SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
"Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh."
Callum, aku tahu kepergianku mendukakanmu.
Tapi bolehkah aku di sini?
Untuk membuka kepompong itu, butuh tongkat Ayah.
Langkahi dulu mayatku!
Fulger…
Dengan napas
terakhirku.
BUKU 4 BUMI BAB 4 TAK SEPERTI YANG TERLIHAT
Tongkat Ziard telah dicuri.
Aku khawatir hanya satu kemungkinannya.
Bintang Jatuh telah kembali.
Astaga.
- Apakah itu… - Apa?
Wajah itu. Apakah dia…
Itu Ibis, Penyihir Langit yang besar.
Kau bertarung bersamanya. Masa kau lupa?
Aku ingat. Hanya tidak yakin namanya.
Mungkin kau akan tahu jika kau di sini dua tahun ini.
Callum.
Kenapa? Benar, 'kan?
Kurasa begitu.
Raja Ezran, terima kasih boleh berkunjung ke kerajaanmu ini.
Sudah saatnya aku kembali ke rumahku.
Tunggu! Jangan pergi dulu.
Jika Bintang Jatuh adalah ancaman untuk seluruh dunia,
ini kesempatan untuk memecahkan masalah kita bersama.
Raja Muda, aku menghargai kepekaanmu itu,
tapi peringatan Ibis mengisyaratkan kita tidak bisa berlama-lama.
Zym akan kuajak dan kami akan segera berangkat.
Aku mengerti.
Zym! Di mana kau?
Dia tadi di sini.
Akhir-akhir ini dia begitu susah diatur.
Zym! Ibu tahu kau bisa mendengar Ibu.
Waktunya pulang!
Dia belum jauh. Akan kucari dan kujemput.
Bagaimana jika kau…
Bagaimana jika kau simpan dulu saja?
Baiklah.
Kita semua harus istirahat.
Saat fajar, kita rapal mantranya untuk membuka kepompong.
Api Jiwa yang menyala dalam kegelapan
Bimbing dia melewati malam
Api!
Jangan menyalakan api. Perkemahan bisa terbakar!
Tak apa.
Kau harus pulang dengan ibumu. Kau tahu aku selalu bersamamu.
Maaf, kalian harus pulang.
Kuharap ada cara untuk menyatukan kekuatan dan tujuan kita
untuk menghadapi ini bersama.
Raja Ezran, mungkin ada jalan.
Ikutlah dengannya.
Katolis membutuhkanku.
Dunia membutuhkanmu saat ini.
Dewan Tinggi bisa menjaga rakyat, janji.
Kau benar. Kerajaan akan berada di tangan yang tepat.
Ezran, aku sedang mencoba resep baru.
Kue tar jeli jenis baru.
Tapi alih-alih jeli,
isinya bahan cokelat lembek buatanku.
Kunamai ini Tar Lumpur Cokelat.
Yakin dengan rasa kue lumpur cokelat ini?
Bukan seperti roti anehmu waktu itu yang hanya disukai Bait, 'kan?
Maksudmu Labu Kuning Pemarah?
Tentu tidak.
Percayalah.
Lumpur cokelat ini enak sekali!
Rayla, tunggu apa lagi?
Aku masih tidak yakin
apa kau ingin aku ikut.
Kami butuh kau ikut. Naiklah.
Tunggu!
Mampir sebentar. Ibis menyebut "Bintang Jatuh".
Aku punya sesuatu yang mungkin penting.
Sebuah cermin.
Soren, bantu aku.
Jika dia mau membawa cerminnya, aku akan ambil sikat gigiku.
Padamkan. Bisa-bisa nanti kebakaran.
Siapa kau?
Atas wewenang apa manusia boleh memerintahku?
Aku arsitek perancang perkemahan ini dan membangun setengahnya dengan tanganku.
Jangan menyalakan api terbuka.
Ibuku meninggal tadi.
Ini adalah api rohnya.
Itu harus menyala semalaman agar fajar nanti,
rohnya bisa kembali ke cahaya matahari.
- Api apa pun dilarang! - Kumohon!
Aku berjanji.
Tidak akan ada percikan atau bara.
Aku akan berjaga hingga fajar.
Tidak!
Kita tidak bisa membahayakan nyawa yang lain karena mitosmu.
Itu dia. Cerminnya.
Aku sangat mengenal cermin itu.
Ayahku terobsesi dengan itu.
"Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh."
Cermin ini ada kaitannya dengan kejahatan yang kembali ke dunia.
Kita harus membawanya ke Menara Petir.
Callum, aku tahu kau suka sihir,
tapi kuharap kau berhati-hati karena itu bisa mengubah orang.
Ayo, angkat bersama dalam hitungan ketiga.
Soren punya sumber primal sendiri.
Namanya otot.
Flexio!
Benar? Seperti caramu.
Tunggu. Bait nyaris tertinggal.
Kau paling paham.
Baik. Sudah siap.
Jadi, si Bintang Jatuh yang kembali ini,
jika namanya Bintang Jatuh, apa di suatu masa dia dulu bintang?
Namanya Aaravos.
Ya, dia dulu bintang.
Peri Bintang.
Salah satu Yang Agung, dihormati dan dicintai oleh semua makhluk.
Sampai kami mendapati pengkhianatan yang lama tersembunyi.
Ratusan tahun yang lalu, sebelum Avizandum menjadi Raja Naga,
Ratu Naga, Luna Tenebris, mati secara misterius.
Luna tidak punya penerus.
Naga Agung lainnya bertarung sengit memperebutkan siapa penggantinya.
Saat konflik kian memanas menuju kekerasan yang tidak terhindarkan,
pemimpin agung peri Matahari, Ratu Aditi, turun tangan untuk menengahi perdamaian.
Para Naga Agung memercayai pemimpin bijaksana nan baik hati ini
dan setuju untuk mematuhi apa pun yang dia putuskan,
tapi sebelum dia mampu membawa perdamaian ke dunia,
Ratu Aditi lenyap.
Kekacauan dan kebingungan meletus.
Perang membuat Xadia terancam terbelah
karena para peri menduga para naga telah membunuh ratu mereka,
tapi kebenaran muncul dari sumber yang tidak terduga.
Seorang gadis muda manusia mengungkap rahasia besar sejarah.
Seorang penipu berbahaya terungkap.
Dia salah satu Yang Agung.
Peri Bintang, Aaravos.
Selama 1.000 tahun,
Aaravos telah mengendalikan sihir tanpa terlihat.
Setiap krisis besar yang dihadapi dunia
tampaknya merupakan ulah dari para pemimpin yang cerdik dan kuat.
Namun, dalam setiap kasus,
adalah Aaravos yang diam-diam berbisik di telinga mereka.
Maaf.
Hanya saja,
kemarin adalah salah satu hari terberatku.
Aku membunuh seseorang.
Dia seorang penyihir.
Peri Langit.
Dia hendak menghabisi Claudia.
Aku terpaksa.
Aku sangat mencintai putrimu.
Lihatlah saat dia tidur. Dia sempurna.
Aku selalu siap berbuat apa pun untuk melindungi keluargaku.
Betapa pun berbahayanya, betapa pun kejinya.
Namun,
ada duka yang bercampur dengan cinta yang kita rasakan pada saat-saat ini.
Dalam nama cinta,
kita mungkin berbuat hal-hal yang tak terampuni
dan mungkin tidak memaafkan diri sendiri.
Kumohon.
Bagaimana aku hidup dengan ini?
Bagaimana aku menghadapi perasaan ini?
Akan kuberi tahu caranya.
Ya! Kumohon, aku perlu tahu.
Kendalikan emosi.
Dasar peri yang tidak tahu terima kasih. Kami manusia membantu kalian bangkit!
Padamkan apinya.
Tidak. Sudah kubilang, tidak!
Jika kau tidak mau, aku saja!
Apa?
- Ada apa? - Komandan, asap.
- Ini mengerikan. - Ayo. Lempar airnya.
Lerai mereka!
Ada apa ini?
Jika para pemimpin ini cerdik,
kenapa mereka mendengarkan orang jahat yang membisiki mereka?
Aaravos bisa memberi mereka sesuatu yang sangat mereka inginkan.
Orang-orang yang punya pikiran dan hati yang kuat,
tapi terlalu haus dan memuja sihir dijadikannya alat.
Aaravos bisa memberi mereka akses ke rahasia besar alam semesta.
Para penyihir.
Ya. Para penyihir adalah mangsanya.
Jadi, apa tindakanmu? Bagaimana kau menghentikannya?
Peri Bintang bukanlah lawan sembarangan.
Musuh ini sesungguhnya adalah makhluk dari surga,
dengan kekuatan mendalam dan misterius.
Bahkan setelah Avizandum dan aku bersekutu
dengan para Naga Agung lainnya,
kami tidak berani bertempur langsung.
Kami harus mengalahkan Aaravos di permainannya sendiri.
Dia tidak boleh sadar kami sudah tahu kejahatan dan pengkhianatannya.
Kami harus bersekongkol, berencana, dan memperdaya penipu ini
sehingga pada saatnya, dia akan lengah,
dan kami bisa memenjarakannya selamanya.
Kami menciptakan sebuah penjara sihir
untuk mengurung penjahat ini selamanya.
Kelebihannya, tidak ada yang tahu lokasinya.
Setiap Naga Agung memiliki petunjuk.
Sepotong teka-teki,
tapi tidak satu pun punya gambaran lengkap.
Avizandum diberi kaca pantul yang dimantrai
agar bisa mengawasi Aaravos
dan memastikan dia tetap terkurung dan tidak berdaya.
Menara Petir. Kita sudah sampai.
Ada seseorang di puncak!
Astaga.
Kita terlambat.
Dia telah tiada.
Ibis bukan sekadar penyihir besar.
Dia teman yang baik.
Kehilangan Ibis sungguh memilukan,
tapi dunia akan menghadapi banyak nestapa dan duka
jika kita tidak menghentikan Aaravos.
Ini dia.
Ternyata kaca pantul Avizandum ada padamu.
Maksudmu cermin, 'kan? Jadi, ya.
Lord Viren mencurinya.
Aku tidak pernah tahu apa ini atau siapa ini hingga kini.
Kaca pantul itu dimantrai
dan terhubung ke cermin kembar di dalam penjara sihir.
Saat tidak ada cahaya terpantul, itu menjadi sejernih jendela,
lalu kita bisa melihat langsung ke dalam penjara itu.
Sekarang itu masuk akal.
"Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh."
Ayo, Tukang Tidur. Ini sudah fajar!
Artinya waktunya merapal!
Mantranya butuh sinar matahari pertama untuk membuka kepompong.
Jadi, bersiaplah!
Matahari akan terbit.
Tidak akan cukup gelap untuk melihat ke dalam cermin.
Sedikit sinar matahari bukanlah masalah.
Vocare Nimbum.
Berhasil!
Aku ini naga petir, ingat?
Kuharap ini berhasil.
Ayah, kita kehabisan waktu.
Mantranya butuh cahaya pertama matahari.
Bukan cahaya kedua, ketiga, atau keempat.
Pertama!
Biar aku saja.
Aku baru tahu tongkatnya bisa begitu.
Claudia sangat menguasai…
Kalian, diam! Aku perlu merapal mantranya.
Callum?
Zubeia, kau belum menua sedikit pun.
Kau terlihat semuda dan menggairahkan seperti di hari saat kau mengkhianatiku.
Turut berduka cita atas kematian pasanganmu yang terlalu cepat dan tragis.
Jadi, inikah prajurit yang kau kumpulkan untuk menghentikanku?
Mereka hanya anak-anak menyedihkan.
Raja bocah yang manja
yang terjebak dalam situasi.
Dia tahu itu.
Pembunuh andalan peri Bulan…
Benarkah ini?
…yang tidak mampu membunuh?
Putra yang gagal,
yang ayahnya berharap tidak pernah melahirkannya.
Ups.
Kesukaanku, penyihir manusia.
Sudah ternodai oleh kegelapan
dan ditakdirkan untuk menjadi bonekaku.
Waktuku telah tiba.
Kepulanganku ke dunia ini tidak bisa dicegah.
Callum!
Oh, Callum.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas