ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Τι μυστικά κρύβεις;
"Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι".
Έχω μια έκπληξη για όλους.
Το Κατόλις θα δεχτεί επισκέπτες.
Έρχεται η βασίλισσα των δράκων! Με τον Ζιμ!
Βλέπεις; Είναι σημάδι!
Οι δράκοι φεύγουν! Δεν χρειάζεται καν να κρυφτούμε.
Θα 'ναι εύκολο να πάρουμε πίσω το ραβδί σου.
Γεια.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ
Ρέιλα, τι κάνεις εδώ;
Επέστρεψα.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Φαίνεσαι καλά, Κάλουμ.
Μάλιστα. Ναι, ευχαριστώ.
Κι εσύ, Μπέιτ.
Όλη τη μέρα…
Βασικά, όλη τη βδομάδα, ήμουν τόσο αγχωμένη και εξουθενωμένη.
Αλλά τώρα που σε βλέπω νιώθω…
ακόμη αγχωμένη.
Ξέρεις κάτι; Έχω μεγάλη μέρα αύριο.
-Πάω για ύπνο. -Περίμενε. Τι;
Έχουμε δύο χρόνια να βρεθούμε.
-Δεν αξίζει να ξενυχτήσεις λίγο; -Είμαι κουρασμένος.
Ωραία. Τι θες να πούμε;
Απλώς… Οτιδήποτε. Αλήθεια.
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω, Κάλουμ.
Μάλιστα.
Γιατί επέστρεψες; Υποθέτω ότι βρήκες τον Βίρεν. Ήταν νεκρός;
Δεν τον βρήκα.
Οπότε, εξαφανίστηκες για δύο χρόνια χωρίς λόγο!
Ηρέμησε. Ο Κάλουμ είναι καλός.
Πλάκα κάνει.
-Ποιος είναι αυτός; -Είναι η Στέλλα. Είναι μαϊμουδάκι.
Τη βρήκα ολομόναχη.
Είναι ορφανή. Ή μάλλον ήταν.
Τώρα έχει τη μαμά να την αγκαλιάζει.
Κάλουμ, ξέρω ότι σε πλήγωσα φεύγοντας.
Ίσως. Ξέρεις κάτι; Σου το είπα, δεν θέλω να μιλήσω.
Ναι.
Θα μπορούσα ίσως να μείνω και απλώς να μη μιλάμε;
-Η θέα σού κόβει την ανάσα. -Εσύ μου κόβεις την ανάσα.
Πρόσεχε.
Έχω ένα πράγμα Σκοτεινής Μαγείας στην τσάντα που όντως στην κόβει.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Θα μπω να βρω το ραβδί. Εσύ μείνε μήπως επιστρέψει η βασίλισσα.
Εντάξει. Αλλά αφού πας μόνη σου, ειδοποίησέ με αν χρειαστείς βοήθεια.
Πώς να σε ειδοποιήσω;
Με ένα σφύριγμα. Ξέρεις να σφυρίζεις, σωστά;
Ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς.
Είχαμε κάτι τόσο ξεχωριστό, αλλά εγώ ήθελα τόσο πολύ να πάρω εκδίκηση
που διακινδύνευσα να χάσω ό,τι καλύτερο είχα ποτέ.
Εσένα.
Είσαι αηδιαστικός.
Πού είναι ο Κάλουμ; Θα έκανε το σαμπλάου υποδοχής!
Συγγνώμη, αλλά επειδή δεν ξέρω από μαγεία, τι ακριβώς είναι το "σαμπλάου";
Είναι σαν…
Είναι περίπλοκο, αλλά απλό. Θα το καταλάβεις όταν το δεις.
Βασιλιά Έζραν, ανησυχώ για κάτι λιγότερο διασκεδαστικό.
Το να γίνει η τελετή δώρων στην Κοιλάδα των Τάφων δείχνει έλλειψη σεβασμού.
Μια στιγμή. Τι;
Είναι ένα ιερό, όμορφο, γαλήνιο μέρος.
Κάποιοι μου μίλησαν εμπιστευτικά.
Το να τιμηθεί ένας δράκος σε ένα μνημείο για πολλούς εξαιρετικούς ανθρώπους
που σκοτώθηκαν από δράκους είναι προσβλητικό.
Μα αυτό είναι το θέμα.
Προσπαθούμε να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά για ένα καλύτερο μέλλον.
-Υπάρχει πολύς θυμός, βασιλιά Έζραν. -Εμπιστεύσου με.
Είναι μια χαρούμενη μέρα και η αρχή μιας περιόδου ειρήνης.
Έρχονται! Ο Ζιμ μάς βλέπει! Θα προσγειωθούν.
Ανατρίχιασα. Ωραία αίσθηση.
Βασιλιά Έζραν.
Ζεμπέια, βασίλισσα των δράκων.
Ουράνια Μεγαλειοτάτη.
Αρχόντισσα των ουρανών, της γης και των θαλασσών.
Σε καλωσορίζω επίσημα στο…
Ζιμ! Μου έλειψες, φίλε.
Περίεργο είσαι, έτσι;
Τραπεζάκι.
Πολύ μικρό για δράκο.
Δεν είσαι τραπέζι για δράκο. Είσαι κουμπί για δράκο!
Το πλάνο ήταν να σας υποδεχτεί
ο μέγας μάγιστρος με πολλά φώτα και χρώματα,
αλλά δεν είναι εδώ, οπότε…
Εζ, σε πειράζει αν… Έχω κάνει πρόβες.
Οπότε, θα σας υποδεχτεί με κωμωδία ο φρουρός του στέμματος Σόρεν.
Καλωσορίσατε! Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Ίσως θυμάσαι ότι εγώ λέγομαι Σόρεν,
αλλά όπως σε είδα να πετάς, εσύ παρά λίγο να σωριαστείς.
Ποιο είναι το αγαπημένο τυρί των δράκων;
Το καπνιστό.
Οι δράκοι δεν φτιάχνουμε τυρί.
Ναι, αλλά αν φτιάχνατε;
Αν φτιάχνατε, θα το κάνατε καπνιστό.
Ναι, σωστά.
Πολύ αστείο.
Το ήξερα.
Ναι!
Τι;
Όχι!
Όχι! Άργησα.
Μάνους. Πλούμα. Βολάντις!
Έχω πολλά αστεία ακόμη, αλλά θα κλείσω εδώ,
μη σας κουράσω και πάρετε δρακόντεια μέτρα.
Εντάξει, ευχαριστώ. Είμαι ο Σόρεν!
Ήταν πολύ καλό!
Παραδόξως, πήγε πολύ καλά.
Και τώρα ακολουθούν τα σνακ.
Φαίνεται υπέροχο. Και μυρίζει τέλεια. Είναι τιμή μου που…
Περιμένετε!
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ήρθα να σας υποδεχτώ. Έφτασε ο μέγας μάγιστρος.
Ερίτκουε άρκους ίγκνις!
Μάλιστα. Οπότε, θα…
Σαμπλάου.
Εκ μέρους των δράκων και των πρώτων ξωτικών
την ανακηρύσσω την πιο νόστιμη μαρμελάδα σε όλη τη Ζέντια!
Έλα, ραβδί. Κάπου εδώ πρέπει να είσαι.
Έχω κάτι ωραία σκουλαρίκια που θα ταιριάζουν με σένα.
Ίσως να σε βρω πιο εύκολα αν σε κάνω να λάμψεις.
Λουξ ρεβελάρε!
Η απελευθέρωση του Έρεβος πλησιάζει.
Βέντουμ Μαγκνέτικους!
Όχι!
Πάνω από το πτώμα μου.
Εντάξει, αφού επιμένεις.
Βέλοξ Ίγκνις!
Η τάρτα ήταν δώρο ευχαρίστησης.
O πίνακας είναι δώρο ελπίδας και φιλίας. Ελπίζω να σ' αρέσει.
Λυπάμαι πολύ.
Άρμα Βιρτούτις!
Μάνους. Πλούμα. Βολάντις!
Ο χυμός κυνόδοντα έχει χάλια μυρωδιά.
Άσε το ραβδί.
Ασπίρο Φρίγκις.
Δώσ' το μου!
Ποτέ. Θα το καταστρέψω πριν κάνει και άλλο κακό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ποιος το έκανε αυτό; Μίλα!
Αν έχεις κάτι να πεις στη βασίλισσα των δράκων, πες το μπροστά της.
Για να μπορεί να σε κόψει στα δύο!
Εμπρός, δειλέ!
Είχα γράψει έναν λόγο για σήμερα. Μιλούσε για ειρήνη, αγάπη κι ελπίδα.
Αλλά νομίζω ότι ξέχασα κάτι. Αγνόησα κάτι που ήταν αλήθεια.
Αρνήθηκα να δω κάτι αδιαμφισβήτητο.
Είμαστε θυμωμένοι.
Είμαι θυμωμένος.
Έχω πληγωθεί. Ο πατέρας μου σκοτώθηκε όταν ήμουν εννιά.
Η μητέρα μου πέθανε πριν καν τη γνωρίσω καλά.
Με πονάει!
Νιώθω πόνο και είμαι θυμωμένος.
Όλοι θέλουμε ειρήνη και αγάπη,
αλλά η βία μάς δοκιμάζει.
Με έναν διεστραμμένο τρόπο, μας κάνει πιόνια της.
Εξαιτίας του πόνου και της απώλειας,
θέλετε να μισείτε, θέλετε να κάνετε κακό σε άλλους.
Οπότε, τι κάνουμε;
Πώς θα σταματήσει ο κύκλος;
Βία, απώλεια, πόνος.
Βία, απώλεια, πόνος, περισσότερη βία.
Σταματήστε!
Σταματήστε.
Θέλω να φωνάξω "σταματήστε".
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
Δεν θα πιάσει.
Οραματίζομαι κάτι ελπιδοφόρο.
Μια κοινή πίστη
ότι μπορούμε να χτίσουμε ένα μέλλον μαζί.
Ένα μέλλον όπου θα είμαστε ασφαλείς.
Αλλά…
δεν είναι ούτε εύκολο ούτε απλό.
Γιατί ο κόσμος πονάει κι είναι ακόμη θυμωμένος.
Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε αυτό ούτε να το ξεχάσουμε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να συμβιώσουν όλα αυτά μέσα μας.
Να αναγνωρίσουμε το βάρος του πόνου και της απώλειας,
αλλά να μπορέσουμε και πάλι να ελπίσουμε, να συγχωρέσουμε και να αγαπήσουμε.
Να δώσουμε στα παιδιά την ευκαιρία να ζήσουν σε έναν ειρηνικό κόσμο.
Γι' αυτό πρέπει στις καρδιές μας να συμβιώσει ο πόνος με την αγάπη.
Θα παίζαμε χορευτική μουσική για τους εορτασμούς,
αλλά τώρα δεν ξέρω αν είναι σωστό.
Βασικά, αν μου επιτρέπεις, βασιλιά Έζραν,
θα ήθελα να μοιραστώ ένα κομμάτι που έγραψα.
Λέγεται "Ένα τραγούδι Αγάπης και Απώλειας".
Δεν είμαι δολοφόνος,
αλλά αν θες να επιστρέψεις το ραβδί στον ιδιοκτήτη του,
θέτεις τον κόσμο σε κίνδυνο και δεν θα το επιτρέψω.
Πρέπει να πεθάνεις!
Φούλγκερ Μόρτι…
Έπρεπε.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω.
Με τις τελευταίες μου…
ανάσες.
Είσαι σοφό και ξεχωριστό αγόρι, Έζραν.
Όταν μιλούσες
ένιωσα σαν να έβλεπες την καρδιά μου και τον πόνο μου.
Και το ότι το είδες αυτό απάλυνε κάπως τον πόνο μου.
Ήταν θεραπευτικό.
-Ρέιλα; -Γεια σου, Έζραν.
Δεν ήξερα αν θα ήθελες να με ξαναδείς όπως έφυγα.
Συγγνώμη που…
Μου έλειψες πολύ.
Σε όλους μας.
Κλάπηκε το Ραβδί του Ζίαρντ.
Ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει αυτό.
Ο Έκπτωτος Αστέρας επέστρεψε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης