SERIAL NETFLIX
W poprzednich odcinkach…
Jakie sekrety skrywasz?
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.
Zaplanowałem niespodziankę.
Katolis odwiedzą wyjątkowi goście.
Smocza Królowa odwiedzi Katolis wraz z Zymem!
Widzisz? To znak!
Smoki odlatują! Nie musimy się skradać.
Bez problemu odzyskamy laskę.
Hej.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 3: DECH W PIERSIACH
Rayla? Co ty tu robisz?
Wróciłam.
Tak, to widzę.
Dobrze wyglądasz, Callumie.
No tak. Dzięki.
Ty też, Robalu.
Cały dzień…
W sumie to cały tydzień
czułam niesamowity stres i wycieńczenie, wiesz?
Ale teraz patrzę na ciebie i…
nadal się stresuję.
Wiesz co? Jutro długi dzień.
- Czas do łóżka. - Jak to?
Od dwóch lat się nie widzieliśmy.
Chyba warto posiedzieć chwilę dłużej?
Padam z nóg.
O czym chcesz gadać?
Ja tylko… O czymkolwiek.
Cieszę się, że cię widzę, Callumie.
No dobra.
A po co wróciłaś?
Pewnie znalazłaś Virena? Był martwy?
Nie znalazłam.
A więc zniknęłaś na dwa lata bez powodu?
Spokojnie, Callum jest w porządku.
Tylko żartuje.
A to kto?
To Stella. Małpka przytulaska.
Została sama.
Jest sierotą. A raczej była.
Teraz ma już mamuśkę przytulaskę.
Wiem, że moje odejście cię zabolało.
Może, ale wiesz co? Mówiłem już, że nie chcę rozmawiać.
Tak.
Ale może mogłabym zostać? Nie musimy rozmawiać.
Widok zapiera dech w piersiach.
Ty go zapierasz.
Oj, uważaj!
Czarna magia z mojego plecaka dosłownie zapiera dech.
Nie używaj jej.
Pójdę poszukać laski taty.
Ty pilnuj, czy królowa nie wraca.
Dobrze, ale skoro idziesz sama,
to daj znak, gdyby trzeba ci pomóc.
Jaki znak?
Może gwizdnij. Umiesz gwizdać, prawda?
Musisz złożyć usta i dmuchnąć.
Łączyło nas coś wyjątkowego,
ale owładnęła mnie chęć zemsty,
przez którą poświęciłam najlepsze, co miałam.
Ciebie.
Jesteś obrzydliwy.
Gdzie Callum? Miał zrobić kolorowe bum-bum.
Wybacz mą ignorancję w sprawach magii, ale czym jest bum-bum?
To takie…
To skomplikowane, a zarazem proste.
Zobaczysz, to zrozumiesz.
Królu, martwi mnie coś dużo mniej kolorowego.
Ceremonia darów.
Urządzanie jej w Dolinie Grobów oznacza brak wyczucia.
Jak to?
To piękne, spokojne i święte miejsce.
Zwierzyło mi się kilka osób.
Boją się, że ceremonia dla smoka na mogile tylu wspaniałych ludzi,
którzy też ginęli z ich rąk, to obraza.
I w tym rzecz.
Próbujemy o tym zapomnieć, by budować lepszą przyszłość.
- Nagromadził się gniew. - Zaufaj mi.
Zaufaj mi.
To szczęśliwy dzień, który zapoczątkuje erę pokoju.
Rany! Nadlatują!
Zym nas widzi!
Zaraz wylądują.
Przyjemne to mrowienie.
Król Ezran.
Zubeia, Smocza Królowa.
Niebiańska Wysokość.
Władczyni niebios, ziem i mórz w Xadii.
Niniejszym witam cię w…
Zym! Tęskniłem za tobą.
Jesteś jakiś dziwny, co?
Mały stoliczku.
Malutki jak dla smoka.
Zaraz, nie jesteś stoliczkiem, tylko przyciskiem dla smoka!
Plan zakładał powitanie
pokazem kolorowych świateł w wykonaniu Wielkiego Maga,
ale najwyraźniej go tu nie ma, więc…
Hej, Ez, pozwolisz, że…
Ćwiczyłem to.
Zamiast tego powitamy was występem komediowym Sorena.
O rany.
Witajcie!
Już się poznaliśmy.
Jak wiesz, należę do straży,
ale to do waszego ognia trzeba wzywać straż.
No dobra, a jak zważyć smoka?
Na smoczej wadze.
Smoki nie przejmują się wagą.
Ale mogłyby się przejmować.
A wtedy potrzebowałyby smoczej wagi.
Owszem.
Bardzo zabawne.
Wiedziałem!
Tak!
Co?
O nie!
O nie, spóźniłem się!
Manus. Pluma. Volantus!
Mam w rękawie jeszcze sporo żartów, ale na tym zakończę,
bo kolejnych nie chciałbym raczej spalić.
Wielkie dzięki. Jestem Soren. To na tyle.
To było coś!
Zaskakująco dobre przyjęcie.
Następny punkt: przekąska.
Wygląda i pachnie cudownie.
To zaszczyt, że…
Chwileczkę!
Już jestem, przepraszam.
Wita was Wielki Mag Callum.
Eritque Arcus Ignis!
Dobra, wiecie co…
Bum-bum.
W imieniu smoków i pierwszych elfów
ogłaszam, że to najpyszniejsza marmolada w całej Xadii.
No już, gdzie jest ta laska?
Mam kolczyki, które by do tego pasowały.
Może łatwiej cię znajdę, jeśli cię rozświetlę.
Lux Revelare!
Coraz bliżej uwolnienia Aaravosa.
Ventum Magneticus!
Nie!
Po moim trupie.
Skoro tak mówisz.
Velox Ignis!
Ciastko było prezentem radości.
A oto prezent nadziei i przyjaźni.
Oby ci się spodobał.
Wybacz.
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Kiepsko pachnie ten wężowy sok.
Puść laskę.
Aspiro Frigis!
Oddaj mi ją!
Nigdy. Zniszczę ją, zanim wyrządzi więcej szkód.
Nie rozumiem.
Nie wiem, co się stało.
Czyja to sprawka? Przyznać się!
Kto chce powiedzieć coś Smoczej Królowej, niech powie jej to w twarz!
Tę, którą może was przepołowić!
No już, tchórze!
Przygotowałem na dziś przemowę
na temat pokoju, miłości i nadziei.
Ale chyba o czymś zapomniałem.
Zignorowałem pewną prawdę.
Zaprzeczyłem niezaprzeczalnemu.
Jesteśmy wściekli.
Ja jestem wściekły.
Zostałem zraniony.
Straciłem tatę jako dziewięciolatek.
Mamę też straciłem i już nawet jej nie pamiętam.
To boli!
Czuję ból i jestem wściekły.
Wszyscy pragniemy pokoju i miłości,
ale przemoc nas testuje.
W pewien sposób to ona nas nakręca.
Bo ból i strata są tak okropne,
że chcemy nienawidzić i krzywdzić innych.
Co więc zrobić?
Jak to powstrzymać?
Przemoc, strata, ból.
Przemoc, strata, ból, więcej przemocy.
Stop!
Stop.
Chcę krzyknąć: „Stop”.
Ale to za mało.
To się nie uda.
Myślę pozytywnie.
Możemy wierzyć,
że razem możemy budować przyszłość.
Wzajemnie bezpieczną przyszłość.
Ale…
to nie jest takie proste.
Ludzie wciąż czują ból i wściekłość.
Nie ignorujmy tego.
Nie udawajmy, że to zniknie.
Musimy jakoś zachować to wszystko w naszych sercach.
Musimy zaakceptować ciężar bólu i straty,
ale pozwolić sobie na nadzieję.
Musimy wybaczyć i znów pokochać.
Musimy dać dzieciom szansę na przyszłość pełną spokoju.
Dlatego musimy zachować w sercach zarówno ból, jak i miłość.
Mieliśmy grać muzykę do tańca w trakcie uczty,
ale nie wiem, czy to dobry pomysł.
Królu, jeśli pozwolisz,
chciałbym zagrać coś, co napisałem.
To „Pieśń o miłości i stracie”.
Nie jestem zabójcą,
ale jeśli chcesz oddać tę laskę jej właścicielowi,
to stanowisz zbyt duże zagrożenie dla świata.
Musisz umrzeć!
Fulger Morti…
Musiałem.
Nie dałbym cię skrzywdzić.
Z ostatnim…
oddechem.
Jesteś mądrym i wyjątkowym chłopcem, Ezranie.
Gdy mówiłeś,
poczułam, jakbyś zajrzał mi do serca i odczuł mój ból.
Już sam fakt, że to dostrzegasz, sprawił, że trochę mi ulżyło.
To uzdrawiające.
- Rayla? - Cześć, Ezranie.
Nie wiedziałam, czy chcesz mnie widzieć.
Przepraszam, że…
Stęskniłem się.
Jak my wszyscy.
Skradziono Laskę Ziarda.
A to oznacza jedno.
Powróciła Upadła Gwiazda.
Napisy: Krzysztof Łuczak