A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Aaravos ellátott a végső utasításokkal, majd a csillaghernyó bebábozódott.
Egyedül kellett befejeznem az újjáélesztő bűbájt.
De sikerrel jártam.
Feltámadtál. Ez csak átmeneti állapot. De véglegessé tehető.
Aaravos képes rá. Szabadítsuk ki!
Jött nekem valami? Mondjuk, Xádiából?
Egy ősi könyv? Ami poros, koros, és tele van ritkán látott elf rúnákkal?
Pár fura rúna lefordításához kell a könyv.
Meglepetéssel készülök.
A sárkánykirálynő és Zym ellátogatnak Katolisba!
Az ember, akit elvesz, igazi fenevad.
Ezt hallottam. És pontosan ezt szeretem benne.
Majdnem elfelejtettem valamit. Bemutatom az új pasimat!
Terry!
Igen. Üdv!
Már nem szülinapként tekintek rá. Új jelentése lett.
Rayla miatt.
Ez a nap már örökké a távozásának évfordulója lesz.
Azt sem tudom, él-e még.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD MÁSODIK FEJEZET: BUKOTT CSILLAGOK
Szóval, mikor számíthatunk a titokzatos segítőnk kikelésére?
Szüksége van a segítségünkre a kikeléshez.
A báb felnyitásához szükségünk lesz a botodra.
És gondolom, azt nem találtad meg az összeroncsolódott testem mellett.
Sajnos, mielőtt lezuhantál a hegyről, a botodat odafent hagytad.
A Viharcsúcs legtetején.
Úgyhogy vissza kell mennünk érte.
Milyen csodás napunk van!
Ki áll készen egy kimerítő hegymászásra?
Szia! Te vagy az, aki arra a csicsás könyvre várt. Nos, megérkezett.
- Remek! Lennél szíves… - Kész őrület!
Eldobtam az agyamat, amikor ma reggel megérkezett.
Ami azt illeti, nem csak az agyamat.
Elég sűrű napom van. Ha lennél olyan kedves…
Nem egy varjú hozta. Hanem egy vad, mágikus, xádiai madár.
FORDÍTÁSOK KÖNYVE
Sosem láttam még hozzá foghatót.
Amikor berepült, ragyogó szikrák és csillámok vették körbe.
Amikor megérkezett a könyv, én szabályosan be…
Nos, mondjuk úgy, hogy reggel még másik nadrág volt rajtam!
Parancsolj!
Pont erre volt szükségem.
Nahát, valakinek jó kedve van!
Bocsi! Nem állhatok meg csevegni. Imádom a könyveket!
Jól mondja. A könyvek remek dolgok.
Ezran király, be kell vallanom valamit.
Lenyűgözött az ötleted, hogy a sárkánykirálynő látogatása
megerősítheti a bizalmat és a békét a kontinensen élők szívében.
- Kösz, Corvus. - De mondd el az igazat!
Tényleg a világunkról szól mindez, vagy ez csak ürügy, hogy láthasd Zymet?
Nem lehet mindkettő?
Négy hónapja láttam utoljára.
Nagyon hiányzik. Meg akarom szorongatni a villámokat szóró arcát.
Rendkívül sürgős az ügy. A helyzet beavatkozást kíván.
Ez nem választás kérdése, Zym. Az anyád ragaszkodott hozzá,
hogy a katolisi látogatásod előtt megfelelő zöldségeket egyél.
Csupán zöldségekről van szó.
Frissek, finomak és táplálóak.
Jól tudod, hogy én vagyok a valaha élt legerősebb égvarázslók egyike.
A négy szél legendás mestere. És most idáig kell lesüllyednem.
Győzködök egy makacs sárkánykölyköt, hogy egye meg a zöldséget.
Nos, szívesen. Mi lenne, ha inkább így csinálnánk?
Nézd!
Itt repül a finom cukkinifőnix, egyenes a szád felé!
Lelőtted egy villámmal.
Figyelj, ifjú Azymondias!
A sárkánykirálynő rád mérges lesz, engem pedig a földbe döngöl, ha nem…
Zym, megetted a vacsorádat?
Még az utolsó falatot is.
Zym nagyon jó fiú.
Kiváló.
Köszönöm, Ibis.
Biztos vagyok benne, hogy Ezran király is megeszi az összes zöldséget.
Hamarosan megkezdjük a nagy utazásunkat.
Apa, tudom, mi terelné el a figyelmedet a lépcsőzéstől.
Terry mesél neked a csodálatos pagonyelf képességeiről.
