμος για αναρρίχηση;
Γεια! Εσύ δεν περιμένεις ένα παράξενο βιβλίο; Έφτασε!
-Τέλεια! Μπορώ… -Είναι απίστευτο.
Όταν έφτασε το πρωί, με άφησε άφωνο.
Και όχι μόνο άφωνο, βασικά.
Έχω πολλή δουλειά. Μου δίνεις…
Δεν το έφερε κανονικό κοράκι. Το έφερε ένα άγριο, μαγικό ζεντιανό πουλί.
ΒΙΒΛΟΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Ήταν περιτριγυρισμένο από μία λάμψη.
Όταν έφτασε, κυριολεκτικά…
Ας πούμε απλώς ότι δεν έβαλα αυτό το παντελόνι το πρωί.
Ορίστε.
Αυτό χρειαζόμουν!
Έχεις κέφια βλέπω!
Συγγνώμη! Βιάζομαι!
Λατρεύω τα βιβλία!
Δίκιο έχει. Τα βιβλία είναι τέλεια.
Βασιλιά Έζραν, με εντυπωσίασε το ότι θες να χρησιμοποιήσεις την επίσκεψη
ως καταλύτη για την ειρήνη στην ήπειρο.
-Ευχαριστώ, Κόρβους. -Αλλά πες την αλήθεια.
Το κάνεις για να αλλάξεις τον κόσμο ή για να έρθει ο Ζιμ;
Γιατί όχι και τα δύο;
Έχω τέσσερις μήνες να τον δω.
Μου λείπει πολύ. Θέλω να του τσιμπήσω τα μαγουλάκια!
Είναι επείγον. Η κατάσταση απαιτεί δράση.
Δεν έχεις επιλογή, Ζιμ.
Η μητέρα σου επέμεινε ότι πρέπει να φας τα λαχανικά πριν το ταξίδι.
Λαχανικά είναι μόνο.
Είναι φρέσκα, νόστιμα και θρεπτικά.
Συνειδητοποιείς ότι είμαι ένας από τους πιο ισχυρούς μάγους;
Άρχοντας των τεσσάρων ανέμων. Κι έχω ξεπέσει σε αυτό.
Να πείθω έναν πεισματάρη δράκο να φάει τα λαχανικά του.
Παρακαλώ. Να το δοκιμάσουμε έτσι;
Κοίτα.
Ο πεντανόστιμος φοίνικας κολοκυθάκι πετάει προς το στόμα σου!
Το κατέρριψες.
Άκουσέ με, μικρέ Ζιμ.
Η βασίλισσα των δράκων θα θυμώσει και με τους δυο μας αν…
Ζιμ, τελείωσες το βραδινό σου;
Μέχρι και την τελευταία μπουκιά. Τι καλό παιδί.
Θαυμάσια.
Ευχαριστώ, Άιμπις.
Είμαι σίγουρη ότι κι ο Έζραν τρώει τα λαχανικά του.
Πλησιάζει η ώρα για το ταξίδι μας.
Μπαμπά, ξέρω τι θα σε κάνει να ξεχαστείς.
Ο Τέρι θα σου πει για τις εκπληκτικές του δυνάμεις.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Θα 'ναι ευχαρίστησή μου! Βλέπετε το φυτό εκεί;
Είναι ζεντιαζαλέα.
Εγώ απλώς του έδωσα λίγη μαγεία ανάπτυξης.
Δεν έγινε τίποτα.
Όχι ακόμα. Θα ανθίσει μία-δύο βδομάδες νωρίτερα.
Κατά μέσο όρο. Πάνω κάτω.
Φοβερό, μωρό μου!
Το λέμε "κόλλα τεσσερισήμισι", πέντε εγώ και τέσσερα αυτός.
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;
Ξέρω!
Πες στον μπαμπά μου πώς μυρίζει όταν αερίζεσαι.
Δεν είναι ανάγκη να το μάθω.
Πετριχώρος.
Πετριχώρος, μπαμπά! Η μυρωδιά της βροχής όταν πέφτει σε πέτρες!
Μυρίζει καταπληκτικά όταν κλάνει!
Χαίρομαι πολύ για σας.
Θα είστε το πιο αξιοθαύμαστο ζευγάρι.
Λοιπόν, αδερφή, επιτέλους μπορώ να το πω.
Βρήκες το ταίρι σου.
Τι όμορφο ζευγάρι.
"Ευχαριστώ, Καρίμ. Τώρα που θα γίνεις ο μικρός μου αδερφός,
θα προσπαθώ να μη σε χτυπάω πολύ".
Τι; Κάτι σε απασχολεί.
Όχι. Καλά είμαι.
Πες μου. Θα σε γαργαλήσω μέχρι να μου πεις, αν χρειαστεί.
Ανησυχώ.
Όχι εδώ.
Μετακίνησαν την πύλη; Φαίνεται ότι είναι ψηλότερα τώρα.
Είναι εξαντλητικό.
Ίσως είναι καλή στιγμή για ξόρκι αναπνοής.
Σε ποιον αρέσει να αναπνέει; Σ' αυτό το ξωτικό!
Τρεις φουσκωτές νυχτερίδες έφτασαν.
Η Σκοτεινή Μαγεία σε καίει λίγο. Κανείς δεν σου το λέει αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Φαίνεται να έχει όλους τους ρούνους, αλλά δεν ταιριάζουν με του καθρέφτη.
Μια στιγμή. Τι γίνεται εδώ;
Από τη μέση και μετά το βιβλίο είναι άδειο!
Τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Δεν είναι η Βίβλος της Μετάφρασης.
Είναι το Αξιοθρήνητο Φυλλάδιο!
Και τώρα;
Κάτι δεν πάει καλά.
Κλόντια, σίγουρα έκανες σωστά το ξόρκι αναπνοής;
Ναι, φυσικά.
Οι νυχτερίδες. Τις έπιασες όλες στην κορύφωση του φουσκώματος;
Είναι δύσκολο. Κι ένα λεπτό να αργήσεις…
Μπαμπά, το έκανα σωστά!
-Ξέρεις ότι είμαι καλουτσικομανής. -Εννοείς "τελειομανής";
Όχι. "Καλουτσικομανής".
Μπαμπά, το ξόρκι δουλεύει. Καλά είσαι.
Όχι.
Όχι, δεν…
Δεν είμαι καλά.
Άρχοντα Βίρεν;
Μην ανησυχείτε. Είστε εντάξει.
Είχατε μια κρίση πανικού. Δεν είναι ντροπή.
Λιποθύμησα;
Κάποιες φορές όλες οι ανησυχίες και τα άγχη συσσωρεύονται,
γίνονται κάτι μεγάλο και πέφτεις κάτω.
Μου συνέβαινε συνεχώς όταν ήμουν μπόμπιρας.
Όχι. Είμαστε πολύ ψηλά.
Δεν μπορώ.
Μπαμπά, πιστεύω σε σένα.
Και θα είμαστε δίπλα σου. Αλλά πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει;
Είστε ο θρυλικός Άρχοντας Βίρεν.
Δεν φοβάστε εσείς τα ύψη. Τα ύψη πρέπει να φοβούνται εσάς.
Τέρι, πέθανα πέφτοντας από αυτό το βουνό.
Αλλά μόνο μία φορά.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος για αυτό το σπάνιο βιβλίο, Μπέιτ.
Ήμουν σίγουρος ότι θα μεταφράσει τα σύμβολα, αλλά τζίφος.
Και το μισό είναι κενό!
Γιατί μου δίνεις μελάνι;
Ίσως μπορείς να γράψεις στις κενές σελίδες
και μεταφράζονται μαγικά στην άλλη πλευρά.
Αυτό λες, Μπέιτ;
Λες να το καταστρέψω;
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που κατά λάθος
καταστρέφω επίτηδες ένα σπάνιο αντικείμενο.
Εντάξει. Πάμε.
Πιάνει.
Καρίμ, είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Εγώ πρέπει να επικρίνω την ερωτική σου ζωή, όχι το αντίθετο.
Δεν έχω τίποτα κακό να πω για την Αμάγια. Τη λατρεύω.
Είναι δυνατή και αστεία και σε κάνει ευτυχισμένη.
Ναι.
Τότε, γιατί είσαι τόσο αρνητικός για την απόφασή μου να την παντρευτώ;
Είναι ο συμβολισμός που φέρει.
Είσαι βασίλισσα τώρα.
Ποτέ δεν το ήθελα.
Αλλά είσαι!
Τι μήνυμα περνάς, αν παντρευτείς άνθρωπο;
Κανένα μήνυμα.
Το μόνο μήνυμα είναι ότι επέλεξα αυτήν την καταπληκτική γυναίκα.
Όχι. Για τον κόσμο σημαίνει ότι φτάνει το τέλος της αυτοκρατορίας.
Ότι ο ανατέλλων ήλιος είναι πλέον πεφταστέρι.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Κοίτα γύρω σου.
