ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Φούλγκερ…
Σήμερα πέθανε η μητέρα μου. Αυτό είναι το πνεύμα της.
Απαγορεύονται οι φωτιές. Θα καεί ο καταυλισμός.
Ήρθε η ώρα μου.
Η επιστροφή μου στον κόσμο είναι αναπόφευκτη.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΥΛΕΣ
Κάλουμ, ξέρεις τα λόγια στα δρακονικά; Αυτά που είπε η Ζεμπέια.
Σεπουλτούρα Καέλο.
Περίεργο συναίσθημα.
Τελευταία φορά που ήμουν εδώ παραλίγο να πεθάνω.
Αλλά άνοιξες τα φτερά σου και με έσωσες.
Έχουν συμβεί πολλά από τότε.
-Κάλουμ, είσαι καλά; -Δεν θα το έλεγα.
Θες να το συζητήσουμε;
Συνεδρίαση.
Έχω την αίσθηση ότι έχει ξανασυμβεί αυτό.
Όλα συνδέονται. Κάποιος προσπαθεί να ελευθερώσει τον Έρεβος. Αλλά ποιος;
-Η αδερφή μου. -Πώς το ξέρεις;
Είναι όπως είπε. Όλα συνδέονται.
Πρέπει να ήταν ο Έρεβος που καθοδηγούσε τον πατέρα μου τόσο καιρό.
Και τώρα πέθανε. Η Κλόντια είναι ισχυρή, απελπισμένη.
Συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε αυτός. Κι αυτό είναι το βραχιόλι της.
Τότε, πρέπει να τη σταματήσουμε.
Πώς;
Πέρασα κάθε στιγμή των τελευταίων δύο ετών ψάχνοντάς την.
Και απέτυχα.
Δεν ξέρουμε πού είναι, αλλά ξέρουμε τι ψάχνει.
Πρέπει να τη βρούμε πρώτοι.
Ζεμπέια, μας είπες ότι η φυλακή του Έρεβος ήταν μυστικό.
Κάθε αρχιδράκος είχε ένα κομμάτι του παζλ. Με τη βοήθειά τους, μπορούμε να τη βρούμε;
Ίσως.
Ο Ρεξ Ίγκνεους, ο αρχιδράκος της Γης.
Ίσως το στοιχείο του μας οδηγήσει στη φυλακή.
Ο Ρεξ ζει κάτω από το μεγάλο βουνό Άμπερ Τορ.
Ελάτε. Θα πετάξουμε.
Όχι. Εσύ μείνε εδώ, Ζιμ.
Είναι πολύ επικίνδυνα.
Δεν θα σε χάσω ξανά.
Το μυστηριώδες ον δεν έχει πει τίποτα. Αλλά κοιτάξτε αυτό το υγρό.
Είναι ρευστό και συμπαγές.
Έχει όμορφη λάμψη και υψηλό ιξώδες.
Κάντε ησυχία.
Νομίζω ότι θα μιλήσει.
Ακούστε τον αγγελιοφόρο του Έρεβος.
Καθοδήγησέ μας. Δείξε μας το πεπρωμένο μας.
Σε παρακαλώ.
Σε ακούω.
Ίσως θέλει να του δώσουμε όνομα. Να το πούμε Σπάρκλπαφ;
Ακόμη και σ' αυτό το χομούνκουλους
που φτύνει γλίτσα δεν αξίζει τόσο αναξιοπρεπές όνομα.
Κάτι πιο αξιοπρεπές. Το βρήκα! Σερ Σπάρκλπαφ.
Είδατε; Του αρέσει.
Περίμενε!
Σερ Σπάρκλπαφ!
Ωραίο αίσθημα να 'σαι με τους καλούς.
Άνθρωποι, ξωτικά, δράκοι… Κάναμε δρακόμμα!
Χαίρομαι που οι άνθρωποι έφεραν μαζί τους τον γελωτοποιό τους.
Όχι. Είμαι αρχηγός της Βασιλικής Φρουράς.
Είναι σαν τη Φρουρά των Δράκων, αλλά για τον Έζραν.
