UNA SERIE NETFLIX
Negli episodi precedenti.
Quali segreti nascondi?
"Nell'oscurità, osserva bene la stella cadente."
Ho preparato una sorpresa.
Katolis riceverà una visita speciale.
La regina dei draghi viene a Katolis. E porta Zym!
Hai visto? È un segno!
I draghi se ne stanno andando! Non dobbiamo neanche intrufolarci.
Riusciremo a prendere il tuo bastone senza problemi.
Ciao.
LIBRO 4 - LA TERRA CAPITOLO 3: DA TOGLIERE IL RESPIRO
Rayla, che ci fai qui?
Sono tornata.
Sì, lo vedo.
Stai bene, Callum.
Già. Beh, grazie.
Anche tu, Esca.
È tutto il giorno…
Anzi, è tutta la settimana
che sono agitata e un po’ esausta.
Ma ora che finalmente ti rivedo, mi sento…
ancora agitata.
Senti, domani ho una lunga giornata.
- Devo andare a letto. - Aspetta.
Non ci vediamo da due anni.
Forse vale la pena stare sveglio fino a tardi.
Sono stanco.
Va bene. Di cosa vuoi parlare?
Qualsiasi cosa.
Sono così felice di rivederti, Callum.
Ok.
Perché sei tornata?
Immagino che tu abbia trovato Viren. Era morto?
Non l'ho trovato.
Quindi sei sparita per due anni per niente!
Va tutto bene. Callum è buono.
Sta solo scherzando.
E quello chi è?
Lei è Stella. È una scimmietta coccolosa.
Era sola quando l'ho trovata. È un'orfana. Lo era.
Ora ha una mamma coccolona.
Callum, so che la mia partenza ti ha ferito.
Forse. Senti, te l'ho già detto, non voglio parlare.
Sì.
Ma ti andrebbe bene se rimanessi e non parlassimo?
Wow.
La vista è da togliere il respiro.
Tu lo sei.
Attento.
Ho un coso di magia oscura in borsa che può davvero toglierti il respiro.
Ti prego, non farlo mai.
Cerco il bastone di mio padre.
Fa' la guardia in caso torni la regina dei draghi.
Va bene, ma visto che entri da sola,
promettimi che mi farai un segnale se ti serve aiuto.
Che tipo di segnale?
Anche solo un fischio. Sai fischiare, no?
Unisci le labbra e soffi.
Tra di noi c'era qualcosa di speciale.
Ma ero così ossessionata dalla vendetta
che stavo per perdere la cosa migliore che abbia mai avuto.
Te.
Sei disgustoso.
Dov'è Callum? Deve dare il benvenuto con botti prismagici!
Scusate la mia ignoranza sulle arti magiche, ma cosa sono?
È…
È complicato ma semplice.
Lo capirai quando li vedrai.
Re Ezran, sono preoccupata per una cosa meno divertente e colorata.
La cerimonia dei regali.
Temo che tenerla nella Valle delle Tombe sia insensibile.
Come?
È un luogo sacro e bellissimo. È un luogo di pace.
Alcune persone me l'hanno confidato.
Temono che onorare un drago
in un luogo che è un memoriale per tanti grandi umani,
alcuni dei quali sono morti per mano loro, sia offensivo.
È proprio questo il punto.
C'è una storia
ma cerchiamo di superarla per un futuro migliore.
- C'è molta rabbia, Re Ezran. - Fidati di me.
Fidati di me.
Questo è un giorno felice e sarà l'inizio di una grande era di pace.
Wow, arrivano!
Zym può vederci!
Stanno per atterrare.
Che scosse! È una bella sensazione.
Re Ezran.
Zubeya, regina dei draghi,
maestà celeste,
signora dei cieli, delle terre e dei mari di Xadia,
ti do ufficialmente il benvenuto…
Zym! Mi sei mancato, amico.
Sei un po' strano, vero, tavolino?
Terribilmente piccolo per un drago.
Non sei un tavolino da drago, sei un pulsante da drago!
Beh, dovevamo darvi il benvenuto
con un'esibizione dell'alto mago di maestose luci e colori,
ma non è qui, quindi…
Ehi, Ez, ti dispiace se… Ci lavoro da un po'.
Vi diamo il benvenuto con la comicità di Soren, la guardia reale.
Oddio.
Benvenuti!
Ci siamo già conosciuti.
Forse vi ricorderete che mi chiamo Soren,
ma da quel che ho visto, siete voi quelli che volano in alto.
Ok. Come si misura il peso di un drago?
Con una bilancia da drago.
I draghi non si preoccupano del peso.
Ok, ma se lo faceste?
Se lo faceste, la bilancia misura il peso.
Sì, è vero.
È molto divertente.
Lo sapevo.
Sì!
Come?
Oh, no!
No! Sono in ritardo.
Manus. Pluma. Volantus!
Avrei molte altre battute, ma chiudo così.
Non vorrei che le mie battute vi risultassero "dragose".
Va bene, grazie. Sono Soren, questo è il mio show.
È stato fantastico.
È stato sorprendentemente ben accolto.
Ora c'è il rinfresco.
Ha un aspetto e un profumo fantastici. Sono davvero onorata…
Aspettate!
Mi dispiace tanto. Ciao, scusate.
L'alto mago Callum è qui per darvi il benvenuto.
Eritque arcus ignis!
Ok, io…
Botti prismagici.
In nome dei draghi e dei primi elfi,
dichiaro che questa è la gelatina più deliziosa di tutta Xadia!
Wow.
Forza, bastone. Devi essere qui da qualche parte.
Staresti bene con dei bei orecchini pendenti che ho.
Forse sarà più facile trovarti se ti faccio brillare.
Lux-revelare!
Un passo verso la liberazione di Aaravos.
Ventum magneticus!
No!
Dovrai passare sul mio cadavere.
Beh, se insisti.
Velox ignis!
La crostata era un dono di gioia.
Questo dipinto è un dono di speranza e amicizia.
Spero che ti piaccia.
Mi dispiace tanto.
Arma virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Succo di zanna, non hai un buon odore.
Lascia il bastone.
Aspiro frigis.
Dammelo!
Mai. Lo distruggerò prima che venga usato per fare dell'altro male.
Non capisco.
Non so cos'è successo.
Chi è stato? Fatti avanti!
Se vuoi dire qualcosa alla regina dei draghi,
devi dirglielo in faccia.
La sua vera faccia che può sbranarti.
Forza, codardo!
Avevo in programma un discorso per oggi.
Parlava di pace, amore e speranza.
Ma credo di aver tralasciato una cosa.
Ho ignorato una cosa reale.
Ho negato una cosa innegabile.
Siamo arrabbiati.
Io sono arrabbiato.
Sono stato ferito.
Mio padre è stato ucciso quando avevo nove anni.
Mia madre mi è stata portata via così presto che non me la ricordo.
Fa male!
Provo dolore per questo e sono arrabbiato.
Tutti vogliamo la pace e l'amore
ma la violenza ci mette alla prova.
In modo contorto, ci converte alla sua causa.
Perché il dolore e il lutto sono così terribili
che vuoi odiare, vuoi ferire qualcun altro.
Allora, cosa facciamo?
Come fermiamo questo circolo vizioso?
Violenza, lutto, dolore.
Violenza, lutto, dolore, altra violenza.
Basta!
Basta.
Voglio solo urlare "basta".
Ma non è sufficiente.
Non funzionerà.
Penso a una visione positiva.
A una fede condivisa.
A un futuro da costruire insieme nella speranza.
Un futuro in cui siamo insieme al sicuro.
Ma…
non è così facile.
Perché la gente è ancora ferita e arrabbiata.
Non possiamo ignorarlo
o fingere che sparirà.
In qualche modo, dobbiamo tenere tutto insieme nei nostri cuori.
Dobbiamo riconoscere il peso del dolore e del lutto
ma anche aprire gli occhi e sperare
e magari perdonare e amare di nuovo.
Diamo ai bambini la possibilità di ereditare un futuro
pieno di pace.
Per darglielo, dobbiamo tenere il dolore e l'amore insieme nei nostri cuori.
Dovevamo suonare della musica durante i festeggiamenti,
ma non mi sembra più opportuno.
In realtà, Re Ezran, se permetti,
ho scritto un pezzo che vorrei condividere.
Si chiama "Canzone di amore e di lutto".
Non sono un assassino,
ma se cerchi di restituire quel bastone al suo vero proprietario,
rappresenti un pericolo per questo mondo che non posso ignorare.
Devi morire!
Fulger morti…
Ho dovuto farlo.
Non volevo che ti facesse del male.
Con il mio ultimo…
respiro.
Sei un ragazzo saggio e speciale, Ezran.
Mentre parlavi
era come se vedessi il mio cuore e il mio dolore.
Il fatto che tu l'abbia visto, in qualche modo l'ha alleggerito.
È stato curativo.
- Rayla? - Ciao, Ezran.
Non sapevo se volevi vedermi dopo il modo in cui me ne sono andata.
Mi dispiace tanto…
Mi sei mancata tanto.
Sei mancata a tutti.
Il Bastone di Ziard è stato rubato.
Temo che questo significhi una sola cosa.
La stella cadente è tornata.
Sottotitoli: Giulia Allione