UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente, em O Príncipe Dragão…
Aaravos me deu as instruções finais,
e a lagarta estelar formou essa crisálida.
Terminei sozinha o feitiço da ressurreição.
E deu certo.
Você voltou.
Por enquanto.
Tem um jeito de ser permanente.
Aaravos consegue. Devemos libertá-lo.
Chegou algo para mim? Talvez de Xadia.
Um tomo antigo empoeirado, grosso e cheio de runas élficas raras.
Preciso traduzir umas runas bizarras.
Planejei uma surpresa.
A rainha dragão virá a Katolis e vai trazer o Zym!
Essa humana com quem ela vai se casar é uma fera.
Eu ouvi. É o que eu mais amo nela.
Quase esqueci.
Quero que você conheça meu novo namorado!
Terry!
Opa, oi!
Não é meu aniversário. Nunca será igual.
Por causa da Rayla.
Sempre vai ser o aniversário do dia em que ela partiu.
Nem sei se ela está viva.
LIVRO 4: TERRA CAPÍTULO 2: ESTRELAS CADENTES
Quando o nosso misterioso guia emergirá daí?
O ser precisa da nossa ajuda nisso.
Para abrir a crisálida, precisamos do seu cajado.
Imagino que não tenha achado meu cajado ao lado do meu corpo espatifado.
Infelizmente, quando você caiu, deixou o cajado lá em cima.
No topo do Pináculo da Tempestade.
Então temos que subir lá.
Que dia lindo!
Quem quer curtir uma subida cansativa?
Oi! É você que está esperando o livro chique.
Olha, ele chegou!
- Que ótimo! Pode… - É uma loucura!
Quando ele chegou hoje, minha alma saiu do corpo.
Não foi só isso que saiu.
O dia vai ser cheio. Se puder me dar…
Não foi trazido por um corvo normal, foi uma ave xadina mágica e selvagem!
TOMO DA TRADUÇÃO
Nunca vi nada assim.
Ela entrou voando, envolta por partículas brilhantes.
Quando ela chegou, eu literalmente…
Digamos que precisei trocar de calça hoje cedo.
Aqui está.
Era do que eu precisava!
Alguém está animado!
Foi mal! Não posso parar.
Eu adoro livros!
Ele tem razão.
Livros são o máximo.
Rei Ezran, devo admitir.
Fiquei impressionado por usar a visita da rainha dragão
para poder semear confiança e paz em todo o continente.
Obrigado, Corvus.
Mas diga a verdade.
É mesmo para mudar o mundo
ou é só uma desculpa para o Zym vir aqui?
Que tal ambos?
Faz quatro meses que não o vejo.
Estou com saudade. Quero apertar aquelas bochechinhas que dão choque.
É uma questão de extrema urgência. A situação requer ação.
Isso não é uma opção, Zym.
Sua mãe insistiu
que, antes da viagem a Katolis, você deve comer os legumes.
São só legumes!
Fresquinhos, deliciosos e nutritivos.
Tem noção de que sou um dos magos do Céu mais poderosos de todos?
Um lendário mestre dos quatro ventos. E fui reduzido a isto.
Convencer um dragãozinho teimoso a comer os legumes.
Ora, de nada.
Que tal desse jeito?
Olha só!
Lá vem a fênix de abobrinha gostosinha voando para a sua boquinha!
Você a abateu.
Escute, jovem Azymondias.
A rainha dragão vai ficar brava com você e possessa comigo se não…
Zym, comeu todo o seu jantar?
Até o último pedacinho.
Garoto bonzinho.
Maravilha!
Obrigada, Ibis.
Aposto que o rei Ezran também come todos os legumes.
É quase hora da nossa grande viagem.
Pai, sei o que vai fazer você esquecer a escalada.
Terry vai falar dos incríveis poderes dele como elfo da Terra.
Não tem necessidade disso.
Será um prazer! Está vendo essa planta?
É uma Xadiazaleia.
Dei a ela um pouquinho de "magia do crescimento".
Não aconteceu nada.
Ainda não.
Vai florescer uma ou duas semanas antes.
Em média, mais ou menos.
Incrível, amor!
Chamamos isso de "bate quatro e meio", porque tenho cinco dedos, e ele, quatro.
Não é hilário?
Já sei!
Diga ao meu pai o cheiro de quando você solta gases.
Não preciso saber disso.
Petricor.
Petricor, pai!
É o cheiro de chuva fresca caindo no solo.
O peido dele é tão cheiroso!
Estou tão feliz por vocês!
Vão formar o casal mais formidável do mundo.
Bom, irmã, agora sim podemos dizer
que você achou alguém à sua altura.
Que casal lindo!
"Obrigada, príncipe Karim.
Agora que será meu irmão mais novo,
vou tentar não te dar uma surra."
O que foi?
Está pensativo.
Não é nada.
Diga. Ainda posso arrancar a verdade por meio de cócegas.
Estou preocupado.
Aqui não.
Colocaram esse portal mais no alto?
Parece estar mais em cima que antes.
Isso é cansativo demais.
Acho que é hora de um feitiço da respiração.
Quem gosta de respirar?
Euzinho!
Três morcegos-balão cheios de ar.
A magia sombria deixa um formigamento na boca.
Ninguém conta essas coisas.
Eu não entendo.
Este tomo parece listar todas as runas e símbolos que existem,
mas nada parecido com a escrita no espelho.
Como assim?
A metade final do livro não tem nada!
Em branco!
Nadinha!
Isto não é um Tomo da Tradução.
Está mais para Panfleto do Patético!
E agora?
Tem algo errado.
Claudia, fez certo o feitiço da respiração?
Claro que fiz.
Os morcegos-balão…
Você os pegou no auge do acúmulo de ar?
É complicado, e se você errar por um segundo…
Pai, fiz tudo certo!
Sabe que sou perfeccionicha.
Quis dizer "perfeccionista"?
Não, "icha".
O feitiço está funcionando. Você está bem.
Não.
Não, eu…
Não estou bem.
Lorde Viren?
Prontinho. Agora já está bem.
Foi só uma crise de pânico. Não é motivo de vergonha.
Eu desmaiei?
Tem horas que o acúmulo excessivo de estresse e ansiedade
extrapola os limites, e o corpo não aguenta.
Acontecia muito comigo quando eu era uma mudinha.
Não, está alto demais.
Eu não consigo.
Pai, eu acredito em você.
E estaremos aqui do seu lado, mas precisamos continuar, tá?
Você é o lendário lorde Viren.
Não deveria ter medo de altura. A altura é que deveria temer você.
Terry, eu morri caindo desta montanha.
Mas foi só uma vez.
Eu estava animadão com este livro, Isca. Este tomo incrível e raro de Xadia.
Jurei que ia traduzir os símbolos do espelho, mas…
não deu.
E metade está em branco!
Por que está me dando tinta?
Talvez a gente tenha que escrever nas páginas em branco,
e a tradução aparecerá magicamente do outro lado.
É isso, Isca?
Vou vandalizar um livro antigo?
Não será a primeira vez que sem querer, de propósito,
estrago um artefato mágico muito raro.
Tá, lá vai.
Está dando certo.
Karim, você é meu irmão mais novo.
Eu que deveria criticar sua vida amorosa, não o contrário.
Janai, não tenho o que criticar na Amaya.
Eu adoro Amaya.
Ela é forte, engraçada e te faz feliz.
Faz mesmo.
Então por que está tão estranho e sério quanto à minha decisão de me casar?
É o simbolismo, irmã.
Agora você é a rainha.
Eu nunca quis ser rainha.
Mas você é!
Que mensagem você passa ao povo ao se casar com uma humana?
Não tem mensagem.
A única mensagem é que escolhi essa mulher incrível como esposa.
Não, confirma o temor geral de que este império está no fim,
de que o sol nascente virou uma estrela cadente.
Que besteira é essa?
Olhe ao seu redor.
Perdemos Lux Aurea, nossa grande capital, e não conseguimos recuperá-la.
Nosso povo está vivendo…
neste acampamento!
Em tendas improvisadas!
É temporário, Karim. Sabe disso.
O casamento vai significar que não é temporário.
Vai confirmar o receio de os humanos não serem meros convidados.
Eles são convidados.
Do que você tem medo?
A permanência dos humanos não…
Esta conversa acabou.
Você pode ter o que deseja, mas sem o simbolismo.
Pode viver com Amaya como se estivesse casada
e aproveitar cada dia da vida juntas, como já ia fazer.
Só que sem oficializar isso.
Não faça disso um símbolo.
Você consegue, pai!
Fique inclinado para trás e não olhe para baixo.
Eu não estou olhando!
Tem certeza de que estamos avançando e este atalho vai dar em algum lugar?
Quase certeza.
Não, é 100% de certeza.
Absoluta, sem dúvida.
Ignore isso.
Senti um cheirinho de petricor?
Você me pegou!
Opa, mais alguns buforrisos.
É como Terry chama os peidos de quando se ri.
Pelo amor de…
Ai, não. O chão está rachando e desmoronando!
Calma, não está desabando.
Eu vou cair!
Pai, só tem que ficar calmo.
Não!
Eu quase morri.
De novo.
Passei a vida buscando coisas que eu não tinha.
Influência.
Status.
Poder.
Agora que estou aqui e talvez só tenha mais 30 dias,
quero passar esse tempo em busca de algo?
Talvez eu deva parar
e dar valor ao que tenho:
um mês de vida.
Viver cada dia ao máximo.
Ver o lindo pôr do sol juntos, todo dia.
Rir e aproveitar cada momento com minha filha,
que é a pessoa mais especial que já conheci.
Podemos ir ao interior e provar os sete bolos de Xadia.
Passei a vida lutando para ser alguém diferente.
Talvez seja hora de aceitar quem eu sou,
nesses dias que me restam.
E, quando o fim chegar,
estarei em paz.
E então…
Então será minha hora…
de partir.
O quê?
Você não vai partir, pai. Não enquanto eu estiver com você.
Eu te trouxe dos mortos, e não vou te perder de novo.
Viu só? É um sinal!
Os dragões estão indo embora! A gente nem precisa entrar escondido.
Vamos pegar o seu cajado sem problema algum.
Não precisa continuar a subir.
Pode voltar lá para baixo. Terry e eu vamos pegar o cajado.
Vou cuidar de você, pai.
Vai ficar tudo bem.
Não estamos indo rápido demais.
Eu te amo e estou pronta para me casar.
Não falou de nós.
É dos humanos e elfos.
Não sei.
Eu não sei mesmo.
Quase lá, Isca. Só falta uma runa.
Está funcionando!
NA ESCURIDÃO, OLHE PARA A ESTRELA CADENTE.
O tomo me deu uma tradução.
"Na escuridão, olhe para a estrela cadente."
O que foi, Isca? Por que está encarando o cubo?
O que será…
O que era aquilo? Aonde foi?
Oi.
Legendas: Karina Curi