BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Ne sırlar saklıyorsun?
"Karanlıkta, kayan bir yıldız ara."
Herkese bir sürprizim var.
Katolis'in özel ziyaretçileri olacak.
Ejderhalar Kraliçesi Katolis'e geliyor. Ve Zym'i getiriyor!
Gördün mü? Bu bir işaret!
Ejderhalar gidiyor! Artık gizlice girmemize gerek yok.
Hiçbir zorluk olmadan asanı geri alacağız.
Selam.
YERYÜZÜ BÖLÜM 3: NEFES KESİCİ
Rayla, burada ne işin var?
Geri geldim.
Evet, görebiliyorum.
İyi görünüyorsun Callum.
Peki. Şey, teşekkürler.
Sen de Bait.
Tüm gün…
Hatta tüm hafta…
Çok gergin ve rahatsızdım.
Sonunda seni gördüm ama…
…hâlâ gerginim.
Biliyor musun? Yarın uzun bir gün olacak.
-Yatsam iyi olur. -Ne?
İki yıldır görüşmedik.
Biraz daha fazla uyanık kalmaya değmez mi?
Yoruldum.
Peki. Ne konuşmak istiyorsun?
Şey… Ne olursa…
Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum Callum.
Peki.
Neden döndün?
Viren'i bulmuş olmalısın. Ölmüş müydü?
Bulamadım.
Yani iki yıl boyunca ortadan kaybolmanın sebebi yoktu!
Sorun değil. Callum iyi biri.
Şaka yapıyor.
Bu kim?
Bu Stella. O küçük bir kucak maymunu.
Onu yapayalnız buldum.
Bir yetim. Yani öyleydi.
Artık bir kucak annesi var.
Callum, gitmemin seni üzdüğünü biliyorum.
Belki. Aslında… Söyledim ya. Konuşmak istemiyorum.
Evet.
Ben kalsam ama konuşmasak, olur mu?
Vay canına.
Manzara nefes kesici.
Sen nefes kesicisin.
Dikkat et.
Çantamda bir Kara Büyü malzemesi var, nefesini gerçekten alır götürür.
Lütfen bunu yapma.
Gidip babamın asasını bulacağım.
Ejderha Kraliçesi gelirse diye nöbet tut.
Tamam. Tek başına gidiyorsun,
yardıma ihtiyacın olursa lütfen sinyal ver.
Nasıl bir sinyal vermeliyim?
Islık çalabilirsin. Islık çalmayı biliyorsun, değil mi?
Dudaklarını birleştir ve üfle.
Aramızda çok özel bir şey vardı.
Ama intikama o kadar kafayı taktım ki
hayatımdaki en iyi şeyi kaybetmeyi göze aldım.
Seni.
Çok iğrençsin.
Callum nerede? Ejderha Kraliçesi'ni prizmatik bir "bufş" ile karşılayacaktı.
Sihirli sanatlardan pek anlamam, "bufş" tam olarak nedir?
Bu böyle…
Karışık ama aslında basit.
Görünce anlarsın.
Kral Ezran, neşesiz ve renksiz bir konu hakkında endişelerim var.
Konu hediye töreni.
Töreni Kabir Vadisi'nde yapmak biraz düşüncesizlik olabilir.
Ne?
Kutsal, güzel bir yer. Huzur dolu bir yer.
Bazıları bana düşüncelerini söyledi.
Harika insanların anısı için yapılan bir yerde,
kimilerinin ejderhalar yüzünden öldüğünü düşününce,
bir ejderha ağırlamanın hakaret olduğunu düşünüyorlar.
Mesele tam da bu.
Bir tarih var.
Bu tarihi aşarak daha iyi bir gelecek yaratmaya çalışıyoruz.
-Çok fazla öfke var Kral Ezran. -Güven bana.
Bana güven.
Bu mutlu bir gün
ve büyük bir barış çağının başlangıcı olacak.
Vay! Geliyorlar!
Zym bizi görebilir.
İnmek üzereler.
Gıdıklıyor. Hoş bir his.
Kral Ezran.
Zubeia, Ejderhalar Kraliçesi.
Sayın Majesteleri.
Xadia'da göklerin, karanın ve denizlerin hükümdarı.
Sizi resmî olarak selamlıyor ve…
Zym, seni özledim dostum.
Sen biraz tuhafsın, değil mi?
Küçük masa.
Bir ejderha için çok küçük.
Sen ejderha boyu bir masa değilsin, ejderha boyu bir butonsun!
Resmî plan sizi Başbüyücü'nün ışık ve büyü gösterisi ile ağırlamaktı
ama o burada değil, o yüzden…
Ez, müsaade eder misin? Bir süredir çalışıyordum.
Onun yerine sizi Taç Muhafızı Soren'in komedi gösterisi ile ağırlayacağız.
Eyvah.
Hoş geldiniz! Daha önce de karşılaşmıştık.
Adımın Soren olduğunu hatırlıyorsunuz.
Sizin uçtuğunuzu görüp de nereden geldiğinizi "Soran" oldu!
Bir ejderha kilo alınca ne olur?
Pulları dökülür.
Ejderhalar kilo alma konusunda endişe etmezler.
Ama olsaydı öyle olurdu, değil mi?
Pul pul dökülürdü.
Evet, olabilir.
Çok komik.
Biliyordum.
Evet!
Ne?
Olamaz!
Olamaz! Geç kaldım!
Manus. Pluma. Volantus!
Çok daha komik esprilerim var burada bitirsem iyi olur.
Beni ezmek isteyip de bir "ezderha"ya dönüşmenizi istemem.
Tamam, teşekkürler. Ben Soren. Bugünlük buraya kadar.
Çok güzeldi!
Bu şaşırtıcı derecede beğenildi.
Sırada yiyeceklerimiz var.
Harika görünüyor ve güzel kokuyor. Beni gerçekten onurlandırdınız…
Durun!
Pardon, özür dilerim.
Sizi selamlamaya geldim. Başbüyücü Callum.
Eritque arcus ignis!
Tamam, yani… Şey…
"Bufş".
Ejderhalar ve ilk elfler adına
bunu Xadia'daki en güzel reçel ilan ediyorum!
Vay canına.
Haydi ama asa. Buralarda bir yerde olmalısın.
Sana harika uyum sağlayacak sallanan küpelerim var.
Belki parlamanı sağlarsam seni daha kolay bulurum.
Lux revelare!
Aaravos'u kurtarmaya bir adım daha yakınım.
Ventum Magneticus!
Hayır!
Cesedimi çiğnemen gerek!
Tamam, öyle diyorsan.
Velox Ignis!
Reçelli tart bir neşe hediyesiydi.
Bu tablo umut ve dostluğun hediyesi.
Umarım beğenirsiniz.
Çok özür dilerim.
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Diş suyu, çok kötü kokuyorsun.
Asayı bırak.
Aspiro Frigis!
Bana ver!
Asla. Daha fazla zarar vermemesi için bunu yok edeceğim.
Anlamıyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bunu kim yaptı? Ortaya çıksın.
Eğer Ejderhalar Kraliçesi'ne söyleyecek bir şeyiniz varsa yüzüne söyleyin.
Sizi tek seferde yiyebilecek yüzüne!
Ortaya çık korkak!
Bugün bir konuşma planlamıştım.
Barış, sevgi ve umutla ilgiliydi.
Ama sanırım bir şeyi atladım.
Doğru olan bir şeyi görmezden geldim.
İnkâr edilemez bir şeyi inkâr ettim.
Öfkeliyiz.
Ben de öyleyim.
Canım yandı.
Babam ben dokuz yaşındayken öldürüldü.
Annem, öldüğünü hatırlayamayacağım kadar küçükken öldü.
Canım yanıyor!
Acı çekiyorum ve kızgınım.
Hepimiz barış istiyoruz, hepimiz sevgi istiyoruz
ama şiddet bizi sınıyor.
Çarpık bir şekilde bizi kendine çekiyor.
Çünkü acı ve kayıp içimize o kadar büyük ki
nefret etmek, başkasının canını yakmak istiyoruz.
Ne yapacağız?
Bu döngüyü nasıl durdurabiliriz?
Şiddet, kayıp, acı.
Şiddet, kayıp, acı, daha fazla şiddet.
Durun!
"Durun" diye bağırmak istiyorum.
Ama bu yeterli değil.
İşe yaramaz.
Olumlu bir vizyon düşünüyorum.
Birlikte bir inanç.
Birlikte, umutla bir gelecek inşa etmenin inancı.
Birlikte güvende olabileceğimiz bir gelecek.
Ama…
Bu kadar kolay ya da basit değil.
Çünkü insanlar hâlâ acı çekiyor ve hâlâ kızgınlar.
Bunu görmezden gelemeyiz
ya da geçecekmiş gibi davranamayız.
Bir şekilde hepsini aynı anda kalbimizde tutmalıyız.
Acının ve kaybın ağırlığını kabul etmeliyiz.
Ama kalbimizde umuda yer açmalıyız. Böylece affedebilir ve tekrar sevebiliriz.
Çocuklara barış dolu bir gelecek verebilmek için çalışmalıyız.
Onlara bunu vermek için acı ve sevgiyi aynı anda içimizde tutmalıyız.
Festival için dans müziği çalmayı planlamıştık
ama bu artık pek doğru gelmiyor.
Aslında Kral Ezran, eğer izin verirseniz
yazdığım bir şarkıyı paylaşmak isterim.
Şarkımın adı "Sevgi ve Kaybın Şarkısı."
Ben katil değilim
ama eğer bu asayı gerçek sahibine geri vermeyi planlıyorsan
bu dünyaya izin veremeyeceğim bir tehlike arz ediyorsun demektir.
Ölmelisin!
Fulger Morti…
Yapmak zorundaydım.
Sana zarar vermesine izin veremezdim.
Son…
…nefesimle…
Bilge ve özel bir çocuksun Ezran.
Konuştuğunda sanki kalbimi ve acımı görüyor gibiydin.
Bunu gördüğünü anlamak hislerimin hafiflemesini sağladı.
İyileşmiş gibi hissettim.
-Rayla? -Merhaba Ezran.
Öyle gittikten sonra beni görmek isteyip istemediğinden emin değildim.
Çok özür dilerim…
Seni çok özledim.
Hepimiz özledik.
Ziard'ın Asası çalındı.
Korkarım bunun tek bir açıklaması var.
Kayan Yıldız geri döndü.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel