NETFLIX-SARJA
Aiemmin:
Aaravos antoi viimeiset ohjeet,
ja sitten tähtitoukka meni tuohon koteloon.
Minun piti tehdä henkiinherätysloitsu yksin loppuun.
Ja se toimi.
Sinä palasit toistaiseksi.
Siitä voi tehdä pysyvän.
Aaravos osaa sen. Vapautetaan hänet.
Tuliko minulle mitään vaikka Xadiasta?
Muinaista opusta? Se on pölyinen ja täynnä harvinaisia haltijariimuja.
Minun pitää kääntää outoja riimuja. -Olen suunnitellut yllätyksen.
Lohikäärmekuningatar tulee Katolikseen ja tuo Zymin!
Se ihminen, jonka hän nai, on peto.
Kuulin sen ja pidän siitä hänessä.
Melkein unohdin. Haluan, että tapaat uuden poikaystäväni!
Terry!
Joo. Hei!
Ei ole syntymäpäiväni.
Mikään ei palaa ennalleen. -Raylan takia.
Tämä on aina vain hänen lähtönsä vuosipäivä.
En tiedä, elääkö hän.
KIRJA 4 MAA KAPPALE 2 PUDONNEET TÄHDET
Milloin salaperäinen oppaamme ilmestyy?
Olio tarvitsee apuamme saapuakseen.
Tarvitsemme sauvaasi kotelon avaamiseen.
Et varmaan löytänyt sauvaani rypistyneen ruumiini vierestä.
Valitettavasti jätit sauvan kaaduttuasi tuonne ylös.
Myrskytornin huipulle.
Meidän pitää hakea se sieltä.
Onpa ihana päivä!
Kuka on valmis uuvuttavaan kiipeilyyn?
Hei! Sinä odotat sitä hienoa kirjaa.
No, se tuli.
Hienoa! Saanko… -Tosi hullua.
Kun se tuli aamulla, se räjäytti tajuntani.
No, sitäkin enemmän.
Päivä on kiireinen. Jos voisin saada…
Sitä ei tuonut tavallinen varas vaan villi ja maaginen xadialaislintu!
KÄÄNNÖSTEN OPUS
En ollut ikinä nähnyt moista.
Se lensi sisään, ja sitä ympäröivät hehkuvat kipinät.
Kun se saapui, minä…
Sanotaan vain, että minun piti vaihtaa housut.
Tässä se on.
Juuri mitä tarvitsen!
Joku on hyvällä tuulella!
Anteeksi! En voi pysähtyä.
Rakastan kirjoja!
Hän on oikeassa. Kirjat ovat mahtavia.
Kuningas Ezran, minun on pakko sanoa.
Teit minuun vaikutuksen käyttämällä -
Lohikäärmekuningattaren vierailua rauhan turvaamiseen mantereella.
Kiitos, Corvus.
Mutta kerro totuus.
Onko kyse maailman muuttamisesta vai tekosyystä saada Zym käymään?
Miksei molemmista?
En ole nähnyt häntä neljään kuukauteen. Kaipaan häntä kovasti.
Haluan puristaa häntä poskista.
Asia on kiireellinen. Tilanne vaatii toimia.
Et voi valita, Zym.
Äitisi vaati,
että sinun pitää syödä vihanneksia ennen matkaasi Katolikseen.
Ne ovat vain vihanneksia! Tuoreita, herkullisia ja ravitsevia.
Tiedäthän, että olen yksi vahvimmista taivasmaageista?
Legendaarinen tuulten mestari! Nyt teen tätä.
Yritän saada itsepäisen lohikäärmeenpennun syömään vihanneksia.
Ei kestä. Kokeillaanko tätä?
Katso, herkullinen kesäkurpitsafeeniks lentää suuhusi!
Ammuit sen alas.
Kuule, nuori Azymondias.
Lohikäärmekuningatar suuttuu sinulle ja minulle, jos et…
Zym, söitkö illallisesi loppuun?
Joka murusen.
Hän on hyvä poika.
Hienoa! Kiitos, Ibis.
Kuningas Ezrankin syö varmasti kaikki vihanneksensa.
On melkein suuren matkamme aika.
Isä, tiedän, mikä saa ajatuksesi pois kiipeilystä.
Terry kertoo upeista maanverihaltijan voimistaan.
Se ei ole tarpeen.
Kerron mielelläni! Näetkö tuon kasvin?
Vai niin.
Se on xadiazalea.
Annoin sille vähän kasvutaikaa.
Mitään ei tapahtunut.
Vielä.
Sen pitäisi kukkia pari viikkoa aiemmin. Keskimäärin. Jotain sinnepäin.
Uskomatonta, kulta.
Isä, sanomme sitä ylänelospuoloseksi, koska minulla on viisi ja hänellä neljä.
Eikö olekin hauskaa?
Hei, nyt tiedän!
Kerro isälle, miltä pierusi haisevat.
Minun ei tarvitse tietää sitä.
Petrichorille.
Petrichorille, isä!
Se on tuoreen sateen tuoksu kuivilla kivillä!
Hänen pierunsa tuoksuvat ihanilta!
Olen tosi iloinen puolestanne!
Teistä tulee maailman vahvin pari.
Sisko, voin viimein sanoa,
että olet kohdannut vertaisesi.
Miten kaunis pari.
"Kiitos, prinssi Karim. Nyt kun sinusta tulee virallisesti pikkuveljeni,
yritän olla pieksämättä sinua liikaa."
Mitä? Mietit jotain.
En. Kaikki hyvin.
Kerro. Kutitan sinusta totuuden ulos, jos täytyy.
Olen huolissani.
Ei täällä.
Siirrettiinkö porttia korkeammalle? Se vaikuttaa siltä.
Tämä on todella uuvuttavaa.
Nyt voisi olla hengitysloitsun aika.
Kuka tykkää hengittää? Tämä haltija!
Kolme pullistunutta puhkulepakkoa tulossa.
Pimeän magian jälkimaku on kihelmöivä.
Kukaan ei kerro siitä.
En tajua.
Tässä opuksessa on melkein joka riimu ja symboli -
muttei mitään peilissä olleen näköistä.
Hei, mitä tämä on?
Kirjan koko jälkipuolisko on tyhjä!
Tyhjä, tyhjä…
Tyhjääkin tyhjempi!
Tämä ei ole Käännösten opus -
vaan Säälittävyyksien esite!
Mitä nyt?
Jokin on vinossa.
Claudia, teitkö hengitysloitsun oikein?
Tietysti tein.
Nappasitko kaikki puhkulepakot pullistuksen kohokohdassa?
Se on hankalaa, ja jos hetki on väärä…
Tein sen oikein! Olen perfektionaalinen.
Tarkoitatko perfektionistia?
En vaan naalista.
Isä, loitsu toimii. Voit mainiosti.
Ei.
Ei, minä…
En voi hyvin.
Lordi Viren?
Sillä lailla. Olet kunnossa.
Sait vain pikku paniikkikohtauksen.
Pyörryinkö minä?
Joskus stressi ja huolet yhdistyvät,
ja niistä tulee iso kasa, jonka alle tuupertuu.
Minulle kävi niin jatkuvasti, kun olin taimi.
Olemme liian korkealla.
En pysty tähän.
Isä, minä uskon sinuun.
Olemme rinnallasi, mutta meidän pitää jatkaa.
Olet legendaarinen lordi Viren.
Sinun ei pitäisi pelätä korkeuksia vaan niiden sinua.
Terry, kuolin pudottuani tältä vuorelta.
Mutta vain kerran.
Innostuin tästä kirjasta, Syötti. Se on harvinainen opus Xadiasta.
Olin varma, että voisin kääntää peilin symbolit sen avulla, mutta ei.
Puolet kirjasta on tyhjänä!
Miksi yrität antaa minulle mustetta?
Ehkä tyhjille sivuille pitää kirjoittaa,
jolloin se kääntää ne maagisesti toiselle sivulle. Sitäkö sinä tarkoitat?
Olenko tuhoamassa muinaisen kirjan?
Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun vahingossa tahallani -
tuhoaisin harvinaisen maagisen esineen.
No niin, aloitetaan.
Se toimii.
Karim, olet pikkuveljeni.
Minun pitäisi arvostella rakkauselämääsi eikä toisinpäin.
Janai, Amayassa ei ole mitään arvosteltavaa. Rakastan häntä.
Hän on vahva ja hauska ja tekee sinut onnelliseksi.
Niin.
Miksi reagoit noin oudosti ja happamasti päätökseeni naida hänet?
Se johtuu symboliikasta.
Olet kuningatar.
En ikinä halunnut siksi.
Mutta sinä olet!
Minkä viestin muut saavat, jos nait ihmisen?
Ei ole viestiä.
Paitsi se, että valitsin sen uskomattoman naisen vaimokseni.
Ei. Se vahvistaa heidän pelkonsa imperiumin lopusta.
Nouseva aurinko on nyt putoava tähti.
Mitä pötyä tämä on? -Katso ympärillesi.
Menetimme pääkaupunkimme Lux Aurean emmekä saaneet sitä takaisin.
Kansamme asuu tässä leirissä!
Väliaikaisissa teltoissa!
Se ei ole pysyvää, Karim. Tiedät sen.
Avioliitto näyttää kaikille, ettei se ole väliaikaista.
Se vahvistaa pelon siitä, etteivät ihmiset ole vieraitamme.
He ovat vieraitamme.
Mitä sinä pelkäät?
Ihmisistä ei saa tulla pysyviä…
Tämä keskustelu päättyy tähän.
Voit saada haluamasi ilman symbolismiakin.
Elä Amayan kanssa kuin olisit naimisissa.
Voitte olla koko elämänne yhdessä samalla tavalla -
mutta älkää virallistako sitä.
Älkää tehkö siitä symbolia.
Sinä pystyt siihen, isä! Nojaa taaksepäin äläkä katso alas.
En katso alas!
Edistymmekö varmasti? Viekö tämä oikotie jonnekin?
Melko varmasti.
Siis täysin varmasti. Takuuvarmasti. Täysin.
Unohda tuo.
Hei, haistanko petrichorin?
Myönnetään.
Hups. Pari hihipuksua kaupan päälle.
Terry sanoo naurupieruja hihipuksuiksi.
Voi taivaan…
Voi ei. Se murtuu ja romahtaa altamme!
Isä, rauhoitu. Ei se romahda.
Minä putoan!
Isä, rauhoitu nyt.
Ei!
Minä melkein kuolin. -Taas.
Taas!
Olen koko elämäni jahdannut asioita, joita minulla ei ollut.
Vaikutusvaltaa.
Asemaa. Valtaa.
Nyt kun olen täällä ja aikaa on ehkä vain 30 päivää,
haluanko viettää ne jahdaten jotain?
Ehkä pitäisi pysähtyä ja arvostaa sitä, mitä minulla on.
Kuukausi elinaikaa.
Pitäisi elää joka päivä täysillä.
Katsoa kauniita auringonlaskuja yhdessä.
Nauraa ja nauttia joka hetkestä tyttäreni kanssa,
joka on erityisin tuntemani ihminen.
Voisimme matkustaa maalla ja maistaa Xadian seitsemää kakkua.
Olen yrittänyt koko elämäni olla joku muu.
Ehkä on aika hyväksyä itseni -
jäljellä olevaksi ajaksi.
Kun loppuni koittaa,
lähden rauhassa.
Ja se…
On vain minun aikani -
päästää irti.
Mitä?
Sinä et päästä irti niin kauan kuin olen rinnallasi.
Toin sinut takaisin kuolleista enkä päästä sinusta irti.
Näetkö? Se on merkki!
Lohikäärmeet lähtevät! Meidän ei tarvitse hiipiä sisään.
Saamme sauvasi takaisin ongelmitta.
Sinun ei tarvitse kiivetä.
Voit palata alas. Terry ja minä haemme sauvan.
Minä huolehdin sinusta, isä.
Kaikki järjestyy kyllä.
Emme etene liian nopeasti.
Minä rakastan sinua ja olen valmis naimisiin kanssasi.
Et tarkoita meitä -
vaan ihmisiä ja haltijoita.
En tiedä.
En tiedä yhtään.
Melkein valmista, Syötti. Vain yksi riimusymboli.
Se toimii!
PIMEYDESSÄ KATSO PUDONNUTTA TÄHTEÄ.
Opus antoi käännöksen.
"Pimeydessä katso pudonnutta tähteä."
Pimeydessä katso pudonnutta tähteä.
Mitä nyt, Syötti? Miksi katsot kuutiota?
Mikähän…
Mikä se oli? Minne se meni?
Tekstitys: Petri Nauha