Χάσαμε την πρωτεύουσα μας και δεν μπορέσαμε να την πάρουμε πίσω.
Ο λαός μας ζει σ' αυτόν τον καταυλισμό!
Σε αυτοσχέδιες σκηνές!
Είναι προσωρινό, Καρίμ. Το ξέρεις.
Ο γάμος δείχνει στον κόσμο το αντίθετο.
Επιβεβαιώνει τον φόβο τους ότι δεν είναι καλεσμένοι μας.
Είναι καλεσμένοι μας.
Τι φοβάσαι;
-Οι άνθρωποι δεν μπορούν να… -Τέλος αυτή η συζήτηση.
Μπορείς να έχεις αυτό που θες. Χωρίς τον συμβολισμό.
Ζήστε μαζί σαν να είστε παντρεμένες.
Μπορείτε να απολαύσετε κάθε μέρα της ζωής σας.
Αλλά μην το επισημοποιήσεις.
Μην του δώσεις συμβολισμό.
Θα τα καταφέρεις, μπαμπά. Ακούμπα πίσω και μην κοιτάς κάτω.
Δεν κοιτάω κάτω!
Είσαι σίγουρος ότι κόβουμε δρόμο κι ότι θα μας βγάλει κάπου;
Σχετικά σίγουρος.
Εννοώ, απόλυτα σίγουρος.
Χωρίς αμφιβολία.
-Μη δίνετε σημασία. -Μυρίζω πετριχώρο;
Βρήκες τον ένοχο.
-Μου βγήκαν κάνα δυο ακόμη γελαστές. -Έτσι λέει τις κλανιές από το γέλιο.
Για όνομα του…
Όχι! Κάνει ρωγμές και θα καταρρεύσει!
Μπαμπά, ηρέμησε. Δεν καταρρέει.
Θα πέσω!
Μπαμπά, πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι!
Παραλίγο να πεθάνω.
Πάλι.
Όλη μου τη ζωή κυνηγούσα πράγματα που δεν είχα.
Επιρροή.
Κύρος.
Εξουσία.
Τώρα που είμαι εδώ κι ίσως μου μένουν μόνο 30 μέρες,
θα τις περάσω όλες κυνηγώντας κάτι;
Ίσως πρέπει να σταματήσω και να εκτιμήσω αυτό που έχω.
Έναν μήνα ζωής.
Αξιοποιώντας κάθε μέρα στο έπακρο.
Βλέποντας ηλιοβασιλέματα μαζί.
Γελώντας και απολαμβάνοντας κάθε στιγμή με την κόρη μου,
το πιο εκπληκτικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Να ταξιδέψουμε, να δοκιμάσουμε τις εφτά τούρτες της Ζέντια.
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να γίνω κάποιος άλλος.
Ίσως είναι ώρα να αποδεχτώ τον εαυτό μου,
για όσες μέρες μου απομένουν.
Κι όταν φτάσω στο τέλος,
θα έχω βρει γαλήνη.
Και θα…
Θα έχει έρθει η ώρα μου…
να φύγω από τον κόσμο.
Τι;
Δεν θα τα παρατήσεις, μπαμπά. Όχι όσο είμαι εγώ δίπλα σου.
Σε ανέστησα και δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.
Βλέπεις; Είναι σημάδι!
Οι δράκοι φεύγουν! Δεν χρειάζεται καν να κρυφτούμε.
Θα 'ναι εύκολο να πάρουμε πίσω το ραβδί σου.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Κατέβα πάλι κάτω. Θα ανακτήσουμε εγώ κι ο Τέρι το ραβδί.
Θα σε φροντίσω, μπαμπά.
Όλα θα πάνε καλά.
Φυσικά και δεν βιαζόμαστε πολύ. Σ' αγαπώ και είμαι έτοιμη να σε παντρευτώ.
Δεν εννοείς εμείς. Εννοείς οι άνθρωποι και τα ξωτικά.
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν ξέρω.
Σχεδόν τελείωσα, Μπέιτ. Ένας τελευταίος ρούνος.
Πιάνει!
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ, ΑΤΕΝΙΣΕ ΕΝΑ ΠΕΦΤΑΣΤΕΡΙ
Ο τόμος μού δίνει μια μετάφραση.
"Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι".
Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι.
Τι είναι, Μπέιτ; Γιατί κοιτάς τον κύβο;
Αναρωτιέμαι τι…
Τι ήταν αυτό; Πού πήγε;
Γεια.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης