UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores…
¿Qué secretos escondes?
"En la oscuridad, contempla una estrella caída".
Tengo una sorpresa.
Vamos a recibir a unos visitantes especiales.
La reina dragón viene a Katolis. ¡Y trae a Zym!
¿Lo ves? ¡Es una señal!
¡Los dragones se van! No tenemos que colarnos.
Podremos recuperar tu cetro sin problemas.
Hola.
LIBRO 4 TIERRA
CAPÍTULO 3 ASOMBROSO
Rayla, ¿qué haces aquí?
He vuelto.
Sí, ya veo.
Estás guapo, Callum.
Ya, vale. Gracias.
Tú también, Cebo.
Todo el día…
Toda la semana, más bien,
he estado agotada y muy nerviosa, ¿sabes?
Pero ahora, al verte, me siento…
nerviosa igualmente.
¿Sabes? Mañana tengo un día muy largo.
- Me voy a dormir. - ¿Qué?
Hace dos años que no nos vemos.
¿No crees que es motivo para irte a acostar tarde?
Estoy cansado.
Vale. ¿De qué quieres hablar?
Pues de lo que sea.
Estoy contenta de volver a verte, Callum.
Vale.
¿Por qué has vuelto?
Imagino que has encontrado a Viren. ¿Estaba muerto?
No lo encontré.
¡Así que desapareciste durante dos años sin motivo alguno!
No pasa nada. Callum es bueno.
Está bromeando.
¿Y este quién es?
Esta es Stella. Es una monita cariñosa.
Estaba sola cuando la encontré. Es huérfana, o lo era.
Pero ahora tiene una madre cariñosa.
Callum, sé que te hice daño al irme.
Quizá. ¿Sabes qué? Ya te lo he dicho, no quiero hablar.
Sí.
Pero ¿puedo quedarme, aunque no hablemos?
¡Vaya!
La vista es asombrosa.
Tú eres asombrosa.
Cuidado.
Tengo una cosita de magia oscura que puede dejarte sin aliento.
Por favor, no hagas eso.
Iré a buscar el cetro de mi padre.
Vigila por si vuelve la reina dragón.
Lo haré. Pero, como vas a entrar sola,
prométeme que me avisarás si necesitas ayuda.
¿Qué tipo de señal?
Silba. ¿Sabes silbar, no?
Juntas los labios y soplas.
Teníamos algo tan especial,
pero me obsesioné con la venganza
y me arriesgué a perder lo mejor que había tenido.
Tú.
Qué asqueroso eres.
¿Y Callum?
¡Debía recibir a la reina con un soplón prismático!
Disculpe mi ignorancia de las artes mágicas, pero
¿qué es exactamente un soplón?
Es un…
Es complicado, pero simple.
Cuando lo veas, lo sabrás.
Rey Ezran, me preocupa algo menos divertido.
La ceremonia de los regalos.
Celebrarla en el Valle de las Tumbas puede ser insensible.
Espera, ¿qué?
Es un lugar sagrado y hermoso. Es un lugar de paz.
Me lo han dicho en confianza.
Creen que honrar a un dragón
en un lugar que homenajea a grandes humanos,
algunos muertos en sus manos, es ofensivo.
Pero de eso se trata.
Hay una historia
y queremos superarla para construir un futuro mejor.
- Hay mucha ira, rey Ezran. - Confía en mí.
Por favor, confía en mí.
Este es un día feliz, el comienzo de una larga era de paz.
¡Guau! ¡Aquí vienen!
¡Zym puede vernos!
Van a aterrizar.
Qué cosquilleo. Es agradable.
Rey Ezran.
Zubeia, reina de los dragones.
Su Majestad celestial.
Gobernante de los cielos, las tierras y los mares de Xadia.
Por la presente, te doy la bienvenida…
¡Zym! Cómo te he extrañado, amiguito.
Eres un poco rara, ¿no?
Pequeña mesa.
Demasiado pequeña para un dragón.
¡No eres una mesa adecuada para dragones, sino un botón adecuado para dragones!
El plan oficial era daros la bienvenida
con un majestuoso despliegue de luz y color del gran mago,
pero no está aquí, así que…
Hola. Ez, ¿te importa si…? He estado trabajando en ello.
Así que os daremos la bienvenida con un monólogo del guarda real Soren.
Madre mía.
¡Bienvenidos!
Sí, ya nos conocemos.
Quizás os acordéis de que me llamo Soren,
pero, para los que venís de arriba, lo que quiero es que se asesoren.
¿Cómo se calcula el peso de un dragón?
No puedes, si lo pesas, se pasa.
A los dragones nos da igual nuestro peso.
Vale, pero ¿y si os preocupara?
Si fuese así, las balanzas no os funcionarían.
Cierto.
Es muy gracioso.
Lo sabía.
¡Sí!
¿Qué?
¡No!
¡Llego tarde!
Manus. Pluma. ¡Volantus!
Tengo más chistes graciosos, pero dejémoslo aquí.
No quisiera que mi rutina se hiciera draconiana.
Muchas gracias. Soy Soren. ¡Esto ha sido todo!
¡Qué bueno!
Qué sorpresa, ha tenido éxito.
Ahora tocan unos refrigerios.
Tiene una pinta estupenda y huele de maravilla.
Me siento honrada de que…
¡Esperad!
Perdón. Lo siento mucho.
He venido a daros la bienvenida. Soy el gran mago Callum.
¡Eritque arcus ignis!
Vale. ¿Sabéis qué? Yo…
El soplón.
En nombre de los dragones y de los primeros elfos,
¡declaro que esta es la gelatina más deliciosa de Xadia!
¡Vaya!
Vamos, cetro. Debes estar en algún lado.
Tengo unos pendientes preciosos que harían juego contigo.
Quizás resultes más fácil de encontrar si te hago brillar.
¡Lux-revelare!
Un paso más cerca de liberar a Aaravos.
¡Ventum Magneticus!
¡No!
Por encima de mi cadáver.
Bueno, si tú lo dices.
¡Velox Ignis!
La gelatina fue un regalo de alegría.
Y este cuadro, uno de esperanza y amistad.
Espero que te guste.
Lo siento mucho.
¡Arma Virtutis!
Manus. Pluma. ¡Volantus!
Zumo de colmillo, no hueles muy bien que digamos.
Suelta el cetro.
¡Aspiro Frigis!
¡Dámelo!
Nunca. Voy a destruirlo antes de que pueda hacer más daño.
No lo entiendo.
¿Quién ha hecho esto? ¡Da la cara!
Si quieres decirle algo a la reina dragón,
díselo a la cara.
¡Una cara que puede partirte en dos de un mordisco!
¡Vamos, cobarde!
Tenía un discurso planeado para hoy.
Hablaba de paz, amor y esperanza.
Pero creo que me he olvidado de algo.
Ignoraba algo que era cierto.
No quise admitir algo que es innegable.
Estamos enfadados.
Estoy enfadado.
Me han hecho daño.
Mataron a mi padre cuando tenía nueve años.
Me arrebataron a mi madre antes de que pudiera recordarla.
¡Duele!
Todo eso me duele, y estoy enfadado.
Todos queremos paz y amor,
pero la violencia es una prueba.
Una retorcida, que hace que nos unamos a su causa.
Porque el dolor y la pérdida son tan terribles,
que quieres odiar y quieres hacer daño.
Así que, ¿qué hacemos?
¿Cómo detener este ciclo?
Violencia, pérdida, dolor.
Violencia, pérdida, dolor, más violencia.
¡Basta!
Basta.
Solo quiero gritar: "¡Basta!".
Pero eso no es suficiente.
No funcionará.
Pienso en una visión positiva.
En una fe compartida
con la que construir juntos un futuro de esperanza.
En el que estemos seguros en compañía.
Pero…
no es simple ni fácil.
Porque la gente aún sufre y aún está enfadada.
Y no podemos ignorarlo
y esperar que desaparezca sin más.
Todos tenemos que sostenerlo a la vez en nuestros corazones.
Tenemos que reconocer el peso del dolor y de la pérdida,
pero abrir los ojos a la esperanza
y quizás perdonar y amar de nuevo.
Darles a los niños la oportunidad de heredar un futuro
lleno de paz.
Para ello, debemos abrazar tanto el amor como el dolor en el corazón.
Íbamos a poner música para bailar en estas festividades,
pero no sé si es lo correcto.
Rey Ezran, si me lo permites,
he escrito algo que querría compartir.
Se llama "Una canción de amor y pérdida".
No soy un asesino,
pero, si quieres devolver el cetro a su verdadero dueño,
vas a poner a este mundo en peligro y no puedo permitirlo.
¡Debes morir!
Fulger morti…
Tuve que hacerlo.
No podía dejar que te hiciera daño.
Con mi último…
aliento.
Eres un chico sabio y especial, Ezran.
Cuando hablaste,
fue como si pudieras ver mi propio corazón y mi dolor.
Y la realidad de que lo vieses, de alguna manera hizo menor el dolor.
Sentí que sanaba.
- ¿Rayla? - Hola, Ezran.
No sabía si querrías volver a verme, por cómo me marché.
Siento mucho…
Te he echado de menos.
Todos lo hicimos.
Han robado el cetro de Ziard.
Esto solo puede significar una cosa.
La estrella caída ha vuelto.
Subtítulos: Alba Sabina