EINE NETFLIX SERIE
Bisher bei Der Prinz der Drachen:
Fulger…
Meine Mutter ist gestorben. Dies ist ihre Seelenflamme.
Mach das aus. Das ganze Lager wird niederbrennen.
Oh, meine Zeit ist gekommen.
Meine Rückkehr in diese Welt ist unausweichlich.
BUCH 4 - ERDE KAPITEL 5 - DIE GROSSEN TORE
Callum, kennst du die drachischen Worte?
Die, die Zubeia sagte?
Sepultura Caelo.
Es ist so merkwürdig.
Als ich das letzte Mal hier war, sprang ich in den sicheren Tod.
Aber dann kamst du angeflogen und hast mich gerettet.
Seitdem ist so viel passiert.
Callum? Geht's dir gut?
Nicht wirklich.
Willst du darüber reden?
Besprechung!
Mir ist gerade, als wäre das schon mal passiert.
Es hängt alles zusammen.
Jemand versucht, Aaravos zu befreien.
Aber wer?
-Meine Schwester. -Woher weißt du das?
Wie sie schon sagte, es hängt alles zusammen.
Aaravos muss meinen Dad durch diesen Spiegel beeinflusst haben.
Und jetzt ist er tot.
Claudia ist mächtig und verzweifelt.
Und sie macht da weiter, wo er aufgehört hat.
Außerdem gehört das ihr.
Dann müssen wir Claudia finden und sie aufhalten.
Und wie?
Ich habe zwei Jahre damit verbracht, sie zu jagen.
Und versagt.
Wir wissen nicht, wo sie ist. Aber dafür, wonach sie sucht.
Wir müssen es zuerst finden.
Zubeia, Ihr sagtet, dass Aaravos' Gefängnis ein Geheimnis sei.
Dass jeder der Erzdrachen ein Teil des Puzzles besäße.
Könnten wir es mit ihrer Hilfe vor Claudia lösen?
Vielleicht.
Rex Igneous, der Erzdrache der Erde.
Er weiß vielleicht, wo das Gefängnis sein könnte.
Rex lebt unter dem großen Berg Umber Tor.
Kommt. Wir fliegen.
Nein. Du bleibst hier, Zym.
Das ist zu gefährlich.
Ich werde dich nicht noch mal verlieren.
Das mysteriöse Wesen hat noch nichts gesagt.
Aber seht euch dieses Zeug an.
Es ist flüssig, aber auch fest.
Es schimmert elegant und ist widerstandsfähig.
Bitte, ich…
Ich glaube, es will sprechen.
Gelobt sei der Bote von Aaravos!
Führe uns! Zeige uns unser Schicksal!
Bitte.
Ich höre dir zu.
Vielleicht braucht es einen Namen.
Wie wäre es mit Funkelpups?
Selbst dieser Glibber speiende Homunkulus
verdient einen würdevolleren Namen als Funkelpups.
Würdevoller?
Ich hab's! Sir Funkelpups.
Siehst du? Das gefällt ihm.
Warte!
Sir Funkelpups!
Ist das schön, mal einer der Guten zu sein.
Menschen, Elfen, Drachen… Wir sind die Menelfdra-Gang!
Nett von den Menschen, ihren Hofnarren mitzuschicken.
Nicht den Hofnarren. Den Anführer der Kronwache.
Das ist so etwas wie die Drachenwache, aber eben die Ezran-Wache.
Wenn dein Schwert so scharf wie dein Verstand ist,
ist der junge König in guten Händen.
Wow! Danke.
Drachen sind so nett.
Mir geht's gut.
Es gab einen Streit im Lager wegen eines Feuers.
Die Gemüter erhitzten sich
und eine menschliche Zivilistin wurde verletzt.
Ihr Name ist Lucia. Sie ist die leitende Architektin.
Sie kam aus Katolis, um beim Bau des Lagers zu helfen.
Aber sie wird wieder.
Die Lage wird sich bestimmt beruhigen, oder?
Da ist er.
Der große Berg des Ostens, Umber Tor.
Ich weiß nicht, ob jemand…
Nein!
Wir sind die Wächter der Tore von Umber Tor!
"Wächter" ist ein wenig übertrieben, oder?
Wir sind eher Türsteher.
Die Bewachung dieses Tores ist eine heilige Pflicht.
Das sage ich schon seit 500 Jahren.
Ja, aber bewachen wir es denn wirklich? Wir öffnen und schließen…
Genug gezankt!
Öffnet das Tor. Wir müssen zu Rex Igneous.
Rex Igneous empfängt keine Besucher.
Kommt nächstes Jahrhundert wieder.
Ich weiß, ihr wollt nur euren Job machen, aber…
ich bin die Drachenkönigin!
Öffnet die Tore, oder ich zermalme euch zu Kieseln!
Wir akzeptieren Euer Argument.
Sehr logisch, ja.
Es ergibt Sinn.
Der Weg ist versperrt.
Die waren vor 80 Jahren noch nicht da.
Was passiert wohl, wenn ich ein bisschen Dreck hinzugebe?
Etwas mehr Glibber, dann miteinander vermischen…
Nicht zu klebrig.
Geschmeidig. Weich. Und schön dehnbar ist es auch.
Du bist perfekt.
Ich glaube, es versucht uns etwas mit seinen Händen sagen.
Wie bei diesem Partyspiel. Worthände!
Diese dümmlichen Gesten sollen einen Sinn ergeben?
Das ist absoluter Nonsens.
Nein, ich glaube, ich sehe
vielleicht ein Schlangenauge, einen spitzen Kopf…
Ich hab's!
Eidechse mit Hut.
Du glaubst, die verzweifelte Botschaft unseres kosmischen Führers lautet
"Eidechse mit Hut"?
Na ja, lag ich richtig?
Viel Glück dabei.
Übrigens, ihr könntet auch den anderen Weg nehmen.
Was? Kein Wort über den geheimen Eingang.
Ein geheimer Eingang?
Wieso sagt ihr das erst jetzt?
Nun ja, die Hintertür ist nicht gerade für Drachen gemacht.
Sie hat eine eher normale Größe.
Für kleine, zerbrechliche Kreaturen wie Elfen und Menschen.
Wir mögen klein und zerbrechlich sein,
aber wenn ein Weg zu Rex Igneous führt, nehmen wir ihn.
Der Eingang liegt im Drakowald,
tief im Unerforschten Wald.
Habt ihr vielleicht eine Karte oder eine Wegbeschreibung oder…
Na ja, er heißt Unerforschter Wald.
Richtig.
Verstehe.
Keine Sorge. Wir finden den Weg.
Ihr seid sehr mutig, junger König. Aber ich muss Euch warnen.
Wenn Ihr Rex Igneous gefunden habt, wählt Eure Worte mit Bedacht.
Ja, der alte Drache kann ein wenig aufbrausend sein.
Verärgert ihr ihn, wird die Erde beben.
Reizt ihr ihn,
wird Stein bersten und Lava kochen.
Erzürnt ihr ihn…
Sterbt ihr vermutlich.
Keine Sorge.
Wir haben ein Händchen für missmutige Monster.
Viel Glück, kleine Helden.
Azymondias und ich erwarten Euch auf der Sturmspitze.
Es will uns immer noch etwas sagen.
Da! Jetzt zeichnet es etwas.
Wie bei diesem anderen Partyspiel. Bild-O-Rama.
Ich glaube langsam, Aaravos spielt nur mit uns.
Da ist es wieder!
Eidechse mit Hut?
Eidechse mit Hut!
Ja!
Nein, das ist eindeutig keine Eidechse. Das ist…
Es ist ein…
…Drache.
Tief einatmen, Leute.
Riecht ihr das?
Das ist der Geruch des Abenteuers.
Callum, hörst du zu? Abenteuer?
Kommt schon! Wo bleibt eure Abenteuerlaune?
Kennt jemand gute Abenteuerlieder? Rayla?
Ok, ok. Entschuldigt, dass ich den Trip etwas aufpeppen wollte.
Nein! Runter, versteckt euch!
Waren das Erdblut-Elfen?
Ja.
Die Reiter des Drakowalds. Aber dann sind wir wenigstens richtig.
Vielleicht helfen sie uns ja.
Wohl kaum.
Die Reiter verteidigen ihr Revier erbittert gegen Eindringlinge.
Und werfen sie dann in die sogenannte Grube der Verzweiflung.
Ok, das klingt übel.
Hilft ja nichts.
Ihr bleibt hier und versteckt euch, ich suche den Eingang.
Du kannst nicht allein gehen.
Na schön.
-Callum und ich suchen den Eingang. -Nein, ich bleibe bei Ezran.
Soren, geh du mit Rayla. Du wolltest doch ein Abenteuer.
Ja. Ich schätze, das geht auch.
Viel Glück, Rayla. Es geht sicher schnell.
Lasst das Abenteuer beginnen!
Stehe ich unter Arrest? Wegen einer Kerze?
Nein, die Wachen sind eine Vorsichtsmaßnahme.
Vorsichtsmaßnahme? Wogegen?
Die Leute sind aufgebracht.
Deinetwegen.
Sie sind sauer auf mich? Ich bin diejenige, die verletzt wurde.
Ich habe mir die Hände wund gearbeitet. Und wie dankt man es mir?
Ich will zurück in mein Zelt. Ich brauche eure Wachen nicht.
Bleib lieber hier.
Draußen wärst du in Gefahr.
Und was geschieht mit mir?
Das entscheidet Königin Janai.
Die Lage ist also angespannt.
Ja.
Böse Mächte auf dem Vormarsch, potenzieller Weltuntergang…
-Ich meinte, bei dir und Callum. -Nein! Darüber reden wir nicht.
Hör zu. Dass du verschwunden bist, hat ihn verletzt. Sehr.
Es war schlimm für ihn.
Und jetzt bist du wieder da.
Was gut ist.
Aber auch irgendwie schlecht.
Aber vor allem ist es schräg.
Und wie sage ich immer,
schräge Dinge brauchen manchmal Zeit.
Und dann wird es klappen.
Oder auch nicht.
Das Herz tut, was es tut, oder tut nicht, was es nicht tut.
Soren?
Was zum…
Pass gut auf. So macht man das.
Du bist zu wild, du dummes Biest. Aber dich kriege ich schon klein.
-Wir müssen etwas tun! -Nein!
Man darf uns nicht sehen.
Ich hasse es auch, aber wir müssen weiter.
Gehen wir.
Das ist ein unschuldiger Drache. Und er tut ihm weh.
Früher wäre dir das nicht egal gewesen. Warst du nicht mal Drachenwache?
Wir können nicht alle retten, Soren.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Ich gehe. Und du kommst besser mit.
Ich glaube, wir haben genug Feuerholz, Callum.
Oh, tut mir leid.
Du hast doch etwas auf dem Herzen.
Dafür ist jetzt keine Zeit, Ez.
Wir müssen wachsam bleiben. Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Nur Grillen.
Aber keine Sorge. Sie planen keinen Hinterhalt.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich muss ständig daran denken.
Immer wenn ich die Augen schließe, kommt es zurück.
Es war furchtbar.
Na ja, ich weiß, dass es dir weh tut,
aber Rayla macht das sicher nicht mit Absicht.
Was? Rayla?
Ich rede von Aaravos.
Wie er mich besessen und wie eine Marionette benutzt hat.
Oh. Ja, richtig.
Das macht wesentlich mehr Sinn.
Aber du hast recht.
Etwas albern, bei allem, was los ist, aber Rayla beschäftigt mich auch.
Sie will wirklich, dass alles wird wie früher.
Aber es ist nicht mehr wie früher. Und zwar ihretwegen!
Und als sie zurückkam, war ich überglücklich,
aber gleichzeitig auch stinksauer.
Ich wünschte, ich könnte ihr verzeihen, aber es ist so schwierig!
Vieles ist schwierig, Callum.
Wie Magie. Die hast du doch auch gemeistert, oder?
Ja.
Aber Beziehungen sind schwieriger.
Leg dich mit jemanden deiner Größe an.
Er ist doch viel größer als ich. Und wer bist du überhaupt?
Ich bin Soren.
Und du bist der erste Schurke in meinem Abenteuer.
Ja.
Du hast wohl gewonnen.
Und was ist dein Preis?
Dieser großartige Kürbis!
Dich habe ich ganz vergessen.
Lauf lieber weg. Oder flieg.
Du solltest nicht mehr hier sein, wenn er mit mehr Schurken zurückkommt.
Ich bin der Gute. Ich will dir helfen!
Los, verschwinde!
Hau ab! Mach die Flatter!
Ganz ruhig.
Das ist nicht gut.
Er meinte keine Eidechse mit Hut. Sondern den Drachen im Berg.
Er führt uns zum Umber Tor,
der Heimat des großen Rex Igneous.
Der Drache muss also wissen, wo Aaravos ist.
Ja.
Was für ein Tag.
Ihr habt etwas entdeckt und ich auch.
Ta-da! Die lustigste Substanz der Mensch- und Elfheit.
Ich nenne sie Gei-libber.
Was ist passiert? Wo ist Soren?
Ist er nicht hier? Wir haben uns getrennt und ich dachte…
Ach, keine Sorge.
Er kommt bestimmt gleich anspaziert und trägt uns ein Heldengedicht vor.
Er ist sicher nur deshalb zu spät, weil er mit einem Reim nicht weiterkommt.
Tut mir echt leid, das mit dem Kürbismatsch.
Untertitel von: Matthias Ott