Erre igazán semmi szükség.
Örömömre szolgálna.
Látja ezt a növényt?
Ez egy xádiazélia.
Egy növesztő varázslatot hajtottam végre rajta.
Semmi sem történt.
Még nem. De egy-két héttel korábban fog kinyílni a többinél.
Átlagosan. Körülbelül.
Lenyűgöző, drágám!
Apa, mi ilyenkor négy és felest adunk. Mert nekem öt, neki négy ujja van.
Ugye milyen vicces?
Jaj, tudom már!
Meséld el az apámnak, milyen illata van a szellentésednek!
Nem szükséges tudnom.
Esőillata van.
Esőillata, apa!
Mint amikor leesik az eső a száraz kövekre.
Olyan jó illata van a szellentésének!
Úgy örülök nektek!
Ti lesztek a világ legfélelmetesebb párosa.
Testvérem, végre elmondhatod magadról,
hogy megtaláltad a párodat.
Milyen gyönyörű pár vagytok!
„Köszönjük, Karim herceg. Mostantól, hogy hivatalosan is a sógorom lettél,
igyekszem kevésbé elverni téged.”
Mi az? Valami aggaszt téged.
Nem. Jól vagyok.
Mondd csak el! Ha kell, kicsikizem belőled az igazat.
Aggályaim vannak.
Máshol beszéljük meg!
Feljebb tették ezt a kaput? Mintha magasabban lenne, mint ahol volt.
Nagyon kimerítő ez az út.
Talán ideje lenne bevetni a lélegzőbűbájt, nem?
Ki szeret lélegezni?
Ez az elf!
Íme, három felfújt pocakos denevér.
A sötét mágiának egyfajta bizsergető utóíze van.
Erről senki sem szólt.
Én ezt nem értem.
Úgy tűnik, ebben a könyvben az összes rúna és szimbólum benne van.
De egyik sem olyan, mint a tükrön lévők.
Várjunk csak! Ez meg mi?
A könyv második felében semmi sincs!
Üres.
Üres, mint egy üreg.
Ez nem a Fordítások könyve.
Még Szánalmas jegyzetnek is alig nevezhető!
Most mi legyen?
Valami nem stimmel.
Claudia, biztos, hogy jól végezted el a lélegzőbűbájt?
Igen, persze.
És biztos, hogy a pocakos denevéreket teljesen felfújt állapotban kaptad el?
Nem egyszerű jól időzíteni. Ha csak egy perccel is…
Apa, jól csináltam.
Tudod, hogy maximumos vagyok.
Úgy érted, hogy a „maximalista”?
Nem. Maximumos.
De hat a bűbáj, apa. Kutya bajod.
Nem.
Nem, én…
Nem érzem jól magam.
Lord Viren?
Ez az. Most már jobban van.
Volt egy kisebb pánikrohama. Ezen nincs mit szégyellni.
Elájultam?
Néha felgyülemlik bennünk a stressz és a szorongás.
Valami nagy dologgá változnak.
Majd elájulunk. Fiatalabb koromban velem is rendszeresen megtörtént.
Nem. Túl magasan vagyunk.
Nekem ez nem megy.
Apa, én hiszek benned.
És itt leszünk melletted. De tovább kell mennünk. Rendben?
Maga a legendás Lord Viren.
Nem kéne félnie a magasságtól. A magasságnak kéne félnie öntől.
Terry, a halálomba zuhantam erről a hegyről.
De csak egyszer.
Úgy örültem ennek a könyvnek, Csali. Ennek a nagyon ritka, xádiai kötetnek.
Szentül hittem, hogy lefordíthatom a tükör rúnáit, de nem jártam sikerrel.
És a könyv fele üres!
Várjunk! Mihez kezdjek a tintával?
Lehet, hogy az üres oldalakra kell írni,
és a fordítás megjelenik a varázskönyv másik oldalán.
Erre célzol, Csali?
Meg fogok rongálni egy ősi könyvet?
Bár nem ez lenne az első alkalom,
hogy véletlenül, szándékosan tönkreteszek egy ritka varázstárgyat.
Rendben, lássuk!
Tényleg lefordítja.
Karim, az öcsém vagy.
Nekem kéne kritizálnom a te szerelmi életedet, nem fordítva.
Janai, egy rossz szavaim sincs Amaya miatt.
Imádom őt.
Erős, vicces, és boldoggá tesz téged.
Igen.
Akkor miért vagy fura és morcos, amiért összeházasodom vele?
Arról van szó, amit jelképez, nővérem.
Most már királynő vagy.
Sosem akartam királynő lenni.
De az vagy!
Milyen üzenetet közvetít a népünknek, ha egy embert veszel el?
Nincs semmiféle üzenet.
Mindez annyit jelent, hogy egy csodás nőt választottam feleségemül.
Nem. Megerősíti azt a félelmüket, hogy a birodalmunk haldoklik.
Hogy a felkelő napból lemenő csillag lett.
Miféle butaság ez?
Nézz körül! Elvesztettük a mesés fővárosunkat, Lux Aureát.
És nem tudtuk visszafoglalni.
A népünk ebben a táborban él! Ezekben az összetákolt sátrakban!
Csak ideiglenesen, Karim. Ezt te is tudod.
Az, hogy összeházasodtok, az ellenkezőjét sugallja a népnek.
Alátámasztja a félelmüket, hogy az emberek nem a vendégeink.
Pedig azok.
Mitől félsz?
Az emberek nem lehetnek állandó…
Ennek a beszélgetésnek vége.
Megkaphatod, amit akarsz. Mindenféle szimbolizmus nélkül.
Úgy élhetsz Amayával, mintha házasok lennétek.
Ugyanúgy élvezhetitek a közös életetek minden egyes napját.
Csak ne házasodjatok össze hivatalosan!
Ne csinálj belőle szimbólumot!
Képes vagy rá, apa.
Csak dőlj hátra, és ne nézz le!
Nem nézek le!
Biztos, hogy haladunk valamerre, és ez a rövidítés elvezet valahova?
Elég biztos.
Vagyis teljesen biztos.
Hogyne. Határozottan igen.
- Ezt nem hallottátok. - Hé! Csak nem az eső illatát érzem?
Lebuktam.
Hoppá! Volt itt még pár röhipuki.
Terry röhipukinak hívja, ami nevetés közben kicsusszan.
Ó, hogy a jó…
Jaj, ne! Porrá lesz, és leszakad a szikla a lábunk alatt!
Apa, nyugodj meg! Nem szakad le.
Le fogok esni!
Apa, csak nyugodj meg!
Ne!
Majdnem meghaltam.
Megint.
Egész életemben olyan dolgokat hajszoltam, amik nem adattak meg nekem.
Befolyás. Jó társadalmi státusz.
Hatalom.
Most, hogy visszatértem, és talán csak 30 napom van hátra,
tényleg továbbra is hajszolni akarom ezeket a dolgokat?
Talán abba kéne hagynom, és értékelnem kéne azt, amim van.
Egy hónapnyi életet.
Ki kellene használnom minden egyes napot.
Nézhetnénk együtt a csodás naplementéket.
Nevethetnék. Kiélvezhetnék minden percet, amit a lányommal tölthetek.
Aki a legkülönlegesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Bejárhatnánk együtt a vidéket, és megkóstolhatnánk Xádia hét tortáját.
Egész életemben arra törekedtem, hogy valaki más legyek.
Talán ideje elfogadnom, hogy az vagyok, aki vagyok.
A hátralévő napjaimra.
És ha elérem az utam végét,
béke lesz a szívemben.
És…
És eljön az én időm…
hogy mindent elengedjek.
Mi a fene?
Semmit sem fogsz elengedni, apa.
Addig nem, amíg én itt vagyok melletted.
Visszahoztalak a halálból, és eszem ágában sincs elengedni téged.
Látod? Ez egy jel!
A sárkányok elmennek!
Így már osonnunk sem kell.
Mindenféle nehézség nélkül szerezhetjük vissza a botodat.
Nem kell hegyet másznod, apa.
Visszamehetsz a hegy lábához. Terry és én majd elhozzuk a botodat.
Gondoskodni fogok rólad, apa.
Minden rendben lesz.
Persze, hogy nem haladunk túl gyorsan. Szeretlek, és kész vagyok hozzád menni.
Nem ránk céloztál.
Hanem az emberekre és az elfekre.
Nem tudom.
Egyszerűen nem tudom.
Már majdnem kész, Csali. Egyetlen rúna maradt.
Sikerült!
SÖTÉTBEN TEKINTS FEL A LEHULLOTT CSILLAGRA!
A könyv lefordítja nekem.
„Sötétben tekints fel a lehullott csillagra!”
Sötétben tekints fel a lehullott csillagra!
Mi az, Csali?
Miért nézed a kockát?
Nahát!
Vajon ez…
Ez meg mi volt? Hova lett?
Szia!
A feliratot fordította: D. Ferenc