СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях:
«Во тьме увидишь падшую звезду».
Каллум, я знаю, что мой уход обидел тебя.
Но, может, будет ничего, если я останусь?
Чтобы открыть куколку, нам нужен твой посох.
Только через мой труп!
Fulger…
С моим последним…
…вздохом.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 4: ЗАЗЕРКАЛЬЕ
Посох Зиарда украден.
Боюсь, это означает лишь одно.
Падшая звезда вернулась.
Нет.
Что… Что это…
Это лицо. Это был…
Это Ибис, великий небесный маг.
Вы сражались рядом, и ты его не помнишь?
Я помню. Просто не знала его имя.
Была бы ты здесь последние два года, знала бы.
Каллум.
Что? Правда же.
Наверное.
Король Эзран, спасибо, что приняли нас в вашем королевстве.
Боюсь, мне пора вернуться в свое.
Пожалуйста, не уходите.
Если Падшая звезда — опасность для всего мира,
это шанс решить наши проблемы вместе.
Молодой король, я понимаю ваши чувства,
но предупреждение Ибиса нельзя отложить на потом.
Я забираю Зима, и мы немедленно отправляемся.
Я понимаю.
Зим! Куда ты пропал?
Только что был здесь.
В последнее время он такой своенравный.
Зим! Я знаю, ты меня слышишь.
Нам пора домой!
Он недалеко ушел. Я найду его и верну.
Будет лучше…
Давай-ка пока он побудет у тебя.
Ладно.
Нам всем нужно отдохнуть.
На рассвете мы произнесём заклятие, чтобы открыть куколку.
Пламя души, пылающее во тьме
Проведи ее сквозь ночь
Огонь!
Нельзя разжигать костер. Весь лагерь загорится!
Всё хорошо.
Тебе нужно домой с мамой.
Ты знаешь, я всегда с тобой.
Мне жаль, что вы уходите.
Я бы хотел, чтобы мы объединили наши силы и задачи
и справились с этим вместе.
Король Эзран, возможно, способ есть.
Идите с ней.
Но я нужен Католису.
Сейчас вы нужны всему миру.
Верховный совет позаботится о людях, обещаю.
Ты права. Королевство будет в надежных руках.
Эзран, я тут кое над чем работал.
Новый вид пирожков с желе.
Но вместо желе
в нём коричневая кашица, которую я изобрел.
Я называл это пирожки «Коричневая жижа».
Ты уверен насчет этой коричневой жижи?
Это как тот твой странный хлеб,
который ел только Чавк?
Ты про грамперникель?
Вовсе нет.
Клянусь: коричневая жижа — объедение!
Рейла, чего ты ждешь?
Я не думала, что…
Ты захочешь взять меня.
Ты нам нужна. Забирайся.
Стой!
Сначала сделаем одну остановку. Ибис сказал «Падшая звезда».
У меня есть кое-что важное.
Зеркало.
Сорен, ты нужен.
Если он заходит за зеркалом, я зайду за зубной щеткой.
Потуши. Ты подожжешь весь лагерь.
Кто ты?
Как человек может указывать мне, что делать?
Я архитектор, создавший этот лагерь. И половину я построила своими руками.
Открытый огонь запрещен.
Сегодня умерла моя мать.
Это ее духовное пламя.
Оно должно гореть ночью, чтобы на рассвете
ее дух мог вернуться к солнечному свету.
- Ночью ничего не должно гореть. - Пожалуйста!
Обещаю, не будет ни единой искры.
Я не буду спать до рассвета.
Нет!
Нельзя подвергать опасности всех из-за твоих поверий.
Вот оно. Зеркало.
Мне оно очень знакомо.
Мой отец был им одержим.
«Во тьме увидишь падшую звезду».
Думаю, это зеркало связано со злом, возвращающимся в мир.
Нужно взять его с собой на Грозовой Шпиль.
Каллум, я знаю, ты любишь магию, но…
Надеюсь, ты будешь осторожен, ведь…
Оно меняет людей.
Помоги, поднимаем на счет три.
У Сорена тоже есть первичный источник.
Называется мышцы.
Бицушио!
Похоже на твои заклинания?
Стой. Мы чуть не забыли Чавка.
Чавк, ты лучший.
Хорошо. Теперь готовы.
Насчет этой Падшей звезды, которая возвращается.
Если это Падшая звезда,
когда-то он или она были просто звездой?
Его зовут Аравос.
И да, он был звездой.
Звездным эльфом.
Одним из Великих, уважаемый и любимый всеми.
Пока мы не узнали о давно скрываемом предательстве.
Сотни лет назад, до того, как Авизандум стал королем драконов,
королева драконов, Луна Тенебрис, умерла загадочной смертью.
У нее не было наследника,
и остальные древние драконы яростно боролись за право занять ее место.
По мере того, как конфликт перерастал в неизбежное насилие,
великий лидер солнечных эльфов, королева Адити,
вмешалась, чтобы начать переговоры о мире.
Древние драконы верили этому мудрому и доброму вождю
и согласились подчиниться тому, что она решит.
Но прежде чем она успела принести покой в мир,
королева Адити пропала.
Начался хаос и смятение, война разрывала Зедию на части,
так как эльфы начали подозревать, что драконы убили их королеву.
Но правда пришла из неожиданного источника.
Юная девушка раскрыла великий секрет истории.
Был обнаружен опасный обманщик.
Это был один из Великих.
Звездный эльф, Аравос.
Тысячу лет
подобно кукловоду Аравос дергал за невидимые ниточки.
Каждый великий кризис, который переживал мир,
казался делом рук гениального и могущественного лидера.
Но в каждом случае
Аравос втайне нашептывал им на ухо.
Простите.
Просто…
Вчера был один из самых трудных дней моей жизни.
Я совершил убийство.
Он был магом.
Небесный эльф.
Он собирался отнять жизнь Клаудии. У меня не было выбора.
Я так сильно люблю вашу дочь.
Посмотрите, вон она, спит. Она просто идеальна.
Я всегда был готов на всё ради защиты своей семьи.
Как бы опасно и ужасно это ни было.
Но в эти моменты ты испытываешь пронзительную боль,
смешанную с любовью.
Во имя любви
ты можешь совершать такие непростительные поступки,
что никогда себя не простишь.
Пожалуйста.
Как мне с этим жить?
Как мне справиться с этими чувствами?
Я могу тебе сказать.
Да! Пожалуйста, мне нужно знать.
Возьми себя в руки.
Неблагодарные вы эльфы. Мы, люди, помогаем вам восстановиться!
Потуши пламя.
Я не могу. Я же сказал, что не могу!
Не потушишь ты —
я сама это сделаю.
Что?
- Что это было? - Командир, дым.
- Это ужасно. - Давай, плесни воду.
Остановите их!
Что тут происходит?
Если эти лидеры были такими умными,
почему они слушались злодея, который шептал им на ухо?
Аравос смог дать им то, чего они очень хотели.
В качестве своих инструментов Аравос выбирал
людей с острым умом и сильным сердцем,
но с непобедимой тягой и увлечением магией.
Аравос открывал им доступ к великим тайнам вселенной.
Маги.
Да. Маги были его добычей.
И что вы сделали? Как вы его остановили?
Звёздный эльф — непростой враг.
Наш противник был буквально небесным существом
с огромной и загадочной силой.
Даже после того, как мы с Авизандумом объединились
с другими древними драконами,
мы не могли пойти на прямое столкновение.
Мы должны были обыграть Аравоса в его собственной игре.
Нельзя было раскрыть, что мы знаем о его предательстве.
Нам пришлось плести интриги и обманывать обманщика,
чтобы в нужный момент он ослабил бдительность,
и мы могли бы навечно заточить его в тюрьму.
Была создана волшебная тюрьма,
чтобы держать этого злодея вечно.
Часть ее силы в том, что никто не знает, где она.
У каждого из древних драконов была подсказка.
Кусочек головоломки.
Но ни у одного не было полной картины.
Авизандуму досталось заколдованное зеркало,
чтобы он мог следить за тем,
что Аравос всё так же в плену, бессильный.
Грозовой шпиль. Мы на месте.
Кто-то на вершине!
О нет.
Мы опоздали.
Его больше нет.
Ибис был не просто великим магом.
Он был отличным другом.
Мое сердце разрывается от его потери.
Но мир столкнется с каскадом разбитых сердец и потерь,
если мы не остановим Аравоса.
Вот так.
Каким-то образом зеркало Авизандума оказалось у вас.
Ты про это зеркало? Да, оно у нас.
Его украл лорд Вирен.
До этого момента я не знал, что это такое и чьё оно.
Зеркало заколдовано
и связано с таким же зеркалом в магической тюрьме.
Когда на него не попадает свет, оно становится прозрачным, как окно,
и можно заглянуть прямо в тюрьму.
Всё сходится.
«Во тьме увидишь падшую звезду».
Вставайте, сони. Рассвет!
А значит, пришло время заклятия!
Заклятию нужен первый луч солнца, чтобы открыть куколку.
Готовьтесь!
Солнце встает.
Будет светло, в зеркало не заглянуть.
Небольшой солнечный свет — не проблема.
Vocare Nimbum.
Сработало!
Я — грозовой дракон.
Уж надеюсь, что сработало.
Папа, у нас мало времени.
Заклятию нужен первый луч солнца.
Ни второй, ни третий, ни четвертый.
Первый!
Тогда я сама.
Я даже не знал, что он так может.
Клаудия знает всю эту…
Тихо! Мне нужно наложить заклятие.
Каллум?
Зубея, ты ни на день не постарела.
Ты такая же молодая и восхитительная, как в тот день, когда ты предала меня.
Сожалею о безвременной и трагической кончине твоего мужа.
Так это и есть чемпионы, которых ты нашла, чтобы остановить меня?
Это же просто жалкие дети.
Ноющий ребенок-король,
который ничего не понимает.
И он это знает.
Лунный эльф-убийца, которая…
Это правда?
Не способна убивать?
Сын-разочарование,
чей отец жалеет о его рождении.
Ой.
И мой любимчик: человек-маг.
Уже запятнан тьмой,
и предназначенный судьбой сыграть мне на руку.
Мое время пришло.
Мое возвращение в этот мир неизбежно.
Каллум!
О, Каллум.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко