СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях:
Какие секреты ты скрываешь?
«Во тьме увидишь падшую звезду».
Я приготовил сюрприз для всех.
Католис навестят особые гости.
Королева драконов летит в Католис. И с ней будет Зим!
Видишь? Это знак!
Драконы улетели! Теперь даже не придется прятаться.
Мы сможем спокойно вернуть твой посох.
Привет.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 3: ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ
Рейла, что ты здесь делаешь?
Я вернулась.
Да,я вижу.
Ты хорошо выглядишь, Каллум.
Ага. Ну, спасибо.
Ты тоже, Чавк.
Весь день…
Даже всю неделю
я так нервничала и места себе не находила.
Но вот я вижу тебя, и я…
Всё равно нервничаю.
Знаешь что? Завтра у меня длинный день.
- Мне пора спать. - Что?
Мы не виделись два года.
Это разве не стоит того, чтобы нарушить режим?
Я устал.
Ладно. О чём хочешь поговорить?
Я просто… Да о чём угодно.
Я так рада снова тебя видеть, Каллум.
Хорошо.
Зачем ты вернулась?
Наверное, ты нашла Вирена. Он всё-таки умер?
Я его не нашла.
Значит, ты исчезла на два года безо всякой причины!
Всё нормально. Каллум хороший.
Он просто шутит.
А это кто?
Это Стелла. Она обезьянка-обнимашка.
Я нашла ее совсем одну.
Она сирота. Точнее, была сиротой.
Теперь у нее есть мама-обнимашка.
Каллум, я знаю, что мой уход обидел тебя.
Может быть.
Знаешь, я уже сказал, я не хочу говорить.
Да.
Но, может, я останусь, и мы не будем говорить?
Ух ты.
От вида просто дух захватывает.
От тебя захватывает дух.
Осторожно.
У меня есть штучка чёрной магии, которая правда отбирает дыхание.
Прошу, не делай этого.
Я пойду и найду папин посох.
А ты на стрёме, если королева драконов вернется.
Хорошо. Но раз ты идешь одна,
обещай: подашь сигнал, если понадобится помощь.
Какой сигнал подать?
Может, просто свистнуть? Ты ведь умеешь свистеть?
Сложи губы трубочкой и дуй.
У нас было нечто особое.
Но я была так одержима местью,
что рискнула потерять единственное хорошее, что у меня было.
Тебя.
Какой ты противный.
Где Каллум?
Он должен приветствовать гостей призматическим бубухом!
Простите мое незнание магии, но что такое бубух?
Ну, это как…
Ну, это сложно, но просто.
Ты поймешь, когда увидишь.
Король Эзран, меня беспокоит нечто менее веселое и красочное.
Церемония подарков.
Я боюсь, что проводить ее в Долине могил бесчувственно.
Подожди, что?
Это священное, прекрасное место. Это место покоя.
Некоторые пришли поговорить со мной.
Их беспокоит, что почтить дракона в месте,
которое является памятником многим великим людям,
некоторые из которых погибли из-за драконов, неуважительно.
Но в этом-то и суть.
Это прошлое,
но мы пытаемся его пережить, построить светлое будущее.
- Люди злятся, король Эзран. - Поверь мне.
Доверься мне.
Это счастливый день, и он станет началом великой эпохи мира.
Ого! Они летят!
Зим видит нас!
Они вот-вот приземлятся.
Щекотно. Приятно.
Король Эзран.
Зубея, королева драконов.
Ваше Небесное величество.
Правительница небес, земель и морей Зедии.
Я официально приветствую вас в нашем…
Зим! Я скучал по тебе, дружище.
Ты странная штука, да?
Столик.
Ужасно мал для дракона.
Ты не стол для драконов, ты кнопка для драконов!
Официальный план был поприветствовать вас
представлением волшебного света и цвета от Верховного мага,
но, похоже, его нет, так что…
Эз, ты не против, если мы… Я кое-что приготовил.
Мы поприветствуем вас номером
от члена королевской гвардии Сорена.
Боже.
Добро пожаловать!
Мы уже встречались.
Как вы помните, меня зовут Сорен,
и я прослезился, будто сорин-ка попала в глаз, от вида вашего полета.
Хорошо. Как определить вес дракона?
Посчитать чешуйки.
Драконы не заботятся о своем весе.
Да, но если бы заботились.
Тогда бы можно по чешуйкам.
Да.
Очень смешно.
Так и знал.
Да!
Что?
О нет!
Нет! Я опаздываю.
Manus. Pluma. Volantus!
У меня еще много смешных шуток, но буду закругляться,
ведь наши законы о юмористах просто драконовские.
Отлично, спасибо. Я Сорен. У меня всё!
Было очень круто!
Приняли на удивление хорошо.
Далее в программе закуски.
Выглядит и пахнет потрясающе. Для меня большая честь, что вы…
Стойте!
Простите. Здравствуйте, простите.
Приветствую вас. Верховный маг Каллум здесь.
Eritque arcus ignis!
А, так. Знаете что?
Бубух.
От имени драконов и первых эльфов,
я объявляю это самым вкусным желе во всей Зедии!
Ух ты.
Давай, посох. Ты должен быть где-то здесь.
У меня есть миленькие сережки, которые к тебе пойдут.
Может, тебя будет легче найти, если ты станешь светиться.
Lux revelare!
На шаг ближе к освобождению Аравоса.
Ventum Magneticus!
Нет!
Только через мой труп.
Ну, как скажешь.
Velox Ignis!
Пирог с желе — дар радости.
Эта картина — дар надежды и дружбы.
Надеюсь, вам понравится.
Мне так жаль.
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Сок из клыка, ты плохо пахнешь.
Бросай посох.
Aspiro Frigis.
Отдай!
Никогда. Я уничтожу его, чтобы он не причинил больше зла.
Я не понимаю…
Не знаю, что случилось.
Кто это сделал? Признавайтесь!
Если кто-то хочет что-то сказать королеве драконов,
скажите это ей в лицо.
Ее настоящее лицо может раскусить вас пополам!
Выходи, трус!
У меня была запланирована речь на сегодня.
Речь о мире, любви и надежде.
Но, кажется, я кое-что забыл.
Я проигнорировал один факт.
Я отрицал то, что неоспоримо.
Мы злимся.
Я злюсь.
Мне было больно.
Моего отца убили, когда мне было девять лет.
Маму забрали еще до того, как я мог ее запомнить.
Это больно.
Мне больно из-за этого, и я злюсь.
Мы все хотим мира и любви,
но жестокость испытывает нас.
Извращенными путями она приводит нас к своей цели.
Потому что боль от потерь так невыносима,
что хочется ненавидеть, ранить кого-то другого.
Так что же нам делать?
Как разорвать этот круг?
Жестокость, потери, боль.
Жестокость, потери, боль, новая жестокость.
Хватит!
Стоп.
Я хочу крикнуть «стоп».
Но этого недостаточно.
Это не поможет.
Я думаю о позитивном будущем.
Разделим веру в то,
что вместе мы построим будущее, основанное на надежде.
Будущее, безопасное для каждого.
Но…
Это не так легко и просто.
Потому что людям всё еще больно, и они всё еще злятся.
Это нельзя игнорировать,
делать вид, что всё пройдет.
Каким-то образом мы должны носить всё это в сердце одновременно.
Мы должны принять тяжесть боли и утрат,
но открыть глаза и позволить себе надеяться,
и, может, простить и снова полюбить.
Мы должны дать сегодняшним детям шанс унаследовать будущее,
в котором царит мир.
Чтобы дать им это,
мы должны держать в сердце боль и любовь одновременно.
Мы хотели играть танцевальную музыку во время праздника,
но теперь я не знаю, правильно ли это.
Вообще-то, король Эзран, если вы позволите,
я написал пьесу, которую хотел бы исполнить.
Она называется «Песнь о любви и потере».
Я не убийца,
но если ты собираешься вернуть посох его владельцу,
ты представляешь угрозу этому миру, которую я не могу допустить.
Ты должна умереть!
Fulger Morti…
Мне пришлось.
Я не мог дать ему убить тебя.
С моим последним…
…вздохом.
Ты мудрый и особенный мальчик, Эзран.
Когда ты говорил,
ты будто видел мое сердце и мою боль.
И от того, что ты увидел ее, почему-то стало легче.
Это похоже на исцеление.
- Рейла? - Привет, Эзран.
Я не знала, захочешь ли ты видеть меня после того, как я ушла.
Мне так жаль, что я…
Я так по тебе скучал!
Мы все скучали.
Посох Зиарда украден.
Боюсь, это означает лишь одно.
Падшая звезда вернулась.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко