SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Apa rahasiamu?
"Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh."
Aku punya kejutan.
Katolis akan kedatangan tamu istimewa.
Ratu Naga akan datang ke Katolis. Dia juga mengajak Zym!
Lihat? Itu pertanda!
Para naga pergi! Kita bahkan tidak perlu mengendap-endap.
Kita bisa mendapatkan tongkat Ayah kembali tanpa masalah.
Hei.
BUKU 4 BUMI BAB 3 MEMESONA
Rayla, sedang apa kau di sini?
Aku kembali.
Ya, aku tahu.
Kau tampak menawan, Callum.
Ya. Terima kasih.
Kau juga, Bait.
Sepanjang hari…
Maksudku, sepanjang minggu,
aku sangat gugup dan agak lelah,
tapi sekarang, bertemu kau, aku merasa
masih gugup.
Kau tahu? Besok aku akan sibuk sekali.
- Aku harus tidur. - Tunggu, apa?
Kita sudah dua tahun tidak bertemu.
Bukankah lebih baik bergadang?
Aku lelah.
Baik. Kau ingin mengobrol apa?
Aku hanya…
Apa saja, sungguh.
Aku senang bertemu denganmu lagi, Callum.
Baik.
Jadi, kenapa kau kembali?
Pasti kau sudah menemukan Viren. Apa dia sudah mati?
Aku belum menemukannya.
Jadi, kau menghilang selama dua tahun tanpa alasan!
Tenang. Callum baik.
Dia hanya bercanda.
Siapa ini?
Stella. Monyet kecil yang suka memeluk.
Dia sendiri saat kutemukan.
Dia yatim piatu. Setidaknya dulu.
Tapi sekarang dia punya ibu yang bisa dipeluk.
Callum, aku tahu kepergianku mendukakanmu.
Mungkin. Kau tahu? Sudah kubilang, aku malas bicara.
Ya.
Tapi bolehkah aku di sini tanpa kita harus bicara?
Wow.
Pemandangannya memesona.
Kau memesona.
Awas.
Aku punya alat Sihir Gelap di tasku yang bisa menarik napasmu.
Jangan lakukan itu.
Aku akan masuk mencari tongkat itu.
Tetap berjaga-jaga jika Ratu Naga kembali.
Tentu, tapi karena kau masuk sendiri,
berjanjilah memberi isyarat jika butuh bantuan.
Isyarat seperti apa?
Mungkin bersiul. Kau bisa bersiul, 'kan?
Tinggal rapatkan bibirmu dan tiup.
Kita punya ikatan istimewa,
tapi aku sangat terobsesi dengan balas dendam
sehingga aku mempertaruhkan hal terbaik yang pernah kumiliki.
Kau.
Kau sangat jorok.
Mana Callum?
Dia bertugas menyambut Ratu Naga dengan sihir sreng dor!
Maaf atas ketidaktahuanku soal seni magis, tapi apa itu "sreng dor"?
Itu adalah…
Itu rumit, tapi sederhana.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Raja Ezran, aku mencemaskan sesuatu yang tidak seru maupun warna-warni.
Penyerahan hadiah.
Aku khawatir menggelarnya di Lembah Kubur akan melukai hati.
Tunggu, apa?
Itu tempat yang suci nan indah. Tempat yang damai.
Beberapa orang datang kepadaku.
Mereka khawatir menyambut naga
di tempat peringatan bagi begitu banyak manusia hebat,
yang sebagian mati dibunuh naga, akan menyinggung.
Tapi itulah tujuannya.
Ada sejarah dan kita berusaha menerima demi masa depan yang lebih cerah.
- Ada banyak amarah, Raja Ezran. - Percayalah.
Percayalah saja.
Ini hari bahagia dan akan menjadi awal dari era perdamaian yang hebat.
Wow! Mereka datang!
Zym bisa melihat kita! Mereka akan mendarat.
Geli. Rasanya enak.
Raja Ezran.
Zubeia, Ratu Naga.
Yang Mulia.
Penguasa langit, daratan, dan lautan Xadia.
Dengan ini aku secara resmi menyambutmu…
Zym! Aku merindukanmu, Kawan.
Kau agak aneh, ya?
Meja kecil.
Terlalu kecil untuk seekor naga.
Kau bukan meja ukuran naga, kau kancing ukuran naga!
Awalnya kami mau menyambut kalian
dengan tampilan cahaya dan warna megah dari Penyihir Tinggi,
tapi dia sepertinya tidak hadir, jadi…
Hei. Ez, kau keberatan jika kami… Aku sedang mengerjakannya.
Sebagai gantinya, kami akan menyambutmu dengan komedi Penjaga Mahkota Soren.
Astaga.
Selamat datang!
Kita pernah bertemu.
Kau mungkin ingat namaku Soren,
tapi dari penampilanmu terbang tinggi, kaulah yang soaring (melayang).
Baik. Bagaimana cara mengukur bobot naga?
Dengan menggunakan scale (sisik naga).
Naga tidak memusingkan berat badan.
Baik, tapi andai kata, 'kan?
Andai kata iya, sisik menentukan berat badan.
Ya, benar.
Lucu sekali.
Ya, 'kan?
Bagus!
Apa?
Celaka!
Gawat! Aku terlambat.
Manus. Pluma. Volantus!
Aku masih punya lebih banyak lelucon, tapi akan kuakhiri di sini,
karena aku tidak mau komediku membosankan.
Baiklah, terima kasih. Aku Soren. Selesai!
Bagus sekali!
Tidak kusangka itu akan diterima baik.
Selanjutnya dalam agenda kami, kudapan.
Tampilan dan aromanya luar biasa. Aku merasa terhormat kalian…
Tunggu!
Maaf. Hai, maaf.
Datang untuk menyambutmu. Penyihir Tinggi Callum datang.
Eritque arcus ignis!
Baiklah. Begini saja, aku…
Sreng dor.
Atas nama para naga dan para peri pertama,
aku nyatakan ini kue jeli terenak di seluruh Xadia!
Wow.
Ayolah, Tongkat. Kau pasti ada di sekitar sini.
Aku punya anting bagus menjuntai yang serasi denganmu.
Mungkin kau akan lebih mudah ditemukan jika aku membuatmu bersinar.
Lux revelare!
Selangkah lebih dekat untuk membebaskan Aaravos.
Ventum Magneticus!
Astaga!
Langkahi dulu mayatku.
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Velox Ignis!
Kue tar jeli adalah hadiah sukacita.
Lukisan ini hadiah harapan dan persahabatan.
Semoga kau suka.
Maafkan aku.
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Bisa Taring, baumu tidak sedap.
Jatuhkan tongkatnya.
Aspiro Frigis.
Berikan kepadaku!
Jangan harap.
Akan kuhancurkan sebelum digunakan untuk menyakiti lagi.
Aku tidak mengerti.
Aku bingung kenapa bisa begini.
Siapa pelakunya? Mengakulah!
Jika kau ingin berkata sesuatu kepada Ratu Naga,
katakan langsung di depan wajahnya.
Wajah aslinya yang bisa menggigitmu menjadi dua!
Ayo, Pengecut!
Aku sudah mempersiapkan pidato hari ini.
Tentang kedamaian, cinta, dan harapan.
Tapi kurasa aku melewatkan sesuatu.
Aku mengabaikan sesuatu yang benar.
Aku menyangkal sesuatu yang tidak bisa disangkal.
Kita marah.
Aku marah.
Aku terluka.
Ayahku dibunuh saat usiaku sembilan tahun.
Ibuku diambil dariku bahkan sebelum aku bisa mengingatnya.
Sakit!
Aku sakit hati dan marah.
Kita semua menginginkan kedamaian dan cinta,
tapi kekerasan menguji kita.
Itu menjadikan kita mengikutinya.
Karena nestapa dan duka begitu menggerogoti batin,
kita ingin membenci, menyakiti yang lain.
Jadi, kita harus apa?
Bagaimana menghentikan ini?
Kekerasan, duka, nestapa.
Kekerasan, duka, nestapa, kekerasan lagi.
Hentikan!
Berhenti.
Aku hanya ingin berteriak "berhenti".
Tapi itu tidak cukup.
Itu tidak akan berhasil.
Aku berpikir tentang visi positif.
Keyakinan bersama
agar kita bisa membangun masa depan dalam harapan.
Masa depan tempat kita bisa aman.
Tapi…
itu tidak mudah atau sederhana.
Karena orang masih terluka dan mereka masih marah.
Kita tidak bisa abaikan
atau berpura-pura itu akan lenyap.
Entah bagaimana, kita harus simpan semuanya di hati kita sekaligus.
Kita harus mengakui beratnya nestapa dan duka,
tapi membuka mata dan berharap,
lalu mungkin memaafkan dan mencintai lagi.
Kita harus memberi anak-anak kesempatan untuk mewarisi masa depan penuh kedamaian.
Untuk itu, kita harus menyimpan kepedihan dan cinta di hati kita sekaligus.
Kita akan memainkan musik dansa selama perayaan,
tapi entah apa itu masih terasa benar.
Sebenarnya, Raja Ezran, jika kau mengizinkannya,
ada bagian yang kutulis yang ingin kubagikan.
Judulnya "Lagu Cinta dan Duka".
Aku bukan pembunuh,
tapi jika kau mau kembalikan tongkat itu kepada pemilik yang sesungguhnya,
kau membuat bahaya besar bagi dunia yang tidak bisa kubiarkan.
Kau harus mati!
Fulger Morti…
Aku terpaksa.
Tak akan kubiarkan dia menyakitimu.
Dengan napas
terakhirku.
Kau anak yang bijak dan istimewa, Ezran.
Saat kau berbicara,
seolah-olah kau bisa melihat hatiku dan kepedihanku.
Kenyataan bahwa kau melihat itu entah bagaimana meringankannya.
Terasa seperti mengobati.
- Rayla? - Halo, Ezran.
Entah apa kau ingin menemuiku lagi setelah aku pergi.
Maaf, aku…
Aku sangat merindukanmu.
Kami semua juga.
Tongkat Ziard telah dicuri.
Aku khawatir hanya satu kemungkinannya.
Bintang Jatuh telah kembali.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas