СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях:
Аравос дал мне последние инструкции,
а потом звёздная гусеница превратилась в куколку.
Мне пришлось завершить заклятие воскрешения в одиночку.
И оно сработало.
Ты вернулся.
На время.
Но тебя можно вернуть навсегда.
Аравос может. Нужно освободить его.
Что-нибудь пришло для меня? Из Зедии?
Древний фолиант?
Пыльный и скрипучий, полный редких эльфийских рун?
Нужно перевести суперстранные руны.
Я приготовил сюрприз.
Королева драконов летит в Католис. И с ней будет Зим!
Человек, на которой она женится, — зверь.
Я слышала. Это я в ней и люблю.
Чуть не забыла.
Познакомься с моим новым парнем!
Терри!
Да. Здрасте!
Это не мой день рождения.
- Как раньше уже не будет. - Из-за Рейлы.
Теперь этот день всегда будет годовщиной ее ухода.
Даже не знаю, жива ли она.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 2: ПАДШИЕ ЗВЕЗДЫ
Так когда мы можем ожидать появления нашего таинственного проводника?
Мы должны помочь существу появиться.
Чтобы открыть куколку, нам нужен твой посох.
Полагаю, ты не нашла мой посох рядом с моим изломанным телом.
К сожалению, когда ты упал, ты оставил посох наверху.
На вершине Грозового шпиля.
Мы должны вернуться туда.
Какой чудесный день!
Кто готов к изнурительному восхождению?
Это ты парень, который ждет эту модную книгу! Ну…
Она здесь.
- Отлично! Можно я… - Такое безумие.
Когда она пришла сегодня утром, мне голову снесло.
Ну, не только голову, если честно.
У меня много дел. Если ты не против, я заберу…
Ее принесла не обычная ворона. Это была волшебная зедийская птица!
ТОМ ПЕРЕВОДОВ
Я никогда такую не видел.
Прилетела, окруженная блестками и сиянием.
Когда она прилетела, я буквально…
Скажем так: утром я пришел не в этих штанах.
Вот она.
Это как раз то, что нужно!
Ого, какой ты радостный.
Простите! Не могу подойти.
Обожаю книги!
Он прав.
Книги прекрасны.
Король Эзран, я должен признаться.
Меня впечатлила ваша идея использовать визит королевы драконов
как стимул к укреплению доверия и мира на всём континенте.
Спасибо, Корвус.
Но скажите правду.
Цель правда в том, чтобы изменить мир,
или это просто предлог, чтобы увидеть Зима?
И то и то?
Я не видел его четыре месяца.
Я так по нему скучаю. Я хочу сжать его электрические щечки!
Это срочнейшее дело. Ситуация требует действий.
Это не выбор, Зим.
Твоя мать настояла,
чтобы перед полетом в Католис ты съел достаточно овощей.
Это просто овощи!
Свежие, вкусные и питательные.
Ты ведь понимаешь,
что я один из сильнейших небесных магов в истории?
Легендарный мастер четырех ветров. И вот до чего я дошел.
Уговариваю тебя, упрямого дракончика, съесть овощи.
Ну, на здоровье.
Давай попробуем так.
Смотри.
А вот вкусный феникс-кабачок залетает тебе в рот!
Ты его подстрелил.
Послушай, юный Азимондиас.
Королева драконов будет недовольна тобой и зла на меня, если ты…
Зим, ты закончил ужин?
До последнего кусочка.
Такой хороший мальчик.
Прекрасно.
Спасибо, Ибис.
Я уверена, что король Эзран тоже ест овощи.
Пришло время нашего большого путешествия.
Папа, я знаю, что отвлечет тебя от подъема.
Терри расскажет тебе о его чудесных силах земнокровного эльфа.
В этом нет необходимости.
Да я с удовольствием! Видите это растение?
Это Зедиазалия.
Я просто добавил немного «магии роста».
Ничего не произошло.
Пока что.
Зацветет на неделю или две раньше.
В среднем. Плюс-минус.
Потрясающе, детка!
Пап, мы говорим «дай четыре с половиной»,
потому что у меня пять, а у него четыре.
Так смешно, да?
О, знаю!
Расскажи папе, чем пахнет, когда ты пускаешь газы.
Мне не нужно это знать.
Как после дождя.
Как после дождя, папа!
Запах свежего дождя, падающего на сухие камни!
Его пуки пахнут так хорошо!
Я так рад за вас обеих!
Вы будете самой грозной парой в мире.
Ну, сестра, наконец-то это можно сказать.
Ты встретила свою ровню.
Какая вы красивая пара.
«Спасибо, принц Карим.
Раз теперь вы официально мой младший брат,
я постараюсь не сильно вас колотить».
Что? Тебя что-то тревожит?
Нет. Всё хорошо.
Скажи мне. Я не побоюсь выщекотать из тебя правду, если придется.
У меня есть опасения.
Не здесь.
Они подняли ворота выше?
Мне кажется, раньше вход был ниже.
Это очень утомительно.
Похоже, сейчас самое время для заклятия дыхалки.
Кто любит дышать?
Этот эльф!
Три надутые летучие мыши только для вас.
У чёрной магии остренькое послевкусие.
Никто об этом не говорит.
Я не понимаю.
В этом томе есть все руны и символы в истории,
но слов на зеркале не найти.
Эй, а это что?
Вся последняя половина книги пуста!
Пусто.
Пустота.
Это не «Том переводов».
Это едва ли «Брошюра бесполезности».
Теперь что?
Что-то не так.
Клаудия, ты уверена, что правильно сделала заклятие дыхания?
Конечно.
Надутые мыши.
Ты поймала каждую из них на пике вдоха?
Потому что это сложно. Если ты хоть немного ошибешься…
Пап, я всё сделала правильно!
Ты же знаешь, я как перфекционист.
То есть перфекционистка?
Нет. Как.
Но, папа, заклятие работает. Всё хорошо.
Нет.
Нет, я…
Не хорошо.
Лорд Вирен?
Ну вот. Теперь всё хорошо.
Небольшая паническая атака. В этом нет ничего постыдного.
Я… отключился?
Иногда все мелкие стрессы и тревоги накапливаются,
перерастают в нечто большое…
И ты в отключке.
Со мной всё время так было, когда я рос.
Нет. Мы слишком высоко.
Я не могу.
Папа, я верю в тебя.
Мы будем рядом с тобой. Но мы должны двигаться дальше.
Вы — легендарный лорд Вирен.
Вы не должны бояться высоты. Высота должна бояться вас.
Терри, я умер, упав с этой горы.
Но только один раз.
Я так хотел эту книгу, Чавк. Невероятно редкий фолиант из Зедии.
Был уверен, что найду перевод этих символов, но…
Не повезло.
И половина книги пуста!
Зачем ты подвигаешь ко мне чернила?
Может, на пустых страницах нужно писать,
а на другой стороне волшебным образом появится перевод!
Ты это говоришь, Чавк?
Я собираюсь испортить древнюю книгу?
Ну, это не первый раз, когда я типа случайно
испортил редкий магический артефакт.
Ладно. Поехали.
Работает.
Карим, ты мой младший брат.
Критиковать твою личную жизнь — мое дело, а не наоборот.
Джанай, мне не за что критиковать Амаю.
Я люблю Амаю.
Она сильная и веселая, и она делает тебя счастливой.
Да.
Так почему ты странно и кисло отнесся к моему решению жениться на ней?
Это символизм, сестра.
Теперь ты королева.
Я никогда этого не хотела.
Но это так!
Какой посыл ты даешь подданным, женясь на человеке?
Тут нет посыла.
Смысл только в том, что я выбрала в жены эту удивительную женщину.
Нет. Это подтверждает их опасения, что эта империя рушится.
Что восходящее солнце стало падшей звездой.
Что это за чушь?
Оглянись вокруг.
Мы потеряли Люкс Ауриу, нашу столицу, и не смогли ее вернуть.
Наши люди живут в этом… лагере!
В самодельных палатках!
Это временно, Карим. Ты это знаешь.
Брак скажет подданным обратное.
Это подтвердит их опасения, что эти люди — не наши гости.
Они наши гости.
Чего ты боишься?
Людям нельзя стать постоянными…
Этот разговор окончен.
Ты можешь получить то, что хочешь. Без символизма.
Ты можешь жить с Амаей как с женой.
Вы можете наслаждаться каждым днем своей жизни вместе, будто вы женаты.
Но не делай это официальным.
Не делай это символом.
Ты справишься, папа.
Нужно просто откинуться назад и не смотреть вниз.
Я не смотрю вниз!
Вы уверены, что мы продвигаемся? Что это правда короткий путь?
Вроде бы.
В смысле — на сто процентов.
Точняк. Уверены.
Ничего не было.
Запахло как после дождя?
Виновен по всем пунктам.
Упс. Еще парочка хохопуков.
Хохопуками Терри называет пердёж от смеха.
Да ради…
Нет! Ступени трескаются и рушатся под нами!
Папа, успокойся. Они не рушатся.
Я упаду!
Папа, тебе нужно успокоиться.
Нет!
Я чуть не умер.
Снова.
Всю жизнь я гонялся за тем, чего у меня не было.
Влияние.
Статус.
Власть.
А сейчас я здесь, и у меня осталось всего 30 дней.
Неужели я правда хочу провести эти дни в погоне?
Может, нужно остановиться.
И начать ценить то, что у меня есть.
Месяц жизни.
Жить на полную катушку.
Вместе наблюдать за прекрасными закатами.
Смеяться и наслаждаться каждым моментом с моей дочерью.
Самой необычной из всех, кого я знаю.
Мы можем поездить по деревням, попробовать семь тортов Зедии.
Я всю жизнь стремился стать кем-то другим.
Может, пора принять, что я тот, кто есть.
На оставшиеся дни.
А когда они кончатся…
Я обрету покой.
И…
Мне придет пора…
Отпустить.
Что?
Ты ничего не отпустишь, папа. Пока я рядом с тобой.
Я вернула тебя из мертвых и не собираюсь тебя отпускать.
Видишь? Это знак!
Драконы улетели! Теперь даже не придется прятаться.
Мы сможем спокойно вернуть твой посох.
Ты можешь не подниматься дальше.
Можешь спуститься по Шпилю. Мы с Терри заберем посох.
Я позабочусь о тебе, папа.
Всё будет хорошо.
Конечно мы не торопимся.
Я люблю тебя и готова жениться на тебе.
Ты не про нас.
Ты имеешь в виду людей и эльфов.
Я не знаю.
Я просто не знаю.
Почти готово, Чавк. Остался последний символ руны.
Получилось!
ВО ТЬМЕ УВИДИШЬ ПАДШУЮ ЗВЕЗДУ.
Том перевел мне фразу.
«Во тьме увидишь падшую звезду».
Что, Чавк?
Почему ты смотришь на куб?
Ух ты.
Интересно, что…
Что это было? Куда он делся?
Привет.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко