UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
Que segredos escondes?
"Na escuridão, observe uma estrela cadente."
Planeei uma surpresa para todos.
Katolis vai ter visitas especiais.
A Rainha dos Dragões vem cá e vai trazer o Zym!
Vês? É um sinal.
Os dragões vão-se embora! Não teremos de entrar à socapa.
Vamos recuperar o teu bastão facilmente.
Olá.
LIVRO 4 TERRA
CAPÍTULO 3 DE TIRAR O FÔLEGO
Rayla, o que fazes aqui?
Voltei.
Certo, já percebi isso.
Estás bonito, Callum.
Certo. Obrigado.
Tu também, Bait.
Durante todo o dia, aliás, durante toda a semana,
andei nervosa e preocupada, sabes?
Mas agora, ao ver-te, sinto-me…
… nervosa na mesma.
Tenho um dia importante amanhã.
- Vou dormir. - Espera. O quê?
Não nos vemos há dois anos.
Não achas que vale a pena deitares-te mais tarde?
Estou cansado.
Está bem. De que queres falar?
De qualquer coisa.
Estou tão feliz por te ver de novo, Callum.
Está bem.
Porque voltaste?
Deves ter encontrado o Viren. Estava morto?
Não o encontrei.
Então, desapareceste durante dois anos sem motivo nenhum!
Calma. O Callum é simpático.
Ele está a brincar.
Quem é essa?
É a Stella. Uma macaquinha carinhosa.
Encontrei-a sozinha.
Ela é órfã. Quer dizer, era.
Agora tem uma mamã.
Callum, sei que a minha partida te magoou.
Talvez. Sabes que mais? Já te disse que não quero falar.
Sim.
Achas que posso ficar e não falamos?
Esta vista é de tirar o fôlego.
Tu és de tirar o fôlego.
Cuidado.
Tenho uma coisa de magia negra aqui que pode tirar-te o fôlego mesmo.
Não faças isso.
Vou procurar o bastão do meu pai.
Fica atento caso a Rainha dos Dragões volte.
Está bem. E, como vais sozinha, faz um sinal se precisares de ajuda.
Que tipo de sinal?
Pode assobiar. Sabes assobiar, certo?
Só tens de pôr os lábios assim e soprar.
Tínhamos algo tão especial,
mas eu fiquei tão obcecada pela vingança
que arrisquei perder a melhor coisa que já tive.
Tu.
És tão nojento.
O Callum? Ele devia receber a Rainha dos Dragões com fogo prismático.
Desculpe a minha ignorância sobre a magia, mas o que é fogo prismático?
É tipo…
Bom, é complicado, mas simples.
Quando vires vais perceber.
Rei Ezran, estou preocupada com algo menos divertido e colorido.
A cerimónia do presente.
Receio que oferecê-lo no Vale dos Túmulos parece insensível.
O quê?
É um lugar sagrado e lindo. É um lugar de paz.
Algumas pessoas falaram comigo.
Receiam que homenagear um dragão num memorial para tantos humanos bons,
alguns dos quais mortos por dragões, seja ofensivo.
Mas é esse o objetivo.
Há história e estamos a tentar superá-la para criar um futuro melhor.
- Há muita raiva, Rei Ezran. - Confia em mim.
Confia em mim.
Hoje é um dia feliz e será o início de uma grande era de paz.
Eles vêm aí! O Zym consegue ver-nos! Eles vão aterrar.
Isto pica. Sabe bem.
Rei Ezran.
Zubeia, Rainha dos Dragões.
Vossa Majestade Celestial.
Governante dos céus, das terras e dos mares de Xadia.
Sejam bem-vindos ao…
Zym! Tive saudades tuas, amigo.
És um bocado estranha, não és?
Mesinha.
Pequena demais para um dragão.
Não és uma mesa para um dragão, és um botão para um dragão!
O plano oficial era receber-vos
com uma exposição de luz e cor majestosas do Mago Supremo,
mas ele não está aqui, por isso…
Ez, importaste que…
Foi algo que preparei.
Em vez disso, vamos receber-vos com uma atuação do Guarda do Rei Soren.
Céus!
Bem-vindos!
Já nos conhecemos.
Como sabes, o meu nome é Soren,
mas, ao olhar para ti aí em cima, tu és a única que está zen.
Como medimos o peso de um dragão?
Com balanças dragónicas.
Os dragões não se preocupam com o peso.
Certo, mas se se preocupassem,
as balanças medem o peso.
Sim, é verdade.
Teve muita piada.
Eu sabia.
Boa!
O quê?
Não!
Não! Estou atrasado!
Manus. Pluma. Volantus!
Tenho mais piadas engraçadas, mas vou ficar por aqui,
porque não quero que este dragão fique cansadão.
Muito bem, obrigado. Eu sou o Soren. Até à próxima.
Foi fantástico!
Correu surpreendentemente bem.
A seguir, o lanche.
Tem um aspeto maravilhoso e cheira lindamente. É uma honra…
Esperem!
Desculpem. Olá.
Estou aqui para vos receber. Sou o Mago Supremo Callum.
Eritque arcus ignis!
Sabem que mais?
Fogo.
Em nome dos dragões e dos primeiros elfos,
declaro esta geleia a mais deliciosa de toda a Xadia!
Vá lá, bastão. Tens de estar aqui.
Tenho uns brincos que vão ficar bem contigo.
Se calhar encontro-te mais facilmente se te fizer brilhar.
Lux revelare!
Um passo mais perto de libertar o Aaravos.
Ventum Magneticus!
Não!
Só por cima do meu cadáver.
Bom, se tu o dizes.
Velox Ignis!
A tarte foi um presente de alegria.
A pintura é um presente de esperança e amizade.
Espero que gostes.
Lamento imenso!
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Sumo de presas, não cheiras nada bem.
Larga o bastão.
Aspiro Frigis.
Dá-mo!
Nunca. Vou destruí-lo para não ser usado para fazer mais mal.
Não entendo.
Não sei o que aconteceu.
Quem fez isto? Di-lo pessoalmente!
Se queres dizer algo à Rainha dos Dragões, devias dizê-lo cara a cara.
À cara que te pode partir em dois!
Vá lá, cobarde!
Tinha um discurso planeado para hoje.
Era sobre paz, amor e esperança.
Mas acho que deixei algo de fora.
Ignorei algo que era verdade.
Neguei algo que é incontestável.
Estamos zangados.
Eu estou zangado.
Eu sofri.
O meu pai foi morto quando eu tinha nove anos.
Tiraram-me a minha mãe antes de me conseguir lembrar dela.
Isso dói!
Isso faz-me sofrer e estou zangado.
Todos queremos paz e amor,
mas a violência testa-nos.
De uma forma distorcida, converte-nos à sua causa.
Porque a dor e a perda fazem-nos sofrer tanto
que queremos odiar e fazer outra pessoa sofrer.
Então, o que fazemos?
Como vamos parar este ciclo?
Violência, perda, dor.
Violência, perda, dor, mais violência.
Parem!
Parem.
Só me apetece gritar: "Parem."
Mas isso não chega.
Não vai resultar.
Penso numa visão positiva.
Uma fé comum,
de que podemos construir um futuro juntos com esperança.
Onde possamos estar seguros juntos.
Mas…
… não é fácil nem simples.
Porque as pessoas ainda estão magoadas e zangadas.
Não podemos ignorar isso ou fingir que vai desaparecer.
De alguma forma, temos de guardar tudo nos nossos corações ao mesmo tempo.
Temos de reconhecer o peso da dor e da perda,
mas permitir-nos ter esperança e talvez perdoar e amar de novo.
Temos de dar às crianças uma oportunidade de herdarem um futuro de paz.
Temos de ter a dor e o amor nos nossos corações ao mesmo tempo.
Íamos tocar música de dança durante as festividades,
mas já não me parece adequado.
Na verdade, Rei Ezran, se for possível,
gostava de partilhar uma melodia que compus.
Chama-se "Uma Canção de Amor e Perda".
Não sou um assassino,
mas, se queres devolver o bastão ao seu verdadeiro dono,
és muito perigosa para este mundo e não o posso permitir.
Tens de morrer!
Fulger Morti…
Tive de o fazer.
Não podia deixá-lo magoar-te.
Com o meu último…
… fôlego.
És um rapaz sábio e especial, Ezran.
Quando falaste, foi como se visses o meu coração e a minha dor.
E o facto de veres isso fez com que sentisse isso menos.
Senti-me a curar.
- Rayla? - Olá, Ezran.
Não sabia se me querias ver depois da forma como fui embora.
Desculpa por…
Tive tantas saudades tuas! Todos tivemos.
O Bastão de Ziard foi roubado.
Receio que isto só possa significar uma coisa.
A Estrela Cadente voltou.
Legendas: Ruben Oliveira