Αν το σπαθί σου κόβει όσο το μυαλό σου,
ο βασιλιάς είναι σε καλά χέρια.
Ευχαριστώ. Τι καλοί που είναι οι δράκοι.
Καλά είμαι. Υπήρξε μια διαφωνία στον καταυλισμό για μια φλόγα.
Άναψαν τα αίματα και τραυματίστηκε ένας άνθρωπος.
Τη λένε Λουσία. Είναι η αρχιτεκτόνισσα.
Ήρθε από το Κατόλις για να βοηθήσει στον καταυλισμό.
Αναρρώνει. Θα ηρεμήσουν τα πράγματα τώρα, σωστά;
Να το.
Το μεγάλο βουνό της ανατολής, το Άμπερ Τορ.
Δεν ξέρω αν είναι…
Όχι!
Είμαστε οι φύλακες των πυλών του Άμπερ Τορ!
Δεν παραπάει λίγο το "φύλακες"; Περισσότερο θυρωροί είμαστε.
Η φύλαξη αυτής της πύλης είναι ιερό καθήκον.
Έχω 500 χρόνια που το λέω.
Ναι, αλλά τη φυλάσσουμε; Απλώς ανοίγουμε και κλείνουμε…
Σταματήστε! Και ανοίξτε. Πρέπει να δούμε τον Ρεξ Ίγκνεους.
Ο Ρεξ Ίγκνεους δεν δέχεται επισκέπτες.
Ελάτε πάλι τον επόμενο αιώνα.
Ξέρω, τη δουλειά σας κάνετε, αλλά…
Είμαι η βασίλισσα των δράκων!
Άνοιξε τις πόρτες, αλλιώς θα σας κάνω βότσαλα!
Δεχόμαστε το επιχείρημά σας.
Πολύ λογικό, ναι.
Βγάζει νόημα.
Είναι μπλοκαρισμένη.
Αυτές δεν ήταν εκεί πριν από 80 χρόνια.
Τι γίνεται αν προσθέσω λίγο χώμα,
λίγο ακόμη υγρό και το ανακατέψω έτσι;
Δεν είναι πολύ κολλώδες.
Απαλό. Εύπλαστο. Και τεντώνεται ωραία.
Είσαι τέλειο.
Σαν να προσπαθεί να πει κάτι με τα χέρια του;
Όπως σ' εκείνο το παιχνίδι.
Πώς να καταλάβει κανείς αυτές τις ηλίθιες χειρονομίες;
Χαζομάρες.
Όχι. Νομίζω ότι βλέπω το μάτι ενός φιδιού, ένα μυτερό κεφάλι.
Το βρήκα!
Σαύρα με καπέλο.
Πιστεύεις ότι o οδηγός μας προσπαθεί απεγνωσμένα να μας πει
"σαύρα με καπέλο";
Λοιπόν;
Το βρήκα;
Καλή τύχη μ' αυτό.
Βασικά, μπορείτε να πάτε από την άλλη.
Τι; Μην αποκαλύψεις τη μυστική είσοδο.
Μυστική είσοδος; Γιατί δεν μας το είπατε νωρίτερα;
Η πίσω πόρτα δεν είναι σε μέγεθος δράκου.
Έχει πιο κανονικό μέγεθος,
για μικροσκοπικά πλάσματα, όπως ξωτικά και ανθρώπους.
Μπορεί να είμαστε μικροσκοπικοί,
αλλά θα πάμε στον Ρεξ Ίγκνεους όπως μπορούμε.
Η είσοδος είναι στο Δάσος των Ντρέικ,
στα βάθη του Ανεξερεύνητου Δάσους.
Έχετε χάρτη ή οδηγίες ή…
Δεν λέγεται τυχαία Ανεξερεύνητο Δάσος.
Σωστά.
Το 'πιασα.
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε τρόπο.
Είσαι πολύ γενναίος, βασιλιά, αλλά πρόσεχε.
Όταν συναντήσεις τον Ρεξ Ίγκνεους διάλεξε προσεκτικά τα λόγια σου.
Ναι, ο γεροδράκος είναι λίγο οξύθυμος.
Αν τον ενοχλήσετε το έδαφος θα σειστεί.
Αν τον εκνευρίσετε…
οι πέτρες θα θρυμματιστούν. Η λάβα θα βράσει!
Αν τον εξοργίσετε θα…
Μάλλον θα πεθάνετε.
Ξέρουμε να χειριζόμαστε στριμμένα τέρατα.
Καλή τύχη, μικροί ήρωες.
Ο Αζιμόντιας κι εγώ θα σας περιμένουμε στο Μάτι του Κυκλώνα.
Ακόμη προσπαθεί να επικοινωνήσει.
Κοιτάξτε, κάτι σχεδιάζει τώρα. Σαν το άλλο παιχνίδι στα πάρτι.
Νομίζω ότι ο Έρεβος παίζει μαζί μας.
Να το πάλι!
Σαύρα με καπέλο;
Σαύρα με καπέλο!
Ναι!
Όχι, προφανώς δεν είναι σαύρα. Είναι…
Είναι…
δράκος.
Πάρτε βαθιά εισπνοή.
Το μυρίζετε; Είναι η μυρωδιά της περιπέτειας.
Κάλουμ, συμφωνείς; Περιπέτεια.
Ελάτε! Ας ανεβάσουμε τη διάθεση για περιπέτεια.
Ξέρετε τραγούδια για περιπέτειες; Ρέιλα;
Εντάξει. Συγγνώμη που προσπάθησα να μας ενθαρρύνω λίγο.
Όχι. Πέστε κάτω. Κρυφτείτε.
Ξωτικά της Γης ήταν αυτά;
Ναι. Είναι οι Καβαλάρηδες του Ντρέικγουντ. Είμαστε στο σωστό μέρος.
Ίσως μας βοηθήσουν.
Δεν νομίζω.
Οι Καβαλάρηδες προστατεύουν την περιοχή τους από αγνώστους
και τους πετούν στον Λάκκο της Απόγνωσης.
Μάλιστα. Δεν ακούγεται ωραίο.
Μία λύση υπάρχει. Εσείς κρυφτείτε εδώ. Εγώ θα ψάξω για είσοδο.
Δεν μπορείς να πας μόνη.
Μάλιστα, εντάξει.
Θα την ψάξουμε με τον Κάλουμ.
Εγώ θα μείνω με τον Έζραν. Σόρεν, πήγαινε εσύ. Περιπέτεια δεν ήθελες;
Ναι. Μπορεί να γίνει κι έτσι.
-Καλή τύχη, Ρέιλα. Θα τη βρεις αμέσως. -Ας ξεκινήσει η περιπέτεια.
Θα με συλλάβετε; Επειδή έσβησα ένα κερί;
"Όχι. Οι φρουροί είναι για προστασία".
Προστασία; Από τι;
"Είναι συγχυσμένοι. Εξαιτίας αυτού που έκανες".
Αυτοί είναι θυμωμένοι μαζί μου; Εγώ τραυματίστηκα.
Δούλεψα τόσο σκληρά για τα ξωτικά και δες τι μου έκαναν.
Θέλω να πάω στη σκηνή μου. Δεν χρειάζομαι φρουρούς.
"Καλύτερα να μείνεις εδώ. Μπορεί να κινδυνεύεις".
Τι θα μου συμβεί;
"Η βασίλισσα θα αποφασίσει".
Η κατάσταση είναι τεταμένη, λοιπόν.
Ναι. Το επικείμενο μεγάλο κακό, το τέλος του κόσμου κι όλα αυτά.
-Εννοούσα μεταξύ εσένα και του Κάλουμ. -Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό!
Άκου. Όταν έφυγες τον πλήγωσες πολύ.
Πάρα πολύ.
Ήταν χάλια.
Και τώρα επέστρεψες.
Το οποίο είναι καλό.
Και είναι και κακό.
Αλλά κυρίως είναι άβολο.
Κι όπως λέω πάντα, θέλει χρόνο για να ξεπεράσεις άβολες καταστάσεις.
Κι όλα θα πάνε καλά.
Ή όχι.
Η καρδιά θα κάνει ή δεν θα κάνει ό,τι θέλει.
Σόρεν,
τι στον…
Κοίτα προσεκτικά. Έτσι γίνεται.
Είσαι πολύ ατίθασο, χαζό ζώο.
Θα σε δαμάσουμε!
-Να κάνουμε κάτι. -Όχι!
Δεν πρέπει να μας δουν.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε. Πάμε.
Μα κάνει κακό σε έναν αθώο δράκο.
Παλιά θα σε ένοιαζε αυτό. Δεν ήσουν φρουρός των δράκων;
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους, Σόρεν.
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Εγώ φεύγω και κοίτα να με ακολουθήσεις.
-Έχουμε αρκετά ξύλα για τη φωτιά, Κάλουμ. -Ναι, συγγνώμη.
-Σαν να έχεις έντονα συναισθήματα. -Δεν είναι ώρα για τέτοια, Εζ.
Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω.
Μόνο γρύλοι. Αλλά μου 'παν ότι δεν στήνουν ενέδρες.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. Μόλις κλείνω τα μάτια το ξαναζώ.
Ήταν απαίσιο.
Ξέρω ότι πονάς, αλλά η Ρέιλα δεν έχει τέτοια πρόθεση.
Τι; Η Ρέιλα;
Για τον Έρεβος λέω. Όταν μπήκε μέσα μου και με χρησιμοποίησε σαν μαριονέτα.
Ναι, φυσικά. Αυτό είναι πιο λογικό.
Αλλά έχεις δίκιο. Ακούγεται χαζό, αλλά δεν ξέρω τι νιώθω για τη Ρέιλα.
Προσπαθεί πολύ να γίνουν όλα όπως ήταν.
Μα δεν είναι όπως ήταν. Αυτή τα κατέστρεψε.
Και όταν γύρισε ήμουν πολύ χαρούμενος,
αλλά και θυμωμένος ταυτόχρονα.
Μακάρι να μπορούσα να τη συγχωρέσω, αλλά είναι δύσκολο.
Πολλά πράγματα είναι δύσκολα. Όπως η μαγεία. Αλλά έβγαλες άκρη, σωστά;
Ναι. Οι σχέσεις φαίνονται πιο δύσκολες.
Βάλ' τα με κάποιον στο μέγεθός σου.
Ο δράκος είναι πολύ μεγαλύτερος. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Σόρεν. Κι είσαι ο πρώτος κακός στην περιπέτειά μου.
Ναι.
Σαν να κέρδισες.
Τι κέρδισες;
Αυτήν την υπέροχη κολοκύθα!
Ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
Βάλ' το στα πόδια. Ή πέτα.
Μην είσαι εδώ όταν το παιδί φέρει κι άλλους κακούς.
Εγώ είμαι ο ήρωας. Ήρθα να βοηθήσω.
Πήγαινε! Φύγε!
Φύγε! Δίνε του! Ξεκουμπίσου!
Ήρεμα.
Κακό αυτό.
Δεν ήταν σαύρα με καπέλο.
Ήταν ο δράκος στο βουνό.
Μας οδηγεί στο Άμπερ Τορ
όπου ζει ο σπουδαίος Ρεξ Ίγκνεους.
Ο δράκος θα ξέρει πού είναι ο Έρεβος.
Ναι.
Απίστευτη μέρα. Κι εσείς ανακαλύψατε κάτι, κι εγώ το ίδιο.
Η πιο διασκεδαστική ουσία που έχει ανακαλυφθεί. Τη λέω "χαζογλίτσα".
-Τι έγινε; Πού είναι ο Σόρεν; -Δεν γύρισε; Χωρίσαμε και υπέθεσα…
Μια χαρά είναι.
Θα επιστρέψει με ένα επικό ποίημα για τις περιπέτειές του.
Θα άργησε επειδή ψάχνει κάτι να κάνει ρίμα με το "θρυλικός ηρωισμός".
Συγγνώμη που σου πέταξα γλίτσα κολοκύθας.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης