UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
O Aaravos deu-me as instruções finais
e a lagarta foi para dentro da crisálida.
Fiz o feitiço da ressurreição sozinha.
E resultou.
Voltaste.
Por enquanto. Mas há uma forma de o tornar permanente.
O Aaravos consegue. Vamos resgatá-lo.
Chegou algo para mim de Xadia?
Um tomo antigo? Empoeirado e cheio de runas élficas raras?
Tenho de traduzir runas estranhas.
Planeei uma surpresa.
A Rainha dos Dragões vem cá e vai trazer o Zym!
A humana com quem ela se vai casar é forte.
Eu ouvi isso. É isso que adoro nela.
Quase me esquecia.
Quero que conheças o meu namorado novo!
Terry!
Sim. Olá!
Não é o meu aniversário.
- Nunca será igual. - Por causa da Rayla.
Este é o aniversário do dia em que ela se foi embora.
Nem sequer sei se está viva.
LIVRO 4 TERRA
CAPÍTULO 2 ESTRELAS CADENTES
Quando é que o nosso guia misterioso vai emergir?
O ser precisa da nossa ajuda para chegar.
Para abrir a crisálida, precisamos do teu bastão.
E presumo que não o encontraste junto ao meu corpo.
Infelizmente, quando caíste, deixaste o bastão lá em cima.
No topo do Pináculo.
Por isso, temos de ir até lá.
Que dia maravilhoso!
Quem está pronto para uma escalada cansativa?
És o tipo que está à espera do livro. Bom, já chegou.
- Ótimo! Posso… - É de loucos.
Quando chegou de manhã, fiquei de boca aberta.
Mais do que isso.
Tenho um dia atarefado. Se não te importas…
Não veio com um corvo normal, mas sim com um corvo mágico de Xadia!
TOMO DA TRADUÇÃO
Nunca tinha visto nada assim.
Entrou a voar, rodeado de faíscas brilhantes e coisas reluzentes.
Quando chegou, eu…
Vou só dizer que estas não são as calças que vesti de manhã.
Aqui está ele.
É disto que preciso!
Alguém está bem-disposto!
Desculpa! Não posso parar.
Adoro livros!
Ele tem razão.
Os livros são fantásticos.
Rei Ezran, devo confessar.
É perspicaz usar a visita da Rainha dos Dragões
para aumentar a confiança e a paz no continente.
Obrigado, Corvus.
Mas diz a verdade.
Queres mesmo mudar o mundo ou só queres ver o Zym?
Não podem ser ambas?
Não o vejo há quatro meses.
Tenho tantas saudades dele. Quero apertar-lhe as bochechas!
Este assunto é importantíssimo. A situação exige a tua cooperação.
Não tens opção, Zym.
A tua mãe quer que comas os vegetais antes da viagem a Katolis.
São só vegetais!
Frescos, deliciosos e nutritivos.
Tu sabes que sou um dos magos do Céu mais poderosos da história.
Um mestre lendário dos quatro ventos. E estou a fazer isto.
A convencer-te, um bebé dragão teimoso, a comer os vegetais.
Não tens de quê. Vamos tentar de outra forma.
Olha.
A fénix curgete deliciosa vai voar para a tua boca!
Atacaste-a.
Ouve, jovem Azymondias.
A Rainha dos Dragões vai ficar chateada e furiosa comigo se tu não…
Zym, já comeste tudo?
Até ao último bocadinho.
É um lindo dragão.
Maravilhoso.
Obrigada, Íbis.
O Rei Ezran também come os vegetais todos.
Está quase na hora da nossa viagem.
Pai, eu sei o que te vai distrair da subida.
O Terry vai falar-te dos poderes de Elfo da Terra dele.
A sério, isso não será necessário.
Será um prazer! Estão a ver esta planta?
É uma Xadiazalea.
Dei-lhe um pouco de "magia de crescimento" extra.
Não aconteceu nada.
Ainda. Vai florescer uma ou duas semanas mais cedo.
Em média. Mais dia, menos dia.
Incrível, querido!
Chamamos a isto dar mais quatro e meio, porque eu tenho cinco dedos e ele quatro.
Não é hilariante?
Já sei.
Diz ao meu pai a que cheiram os teus gases.
Não preciso de saber isso.
A petricor.
Petricor, pai!
É o cheiro de chuva a cair em pedras secas!
Os peidos dele cheiram tão bem!
Estou tão feliz por vocês!
Vão ser o casal mais espetacular do mundo.
Bom, irmã, finalmente, podemos dizê-lo.
Encontraste alguém à tua altura.
Que belo casal.
"Obrigada, Príncipe Karim.
Agora que serás o meu irmãozinho, vou tentar não te bater demasiado."
O que foi? Passa-se alguma coisa?
Não, eu estou bem.
Diz-me. Senão faço-te cócegas até me dizeres a verdade.
Estou preocupado.
Aqui não.
Puseram este portal mais acima?
Parece mais alto do que antes.
Isto é muito extenuante.
Talvez seja boa altura para um feitiço de respiração.
Quem gosta de respirar?
Este elfo!
Saem três morcegos-bola.
A magia negra deixa um formigueiro na boca.
Ninguém fala disso.
Não entendo.
Este tomo parece ter todas as runas e símbolos da história,
mas nada corresponde a isto.
Espera lá. O que é isto?
A segunda metade do livro está vazia!
Em branco.
Está tudo em branco.
Isto não é um Tomo da Tradução.
É mais um Panfleto do Patético!
E agora?
Algo não está bem.
Claudia, fizeste o feitiço da respiração corretamente?
Sim, claro.
Os morcegos-bola. Apanhaste-os no auge de enchimento?
Porque é complicado. E se não for aí…
Pai, eu fiz tudo bem.
Sabes que sou perfecionisma.
Queres dizer "perfecionista"?
Não. Perfecionisma.
Mas o feitiço está a funcionar. Tu estás bem.
Não.
Não, eu…
Eu não estou bem.
Lorde Viren?
Pronto, já está tudo bem.
Foi só um ataque de pânico. Não há vergonha nisso.
Eu desmaiei?
Às vezes, todos os stresses e ansiedades acumulam-se
e tornam-se em algo enorme que nos deita abaixo.
Acontecia-me muito quando era jovem.
Não. Estamos muito alto.
Não consigo fazer isto.
Pai, eu acredito em ti.
E nós estamos aqui contigo, mas temos de continuar, está bem?
És o lendário Lorde Viren.
Não devias ter medo das alturas. As alturas deviam ter medo de ti.
Terry, eu morri ao cair desta montanha.
Mas foi só uma vez.
Estava entusiasmado com este livro, Bait. Este tomo incrivelmente raro de Xadia.
Pensei que ia traduzir os símbolos do espelho, mas não tive sorte.
E metade do livro está em branco!
Porque me estás a dar tinta?
Talvez as páginas em branco sejam para escrever
para o tomo traduzir automaticamente do outro lado.
É isso que estás a dizer?
Vou vandalizar um livro antigo?
Não seria a primeira vez que acidentalmente de propósito
arruinava um artefacto mágico raro.
Vamos a isto.
Está a funcionar.
Karim, és o meu irmão mais novo.
Eu é que devia criticar a tua vida amorosa. Não tu.
Janai, não tenho críticas a fazer sobre a Amaya. Eu adoro-a.
Ela é forte, engraçada e faz-te feliz.
Sim.
Então porque estás estranho e sisudo em relação ao nosso casamento?
Por causa do simbolismo, irmã.
Agora, és rainha.
Eu nunca quis ser rainha.
Mas és!
Que mensagem passarás ao povo ao casares com uma humana?
Não há mensagem nenhuma. Só escolhi casar com uma mulher incrível.
Não. Confirma os seus medos de que o império está a chegar ao fim.
Que o Sol é agora uma estrela cadente.
Como assim?
Olha à tua volta.
Perdemos Lux Aurea, a nossa capital, e não conseguimos recuperá-la.
O nosso povo vive neste acampamento!
Em tendas improvisadas!
É temporário, Karim. Tu sabes disso.
O casamento dirá ao povo que isto não é temporário.
Confirmará que estes humanos não são nossos hóspedes.
Eles são nossos hóspedes.
De que tens medo?
Os humanos não podem ser…
Esta conversa acabou.
Podes ter o que queres sem o simbolismo.
Podes viver com a Amaya como se fosses casada.
Podem aproveitar todos os dias das vossas vidas como se fossem casadas.
Mas não tornes isto oficial.
Não tornes isto num símbolo.
Tu consegues, pai.
Só tens de te encostar e não olhar para baixo.
Não estou a olhar para baixo!
De certeza que estamos a avançar e que este atalho nos levará lá?
Quase a certeza.
Quer dizer, certeza absoluta. Sem dúvida. De certeza.
Ignorem isto.
Cheira-me a petricor?
Culpado.
Mais alguns puns risonhos.
O Terry chama puns risonhos aos peidos durante o riso.
Por amor de…
Não! Está a colapsar sob os nossos pés!
Pai, acalma-te. Não está a desmoronar-se.
Vou cair!
Pai, só tens de te acalmar.
Não!
Quase morri.
Outra vez.
Passei a vida atrás de coisas que não tinha.
Influência.
Prestígio.
Poder.
Agora que estou aqui e talvez só tenha 30 dias,
quererei mesmo passar esses dias atrás de coisas?
Se calhar devia parar e desfrutar do que tenho.
Um mês de vida.
Aproveitar os dias ao máximo.
Ver pores do sol lindíssimos juntos.
Rir e aproveitar todos os momentos com a minha filha,
a pessoa mais especial que conheço.
Podíamos viajar pelo campo e provar os sete bolos de Xadia.
Passei a vida toda a tentar ser alguém diferente.
Talvez esteja na hora de aceitar quem sou
nos dias que me restam.
E, quando chegar a minha hora,
estarei em paz.
E…
… será a minha vez…
… de me ir embora.
O que foi?
Não vais fazer isso, pai. Não enquanto eu estiver contigo.
Eu ressuscitei-te e não te vou deixar ir.
Vês? É um sinal!
Os dragões vão-se embora! Não teremos de entrar à socapa.
Vamos recuperar o teu bastão facilmente.
Não tens de continuar a subir, pai.
Podes voltar para baixo. Eu e o Terry vamos buscar o bastão.
Vou cuidar de ti, pai.
Vai correr tudo bem.
Não estamos a avançar depressa demais. Eu amo-te e quero casar contigo.
Não te referes a nós.
Referes-te aos humanos e aos elfos.
Não sei.
Não sei mesmo.
Está quase, Bait. Só falta um símbolo.
Está a funcionar!
O tomo está a mostrar uma tradução.
"Na escuridão, observe uma estrela cadente."
Na escuridão, observe uma estrela cadente.
O que foi, Bait? Porque estás a olhar para o cubo?
O que será que…
O que era aquilo? Para onde foi?
Olá.
Legendas: Ruben Oliveira