SERIAL NETFLIX
W poprzednim odcinku…
Aaravos mnie poinstruował,
a gąsienica zamieniła się w poczwarkę.
Sama musiałam dokończyć zaklęcie.
I udało się.
Wróciłeś.
Chwilowo.
Ale można utrzymać efekt.
Aaravos da radę. Uwolnijmy go.
Przyszło do mnie coś z Xadii?
Stara księga?
Zakurzona i pełna dziwnych, elfickich run?
Muszę przetłumaczyć runy.
Mam niespodziankę.
Smocza Królowa odwiedzi Katolis wraz z Zymem!
Niezłą siłaczkę wybrała sobie na żonę.
Słyszałam to. Właśnie za to ją kocham.
Byłabym zapomniała. Musisz poznać mojego chłopaka!
Terry!
Dzień dobry!
- Urodziny nigdy nie będą takie same. - Przez Raylę.
To zawsze będzie rocznica jej odejścia.
Nie wiadomo, czy żyje.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 2: UPADŁE GWIAZDY
Kiedy możemy się spodziewać naszego tajemniczego przewodnika?
Istota narodzi się z naszą pomocą.
Twoja laska otworzy poczwarkę.
Zakładam, że nie znalazłaś laski przy moim ciele?
Kiedy spadłeś, niestety upuściłeś laskę tam,
na szczycie Burzowej Iglicy.
Musimy wejść na górę.
Cóż za cudowny dzień!
Gotów na wyczerpującą wspinaczkę?
Hej, to ty czekasz na tę księgę, co?
Właśnie dotarła!
- Znakomicie! Mogę… - Czadowa.
Gdy dotarła, prawie posikałem się z radości.
I nie tylko posikałem.
Przede mną dużo pracy, więc jeśli…
Nie przyniósł jej zwykły kruk, tylko ten dziki xadiański ptak.
TOM TŁUMACZEŃ
Pierwszy raz go widzę.
Przyleciał tu cały błyszczący i świecący.
Jak tylko tu dotarł, to dosłownie…
Powiedzmy, że rano ubrałem inne spodnie.
Proszę.
Tego mi trzeba!
Ktoś tu ma dobry humor!
Wybacz, spieszę się.
Uwielbiam książki!
I słusznie.
Książki są świetne.
Królu, muszę się przyznać.
Jestem pod wrażeniem, że wraz ze Smoczą Królową
chcesz budować zaufanie i pokój.
Dzięki, Corvusie.
Ale tak szczerze, naprawdę chcesz zmieniać świat
czy chcesz zobaczyć Zyma?
A jedno i drugie?
Minęły cztery miesiące.
Tęsknię za nim. Chcę ścisnąć jego rażące policzki!
Sprawa jest pilna i wymaga natychmiastowych działań.
Nie masz wyboru, Zymie.
Matka nalega, byś przed podróżą do Katolis jadł warzywa.
To tylko warzywa!
Świeże, przepyszne i pożywne.
Wiesz, że jestem potężnym podniebnym magiem.
Legendarny mistrz czterech wiatrów niańczy smoczka
i próbuje wciskać mu warzywka.
Nie ma za co.
Może spróbujmy tak.
Spójrz tylko.
Przepyszny cukiniowy feniks leci prosto do pyszczka!
Zestrzeliłeś go.
Posłuchaj, Azymondiasie.
Smocza Królowa będzie zła na ciebie, a na mnie wściekła…
Zymie, zjadłeś kolację?
Co do warzywka.
Grzeczny smoczek.
Wspaniale.
Dziękuję, Ibisie.
Król Ezran z pewnością też zjada wszystkie warzywka.
Już prawie czas na naszą podróż.
Wiem, co zrobić, byś nie myślał o wspinaczce.
Terry opowie ci o swoich elfich mocach.
Naprawdę nie trzeba.
Z przyjemnością! Widzi pan tę roślinkę.
To xadi-zalia.
Rzuciłem na nią zaklęcie wzrostu.
Nic się nie stało.
Jeszcze nie.
Zakwitnie tydzień lub dwa wcześniej.
Tak mniej więcej.
Świetnie, kotku!
To przybicie cztery i pół, bo ja mam pięć palców, a on cztery.
Śmieszne, co nie?
Już wiem.
Powiedz tacie, czym pachną twoje bąki.
Tego nie muszę wiedzieć.
Ziemią po deszczu.
Ziemią po deszczu!
Jak wtedy, gdy deszcz pada na suche kamienie.
Jego bąki pachną cudownie!
Bardzo się cieszę!
Będziecie niesamowitą parą.
Można to powiedzieć wprost, siostro.
Znalazłaś drugą połówkę.
Jesteście piękną parą.
„Dziękuję, książę”.
„Oficjalnie będziesz moim bratem, więc postaram się ciebie nie bić”.
Hej, co jest? Coś cię trapi.
Nie, jest w porządku.
Powiedz, bo inaczej załaskoczę cię, aż się wygadasz.
Mam swoje obawy.
Ale nie tutaj.
Przenieśli bramę wyżej?
Czuję, jakby była wyżej.
To naprawdę wyczerpujące.
Może czas na zaklęcie oddechu?
Kto lubi oddychać?
Ten elf!
Proszę, trzy dmuchane nietoperze.
Czarna magia pozostawia mrowienie.
O tym się nie mówi.
Nie czaję.
W tym tomie są praktycznie wszystkie runy na świecie
poza tymi na lustrze.
Chwila, a to co?
Druga połowa księgi jest pusta!
Puściutka.
Puściuteńka.
To nie jest Tom Tłumaczeń.
To prędzej Ulotka Ulotności!
I co teraz?
Coś jest nie tak.
Claudio, na pewno dobrze użyłaś zaklęcia?
Oczywiście.
Nietoperze.
Schwytałaś je w odpowiednim momencie?
To nie takie proste, bo jeśli przegapisz…
Zrobiłam to dobrze!
Jestem profekcjonistką.
Chyba „perfekcjonistką”?
Nie, „profekcjonistką”.
Zaklęcie działa i nic ci nie jest.
Nie.
Nie czuję…
się dobrze.
Lordzie?
Już wszystko dobrze.
To tylko atak paniki. Żaden wstyd.
Zemdlałem?
Czasem wszystkie drobne stresy i lęki zbierają się
i łączą w coś większego, a wtedy to nas przytłacza.
Często tak miałem za młodu.
Tu jest za wysoko.
Nie dam rady.
Wierzę w ciebie, tato.
Cały czas jesteśmy przy tobie.
Musimy iść dalej.
To pan, legendarny lord Viren.
To wysokość powinna się bać pana, a nie pan jej.
Spadłem z tej góry i zginąłem.
Ale tylko raz.
Nie mogłem się doczekać, kiedy dostanę tę księgę z Xadii.
Byłem pewien, że dzięki niej przetłumaczę symbole z lustra.
Ale jej połowa jest pusta!
Po co podsuwasz mi atrament?
Może jeśli napiszę coś na pustej stronie,
to księga przetłumaczy to na drugiej stronie.
O to chodzi?
Niszczę starożytną księgę?
To nie pierwszy raz, gdy celowo przez przypadek
niszczę rzadki, magiczny artefakt.
Dobra, zobaczmy.
To działa.
Karimie, jesteś moim młodszym bratem.
Ja powinnam krytykować twoje wybranki, a nie ty moje.
Nie mam powodów, by krytykować Amayę.
Uwielbiam ją.
Jest silna, zabawna i uszczęśliwia cię.
Owszem.
To dlaczego masz jakieś wątpliwości co do naszego ślubu?
Chodzi o jego symbolikę.
Jesteś teraz królową.
Nie chciałam tego.
Ale tak jest!
Jaki przekaz daje ślub z człowiekiem?
Nie daje żadnego.
Po prostu wybrałam tę wspaniałą kobietę na swoją żonę.
To potwierdza lęki ludu, że imperium upada.
Że wschodzące słońce to spadająca gwiazda.
Co to za bzdury?
Rozejrzyj się.
Straciliśmy Lux Aureę, naszą stolicę, i nie odzyskaliśmy jej.
Nasz lud żyje w obozowisku!
W namiotach!
Wiesz, że to tymczasowe.
Ten ślub to dla ludu zupełnie inny znak.
To potwierdzi ich obawy, że ci ludzie nie są gośćmi.
Ale to są nasi goście.
Czego się boisz?
Ludzie nie mogą być stałymi…
Na tym zakończmy tę rozmowę.
Możesz mieć to, czego chcesz. Tylko bez symboliki.
Możesz żyć z Amayą jak po ślubie.
Możecie cieszyć się wspólnym życiem.
Tylko nie formalizuj tego.
Odpuść symbolikę.
Dasz radę, tato.
Trzymaj się ściany i nie patrz w dół.
Nie patrzę w dół!
Jesteś pewien, że tym skrótem posuwamy się naprzód?
Raczej tak.
To znaczy na pewno.
Oczywista oczywistość.
To nic.
Czuję ziemię po deszczu?
Wydało się.
Ojejku, jeszcze parę śmiechopryków.
Śmiechopryki to bąki ze śmiechu.
Na litość…
O nie, skała pęka pod naszymi nogami!
Spokojnie, tato. Nie pęka.
Zaraz spadnę!
Tato, uspokój się.
Nie!
Prawie zginąłem.
Ponownie.
Całe życie goniłem za czymś, czego nie miałem.
Za wpływami.
Statusem.
Władzą.
Teraz być może zostało mi zaledwie 30 dni.
Czy na pewno chcę je spędzić na gonitwie?
Może powinienem się zatrzymać i docenić to, co mam?
Miesiąc życia.
Przeżyć każdy dzień w pełni.
Oglądać razem zachody słońca.
Śmiać się i cieszyć każdą chwilą z córką,
najbardziej wyjątkową osobą, jaką znam.
Podróżować i spróbować siedmiu xadiańskich ciast.
Całe życie dążyłem do tego, by być kimś innym.
Może czas zaakceptować to, kim jestem.
Przez te ostatnie dni.
A gdy nadejdzie koniec,
poczuję spokój.
No i…
nadejdzie mój czas…
by odejść.
Co?
Nie odpuścisz, tato.
Nie, póki ja jestem przy tobie.
Przywróciłam cię do życia i nie mam zamiaru odpuścić.
Widzisz? To znak!
Smoki odlatują!
Nie musimy się skradać.
Bez problemu odzyskamy laskę.
Nie musisz się wspinać, tato.
Możesz wrócić na dół. Terry i ja odzyskamy laskę.
Zajmę się tobą, tato.
Wszystko będzie dobrze.
To wcale nie za szybko.
Kocham cię i chcę wziąć ślub.
Nie mówisz o nas,
tylko o ludziach i elfach.
Nie wiem.
Po prostu nie wiem.
Już prawie. Jeszcze ostatnia runa.
To działa!
W CIEMNOŚCI SPÓJRZ NA UPADŁĄ GWIAZDĘ
Księga przetłumaczyła runy.
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.
W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę.
Co jest, Robalu? Czemu patrzysz na kostkę?
Ciekawe, co…
Co to? Gdzie uciekło?
Hej.
Napisy: Krzysztof Łuczak