BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
"Karanlıkta, kayan yıldız ara."
Callum, gitmemin seni üzdüğünü biliyorum.
Ben kalsam, olur mu?
Kozayı açmak için asana ihtiyacımız var.
Cesedimi çiğnemen gerek!
Fulger…
Son…
…nefesimle…
YERYÜZÜ BÖLÜM 4: AYNANIN İÇİNDEN
Ziard'ın Asası çalındı.
Korkarım bunun tek bir açıklaması var.
Kayan Yıldız geri döndü.
Olamaz!
Ne oldu?
O yüz. O…
Ibis'ti, yüce Gökyüzü büyücüsü.
Onun yanında savaştın. Nasıl hatırlamazsın?
Hatırlıyorum. Adından emin değildim.
Son iki yıldır burada olsaydın bilirdin.
Callum.
Ne? Öyle.
Sanırım.
Kral Ezran, bizi krallığına ağırladığın için teşekkür ederim.
Ama kendi krallığıma geri dönmeliyim.
Durun, gitmeyin.
Eğer Kayan Yıldız tüm dünyaya bir tehdit oluşturuyorsa
birlikte çözmek için bir fırsat olabilir.
Genç Kral, duyarlılığın için teşekkürler
ama Ibis'in mesajı çok acil.
Zym'i yanıma alıyorum ve hemen gidiyoruz.
Anlıyorum.
Zym! Nereye gittin?
Şimdi buradaydı.
Son zamanlarda çok inatçı.
Zym! Beni duyabildiğini biliyorum.
Eve gitme zamanı!
Uzakta değil, onu bulup geri getireceğim.
Sen…
Bir süre sende kalsın, olur mu?
Peki.
Biraz dinlensek iyi olur.
Şafakta kozayı açacak büyüyü yapacağız.
Karanlıkta yanan ruh ateşi
Gece karanlığında ona yol göster
Ateş!
Ateş yakmak yasak. Tüm kampı yanabilir!
Sorun değil.
Annenle gitmen gerek. Ben hep yanında olacağım.
Gitmeniz gerektiği için üzgünüm.
Keşke güçlerimizi birleştirerek bu tehlikeye birlikte göğüs gerebilseydik.
Kral Ezran, belki bir yolu vardır.
Onunla gidin.
-Ama Katolis'in bana ihtiyacı var. -Dünyanın size ihtiyacı var.
Yüce Divan halkla ilgilenebilir, size söz veriyorum.
Haklısın. Krallık emin ellerde olacak.
Ezran, ben bir şey üzerinde çalışıyordum.
Yeni bir tür reçelli tart.
Ama reçel yerine
içinde kendi icadım, yumuşak ve kahverengi bir şey var.
Ona Kahverengi Çamur Tartı diyorum.
Kahverengi çamurdan emin misin?
Sadece Bait'in sevdiği o tuhaf ekmek gibi olmasın sonra?
Grumpernickel'ı mı diyorsun?
Yok, hayır.
Söz veriyorum. Kahverengi çamur bir harika!
Rayla, ne bekliyorsun?
Gelmemi…
…istediğinden emin değildim.
Gelmene ihtiyacımız var. Tırman.
Dur!
Bir yere uğramalıyız. Ibis "Kayan Yıldız" dedi.
Önemli olabilecek bir şeyim var.
Bir ayna.
Soren, yardımına ihtiyacım var.
Aynasını alacaksa ben de diş fırçamı alacağım.
Söndür. Bütün kampı ateşe vereceksin.
Sen kimsin?
Bir insan bana ne yapacağımı nasıl söyler?
Bu kampı tasarlayan mimar benim. Yarısını kendi ellerimle yaptım.
Ateş yakmak yasak.
Annem bugün vefat etti.
Bu onun ruh ateşi.
Tüm gece yanması gerekiyor.
Böylece şafak geldiğinde onun ışığı güneşle buluşabilir.
-Tüm gece ateş yakamazsın. -Lütfen!
Söz veriyorum, kıvılcım çıkmayacak.
Tüm gece uyanık kalacağım.
Hayır!
Batıl inancın yüzünden herkesin hayatını tehlikeye atamayız.
İşte. Ayna.
Bu aynayı çok iyi biliyorum.
Babam buna kafayı takmıştı.
"Karanlıkta, kayan bir yıldız ara."
Bence bu ayna kötülüğün dünyaya dönmesiyle bağlantılı.
Fırtına Tepesi'ne götürmeliyiz.
Callum, büyüyü sevdiğini biliyorum ama…
Umarım dikkatli olursun.
Bu ayna insanları değiştirebiliyor.
Haydi, birlikte kaldıralım. Üç deyince…
Soren'in de kendi büyü kaynağı var.
Kaslarım.
Kasxio!
Nasıl? Senin büyülerin gibi.
Dur! Bait'i unutuyorduk.
Bait, harikasın.
Tamam, hazırız.
Geri dönen bu Kayan Yıldız.
Eğer Kayan Yıldız ise
daha önce kaymayan bir yıldız mıydı?
Onun adı Aaravos.
Evet, o bir yıldız.
Bir Yıldız Bağı elfi.
Yüce'lerden biri. Herkes tarafından sayılan ve sevilen biriydi.
Uzun süren ihaneti keşfedilene kadar.
Yüzlerce yıl önce, Avizandum Ejderhalar Kralı olmadan önce,
Ejderhalar Kraliçesi Luna Tenebris gizemli bir şekilde öldü.
Luna'nın uygun bir vârisi yoktu,
diğer Baş Ejderhalar yerine kimin geçeceği konusunda acımasızca savaştı.
Çatışma kaçınılmaz bir şekilde şiddete doğru yönelirken
Güneş Ateşi elflerinin büyük lideri Kraliçe Aditi bir barışa aracı oldu.
Baş Ejderhalar bu bilge ve nazik lidere güveniyordu.
Onun vereceği karara uymayı kabul ettiler.
Ama dünyaya barış getiremeden
Kraliçe Aditi kayboldu.
Kaos ve kargaşa patlak verdi ve Xadia savaşa teslim olmak üzereydi.
Elfler ejderhaların kraliçelerini öldürdüğünü düşünüyordu.
Ama gerçek beklenmedik bir yerden geldi.
Genç bir insan kız, büyük bir tarihi sırrı ortaya çıkardı.
Bu tehlikeli düzenbaz ortaya çıktı.
Yüce'lerden biriydi.
Yıldız Bağı Elfi Aaravos.
1.000 yıl boyunca
Aaravos görünmez bağlarıyla herkesi parmağında oynatıyordu.
Dünyanın karşılaştığı her büyük krizin arkasında
güçlü ve zeki bir lider var gibiydi.
Ama aslında her durumda
Aaravos onların kulağına fısıldıyordu.
Özür dilerim.
Ben…
Dün hayatımın en zor günlerinden biriydi.
Birini öldürdüm.
O bir büyücüydü.
Bir Gök Kanadı elfi.
Claudia'nın canını alacaktı. Başka seçeneğim yoktu.
Kızını çok seviyorum.
Uyuyuşuna bak. Mükemmel.
Ben hep ailemi korumak için her şeyi yapmaya hazırdım.
Ne kadar tehlikeli, ne kadar aşağılık olursa olsun.
Ama böyle anlarda içinde adeta bir ağrı oluşur.
Sevgiyle karışık bir his.
Sevgi adına öylesine affedilemez şeyler yapabilirsin ki…
…kendini asla affetmezsin.
Lütfen.
Bu hisle nasıl yaşarım?
Bu hislerle nasıl başa çıkacağım?
Söyleyeyim.
Evet! Lütfen, bilmem gerek.
Kendine gel.
Sizi nankör elfler. Biz insanlar size yardım etmek için buradayız!
Ateşi söndür, söndür dedim.
Yapamam. Söyledim, yapamam.
Sen yapmazsan ben yaparım!
Ne?
-O neydi? -Komutan, duman.
-Bu korkunç. -Yap. Suyu at.
Biri onları durdursun!
Ne oluyor?
Bu liderler çok zekiydiler ise
nasıl oldu da kötü birinin fısıldamalarına kandılar?
Aaravos onlara çok istedikleri şeyleri verebildi.
Aaravos'un kontrol etmeyi seçtiği kişiler
çok güçlü zihni ve güçlü kalbi olan kişilerdi.
Büyüye karşı durmak bilmeyen bir açlık ve ilgi hisseden kişiler.
Aaravos onlara evrenin en büyük sırlarını paylaşma sözü veriyordu.
Büyücüler.
Evet, büyücüleri seçiyordu.
Ne yaptınız? Onları nasıl durdurdunuz?
Bir Yıldız Bağı Elfi sıradan bir düşman değildir.
Bu düşman kelimenin tam anlamıyla cennetlerden gelen bir varlıktı.
Gizemli güçleri olan bir varlık.
Avizandum ve ben diğer Baş Ejderhalarla ittifak kurduktan sonra bile
ona karşı gelme riskine giremedik.
Aaravos'u kendi oyununda yenmemiz gerekiyordu.
Kötülüklerini ve ihanetleri bildiğimizi ona belli etmemeliydik.
Komplo ve oyun kurarak bu düzenbazı yenmeliydik.
Doğru anda, gardını indirdiği anda onu sonsuza dek hapsdecektik.
Bu kötülüğü hapis tutacak
büyülü bir hapishane yaratıldı.
Büyünün gücünün bir yanı nerede olduğunu kimse bilmemesi.
Her Baş Ejderhaya bir ipucu verildi.
Yapbozun bir parçası.
Hiçbir ejderhada çözümün tamamı yoktu.
Aaravos'u gözetleyebilmesi için
Avizandum'a büyülü bir sırlı cam verildi.
Kapalı kısılmış ve çaresiz kaldığından emin olmak için.
Fırtına Tepesi, geldik.
Zirvede biri var!
Olamaz…
Çok geç kaldık.
Öldü.
Ibis güçlü bir büyücüden öteydi.
Harika bir arkadaştı.
Ibis'i kaybetmek çok üzücü.
Ama Aaravos'u durdurmazsak dünya çok daha büyük
kayıplar ve felaketlerle yüzleşecek.
İşte.
Avizandum'un büyülü sırlı camı sizin elinizde…
Bu ayna demek, değil mi? Evet.
Lord Viren çaldı.
Şu ana kadar ne olduğunu ya da kime ait olduğunu bilmiyordum.
Bu bir büyülü ayna.
Büyülü bir hapishanedeki ikizine bağlı.
Yüzeyine ışık vurmadığı zaman bir pencere gibi netleşiyor.
Böylece hapishaneyi görebiliyorsunuz.
Hepsi anlaşıldı.
"Karanlıkta, kayan bir yıldızı ara."
Haydi uykucular. Şafak vakti!
Bu da büyü zamanı demek!
Kozanın açılması için büyünün günün ilk ışığı gerekiyor.
Hazır olun!
Güneş doğuyor.
Aynadan görecek kadar karanlık olmaz.
Biraz gün ışığı sorun olmaz.
Vocare Nimbum.
İşe yarıyor!
Ben bir fırtına ejderhasıyım.
Elbette işe yarayacak.
Baba, zamanımız azalıyor.
Günün ilk ışığını kullanmamız gerek.
İkinci, üçüncü ya da dördüncü değil.
İlk!
Ben yaparım.
Böyle yapabildiğini ben bile bilmiyordum.
Claudia gerçekten iyi…
Sessiz olun. Büyüyü yapacağım.
Callum?
Zubeia, hiç yaşlanmamışsın.
Bana ihanet ettiğin günkü kadar genç ve büyüleyici görünüyorsun.
Eşinin zamansız ve trajik ölümüne çok üzüldüm.
Beni durdurmak için topladığın şampiyonlar bunlar mı?
Bunlar sadece zavallı çocuklar.
Sızlanan çocuk kral.
Yutamayacağı lokmayı ısırmış.
O da biliyor.
Bir Ay Gölgesi suikastçısı, kendisi…
Doğru mu?
Öldüremeyen bir suikastçı?
Başarısız evlat.
Babasının keşke hiç doğmamasını dilediği evlat.
Ay.
Ve en sevdiğim, insan büyücü.
Şimdiden karanlıkla kirlenmiş.
Kaderi benim elime düşmek.
Benim zamanım geldi.
Bu dünyaya dönmem kaçınılmaz.
Callum!
Callum.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel