ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
"Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι".
Κάλουμ, ξέρω ότι σε πλήγωσα φεύγοντας.
Αλλά θα μπορούσα μήπως να μείνω;
Χρειαζόμαστε το ραβδί για τη χρυσαλλίδα.
Πάνω από το πτώμα μου!
Φούλγκερ…
Με τις τελευταίες μου…
ανάσες.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ
Κλάπηκε το Ραβδί του Ζίαρντ.
Ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει αυτό.
Ο Έκπτωτος Αστέρας επέστρεψε.
Όχι!
Τι έγινε;
Αυτό το πρόσωπο. Ήταν…
-Ήταν ο Άιμπις, ο μάγος του ουρανού. -Πολέμησες δίπλα του. Δεν τον θυμάσαι;
Θυμάμαι. Δεν ήμουν σίγουρη για το όνομά του.
-Αν δεν είχες φύγει, ίσως να το ήξερες. -Κάλουμ.
-Τι; Αλήθεια είναι. -Μάλλον έχεις δίκιο.
Βασιλιά Έζραν, ευχαριστώ που μας κάλεσες.
Ώρα να επιστρέψω στο βασίλειό μου.
Περίμενε. Μη φύγετε.
Αν κινδυνεύει όλος ο κόσμος, είναι ευκαιρία να συνεργαστούμε.
Νεαρέ βασιλιά, εκτιμώ τις προθέσεις σου,
αλλά η κατάσταση είναι επείγουσα.
Θα πάρω τον Ζιμ και θα φύγουμε αμέσως.
Καταλαβαίνω.
Ζιμ! Πού πήγες;
Εδώ ήταν.
Είναι πολύ πεισματάρης τελευταία.
Ζιμ! Ξέρω ότι με ακούς.
Ώρα να πάμε σπίτι!
Δεν πήγε μακριά. Θα τον βρω και θα τον φέρω πίσω.
Γιατί δεν… Γιατί δεν το κρατάς εσύ προς το παρόν;
Εντάξει.
Ας ξεκουραστούμε. Την αυγή θα κάνουμε το ξόρκι για να ανοίξει η χρυσαλλίδα.
Φλόγα της ψυχής που φέγγεις στο σκοτάδι
Δείξε της τον δρόμο μέσα στη νύχτα
Φωτιά!
Απαγορεύονται οι φωτιές. Θα καεί ο καταυλισμός.
Ησύχασε.
Πρέπει να πας σπίτι. Ξέρεις ότι είμαι πάντα μαζί σου.
Λυπάμαι που φεύγετε.
Μακάρι να υπήρχε τρόπος να συνδυάσουμε τις δυνάμεις μας και να συνεργαστούμε.
Βασιλιά Έζραν, ίσως υπάρχει τρόπος. Πήγαινε μαζί της.
-Το Κατόλις με χρειάζεται. -Όλος ο κόσμος σε χρειάζεται.
Το Συμβούλιο μπορεί να φροντίσει το Κατόλις.
Έχεις δίκιο. Το βασίλειο είναι σε καλά χέρια.
Έζραν, ετοίμασα κάτι. Ένα νέο είδος τάρτας μαρμελάδας.
Αλλά αντί για μαρμελάδα
έχει μια πολτώδη καφέ ουσία που ανακάλυψα.
Τις λέω "τάρτες καφετιάς γλίτσας".
Είσαι σίγουρος για την καφετιά γλίτσα;
Μην είναι σαν το ψωμί που έφτιαξες που άρεσε μόνο στον Μπέιτ.
Εννοείς το γκραμπερνίκελ;
Όχι.
Σ' το υπόσχομαι. Η καφετιά γλίτσα είναι εκπληκτική!
Ρέιλα, τι περιμένεις;
Δεν ήξερα αν…
ήθελες να έρθω.
Σε χρειαζόμαστε. Ανέβα.
Περίμενε.
Μια στάση. Ο Άιμπις μίλησε για Έκπτωτο Αστέρα.
Έχω κάτι που ίσως είναι σημαντικό. Έναν καθρέφτη. Σόρεν, χρειάζομαι βοήθεια.
Αν πάρει τον καθρέφτη, θα πάρω την οδοντόβουρτσά μου.
Σβήσ' τη. Θα κάψεις όλο τον καταυλισμό.
Ποια είσαι εσύ; Γιατί μου δίνει οδηγίες ένας άνθρωπος;
Είμαι η αρχιτεκτόνισσα του καταυλισμού. Με τα χέρια μου τον έφτιαξα.
-Δεν επιτρέπονται φωτιές. -Σήμερα πέθανε η μητέρα μου.
Αυτό είναι το πνεύμα της.
Πρέπει να καίει όλη νύχτα, ώστε την αυγή να επιστρέψει στο φως του ήλιου.
-Τίποτα δεν θα καίει όλη νύχτα. -Σε παρακαλώ!
Το υπόσχομαι. Δεν θα υπάρξει ούτε μια σπίθα.
-Θα μείνω ξύπνιος μέχρι την αυγή. -Όχι!
Δεν θα βάλουμε σε κίνδυνο ζωές λόγω της δεισιδαιμονίας σου.
Να τος. Ο καθρέφτης.
Τον ξέρω καλά. Του πατέρα μου του είχε γίνει εμμονή.
"Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι".
Νομίζω ότι συνδέεται με την επιστροφή του κακού.
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.
Ξέρω ότι λατρεύεις τη μαγεία, αλλά…
Ελπίζω να 'σαι προσεκτικός, γιατί…
αλλάζει τους ανθρώπους.
Έλα, θα τον σηκώσουμε μαζί με το τρία.
Ο Σόρεν έχει δική του αρχέγονη πηγή.
Λέγονται μύες.
Συσφίξιο!
Έτσι δεν κάνεις εσύ;
Μια στιγμή. Ξεχάσαμε τον Μπέιτ.
Είσαι τέλειος.
Εντάξει. Έτοιμοι.
Οπότε, αυτός ο Έκπτωτος Αστέρας που επιστρέφει,
ήταν κάποτε απλώς ένα αστέρι;
Λέγεται Έρεβος.
Και ναι, ήταν αστέρι. Ένα ξωτικό του ουρανού.
Ένας από τους Σπουδαίους. Αξιοσέβαστος, τον αγαπούσαν όλοι.
Μέχρι που ανακαλύψαμε την καλοκρυμμένη προδοσία του.
Πριν από εκατοντάδες χρόνια, πριν γίνει βασιλιάς των δράκων ο Αβιζάντουμ,
η βασίλισσα των δράκων Λούνα Τενέμπρις πέθανε μυστηριωδώς.
Η Λούνα δεν είχε διάδοχο
και οι δύο αρχιδράκοι τσακώθηκαν για το ποιος θα πάρει τη θέση της.
Καθώς η διαμάχη εντάθηκε και η βία ήταν αναπόφευκτη,
η βασίλισσα Αντίτι, ηγέτιδα των ξωτικών της φωτιάς,
μεσολάβησε για να φέρει ειρήνη.
Οι αρχιδράκοι εμπιστεύτηκαν τη σοφή και καλή ηγέτιδα
και συμφώνησαν να κάνουν ό,τι θα αποφάσιζε.
Πριν κατορθώσει να φέρει ειρήνη στον κόσμο,
η βασίλισσα Αντίτι εξαφανίστηκε.
Υπήρχε χάος και αταξία και η Ζέντια κινδύνευε να βυθιστεί στον πόλεμο,
καθώς τα ξωτικά υποπτεύονταν ότι τη σκότωσαν οι δράκοι.
Αλλά η αλήθεια έλαμψε από μια απροσδόκητη πηγή.
Ένας άνθρωπος, ένα νεαρό κορίτσι, ανακάλυψε ένα μεγάλο μυστικό.
Αποκάλυψε έναν επικίνδυνο απατεώνα.
Ήταν ένας από τους Σπουδαίους. Το ξωτικό του ουρανού, ο Έρεβος.
Επί 1.000 χρόνια
ο Έρεβος κινούσε τα νήματα σαν να ήμασταν μαριονέτες.
Κάθε μεγάλη κρίση στον κόσμο
έδειχνε να οφείλεται σε κάποιον πολυμήχανο και ισχυρό ηγέτη.
Αλλά ήταν πάντα ο Έρεβος που ψιθύριζε μυστικά στο αυτί τους.
Συγγνώμη.
Απλώς…
χθες ήταν μία πολύ δύσκολη μέρα.
Σκότωσα κάποιον.
Έναν μάγο. Ένα ουρανόπτερο ξωτικό.
Και θα σκότωνε την Κλόντια. Δεν είχα επιλογή.
Αγαπώ πολύ την κόρη σας.
Κοιτάξτε πώς κοιμάται. Είναι τέλεια.
Θα έκανα τα πάντα για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Όσο επικίνδυνο ή αισχρό κι αν είναι.
Αλλά υπάρχει ένα μίγμα τρομερού πόνου και αγάπης
που νιώθεις τέτοιες στιγμές.
Στο όνομα της αγάπης μπορεί
να κάνεις πράγματα τόσο αποτρόπαια που να μη συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Σας παρακαλώ.
Πώς μπορώ να ζήσω με αυτό; Πώς θα αντιμετωπίσω αυτά τα συναισθήματα;
Θα σου πω πώς.
Ναι! Σας παρακαλώ, πρέπει να μάθω.
Σύνελθε.
Αχάριστα ξωτικά. Οι άνθρωποι είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.
Σβήσε τη φλόγα.
Δεν μπορώ. Σου είπα, δεν μπορώ!
Αν δεν τη σβήσεις εσύ, θα το κάνω εγώ!
Τι;
-Τι ήταν αυτό; -Κύριε διοικητή, καπνός.
-Είναι φρικτό. -Πέτα το νερό.
Σταματήστε τους!
Τι συμβαίνει εδώ;
Αν οι ηγέτες ήταν πολυμήχανοι,
γιατί άκουγαν τι τους έλεγε κάποιος τόσο κακός;
Ο Έρεβος τούς έδινε κάτι που ήθελαν πολύ.
Ο Έρεβος διάλεγε για πιόνια του
όσους είχαν μεγάλα μυαλά και καρδιές,
αλλά που είχαν και μια ακόρεστη δίψα και λατρεία για τη μαγεία.
Τους έδινε πρόσβαση στα μεγαλύτερα μυστήρια του σύμπαντος.
Μάγοι.
Ναι, μάγοι ήταν τα θύματά του.
Και τι έκανες; Πώς τον σταμάτησες;
Ένα ξωτικό του ουρανού δεν είναι ένας συνηθισμένος εχθρός.
Ο αντίπαλός μας ήταν κυριολεκτικά ένα ουράνιο ον
με τεράστιες και μυστηριώδεις δυνάμεις.
Ακόμη κι αφού ο Αβιζάντουμ κι εγώ συμμαχήσαμε με τους αρχιδράκους,
δεν μπορούσαμε να συγκρουστούμε μαζί του.
Έπρεπε να τον κερδίσουμε στο παιχνίδι του.
Δεν έπρεπε να καταλάβει ότι ξέραμε για την προδοσία του.
Έπρεπε να συνωμοτήσουμε και να εξαπατήσουμε τον απατεώνα,
ώστε τη σωστή στιγμή να ρίξει τις άμυνές του
και να τον φυλακίσουμε για πάντα.
Δημιουργήθηκε μια μαγική φυλακή
ώστε να τον αιχμαλωτίσει για πάντα.
Μέρος της μαγείας της είναι ότι κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Κάθε αρχιδράκος είχε ένα στοιχείο.
Ένα κομμάτι του παζλ.
Αλλά κανείς δεν είχε την πλήρη εικόνα.
Στον Αβιζάντουμ δόθηκε ένας μαγικός καθρέφτης
ώστε να παρακολουθεί τον Έρεβος
και να διασφαλίζει ότι παρέμενε παγιδευμένος.
Το Μάτι του Κυκλώνα. Φτάσαμε.
Υπάρχει κάποιος στην κορυφή!
Όχι.
Αργήσαμε.
Πέθανε.
Ο Άιμπις δεν ήταν μόνο σπουδαίος μάγος.
Ήταν και πολύ καλός φίλος.
Ο θάνατος του Άιμπις είναι θλιβερός.
Αλλά ο κόσμος θα αντιμετωπίσει απίστευτη θλίψη
αν δεν σταματήσουμε τον Έρεβος.
Ορίστε.
Το μαγικό γυαλί του Αβιζάντουμ κατέληξε σε σένα.
Καθρέφτης δεν σημαίνει αυτό; Ναι. Τον έκλεψε ο Άρχοντας Βίρεν.
Δεν ήξερα τι ήταν ή σε ποιον άνηκε μέχρι τώρα.
Ο καθρέφτης έχει υποστεί μάγια
και συνδέεται με έναν ίδιο καθρέφτη στη μαγική φυλακή.
Όταν δεν αντανακλάται φως στην επιφάνειά του γίνεται σαν παράθυρο
και μπορείς να δεις μέσα στη φυλακή.
Βγάζει νόημα.
"Στο σκοτάδι, ατένισε ένα πεφταστέρι".
Ελάτε, υπναράδες. Ξημερώνει!
Δηλαδή, ώρα για το ξόρκι!
Η χρυσαλλίδα θ' ανοίξει με το πρώτο φως.
Ετοιμαστείτε!
Ξημερώνει. Δεν θα έχουμε αρκετό σκοτάδι για τον καθρέφτη.
Λίγο φως δεν θα είναι πρόβλημα.
Βοκάρε Νίμπουμ.
Πιάνει!
Δράκος καταιγίδων είμαι. Αυτό μας έλειπε να μην έπιανε.
Μπαμπά, τελειώνει ο χρόνος. Χρειαζόμαστε το πρώτο φως του ήλιου.
Όχι το δεύτερο ή το τρίτο.
Το πρώτο!
Θα το κάνω εγώ.
Δεν ήξερα ότι το κάνει αυτό.
Η Κλόντια ξέρει από…
Κάντε ησυχία! Πρέπει να κάνω το ξόρκι.
Κάλουμ;
Ζεμπέια, δεν έχεις γεράσει καθόλου.
Φαίνεσαι τόσο νέα και εκθαμβωτική όσο τη μέρα που με πρόδωσες.
Λυπάμαι για τον πρόωρο και τραγικό θάνατο του φίλου σου.
Αυτοί είναι οι μαχητές που συγκέντρωσες για να με σταματήσουν;
Αυτά είναι αξιολύπητα παιδιά.
Ο κλαψιάρης νεαρός βασιλιάς είναι έξω απ' τα νερά του.
Και το ξέρει.
Η δολοφόνος της σκιάς που…
Είναι δυνατόν;
Δεν μπορεί να σκοτώσει;
Ο αποτυχημένος γιος,
που ο πατέρας του εύχεται να μην είχε γεννηθεί.
Και ο αγαπημένος μου, ο μάγος των ανθρώπων.
Ήδη συνεπαρμένος από το σκοτάδι,
θα γίνει μοιραία υποχείριό μου.
Ήρθε η ώρα μου.
Η επιστροφή μου στον κόσμο είναι αναπόφευκτη.
Κάλουμ!
Κάλουμ…
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης