‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Fulger…
‎Mama a murit azi. ‎Asta e flacăra spiritului ei.
‎Fără flăcări. Toată tabăra va lua foc.
‎A venit momentul meu.
‎Revenirea mea pe lumea asta e inevitabilă.
‎CAPITOLUL CINCI: DINCOLO DE PORȚI
‎Callum, știi cuvintele dragonice?
‎Cele spuse de Zubeia?
‎Sepultura Caelo.
‎E atât de ciudat.
‎Ultima dată când am fost aici, ‎am sărit către o moarte sigură.
‎Dar apoi tu ți-ai întins aripile ‎și m-ai salvat.
‎S-au întâmplat multe de atunci.
‎- Callum, ești bine? ‎- Nu chiar.
‎Vrei să vorbim despre asta?
‎Ding-dong! E timpul pentru ședință.
‎Am senzația ciudată ‎ca asta s-a mai întâmplat.
‎Totul se leagă.
‎Cineva încearcă să-l elibereze pe Aaravos.
‎Dar cine?
‎- Sora mea. ‎- De unde știi?
‎E cum a spus ea. Totul se leagă.
‎Cred că Aaravos i-a șoptit tatălui meu
‎prin oglindă de la început.
‎Acum a murit.
‎Claudia e puternică, disperată.
‎Și continuă de unde a rămas el.
‎Și aceea e brățara ei.
‎Trebuie s-o găsim pe Claudia și s-o oprim.
‎Cum?
‎Am petrecut ultimii doi ani ‎din viața mea căutând-o.
‎Și am dat greș.
‎Nu știm unde e, dar știm ce caută.
‎Trebuie să-l găsim noi primii.
‎Zubeia, ne-ai spus ‎că închisoarea lui Aaravos e un secret.
‎Că fiecare arhidragon ‎avea o piesă din puzzle.
‎Cu ajutorul lor, ‎îl putem rezolva înaintea Claudiei?
‎E posibil.
‎Rex Igneous, arhidragonul Pământului.
‎Cred că are un indiciu ‎despre locația închisorii.
‎Rex locuiește sub muntele Umber Tor.
‎Veniți! Zburăm.
‎Nu. Stai aici, Zym!
‎E prea periculos!
‎Nu te voi pierde iar.
‎Ființa misterioasă n-a spus încă nimic.
‎Dar uită-te la mâzga asta!
‎E lichidă, e solidă.
‎Are o strălucire elegantă ‎și o vâscozitate puternică.
‎Vă rog…
‎Cred că e pe cale să vorbească.
‎Iată mesagerul din Aaravos!
‎Ghidează-ne! Îndreaptă-ne ‎spre destinul nostru!
‎Te rog! Te ascult.
‎Poate vrea să-i punem un nume.
‎Ce zici de Sparklepuff?
‎Nici măcar acest homuncul ‎care scuipă mâzgă
‎nu merită un nume atât de nedemn ‎precum Sparklepuff.
‎Mai demn.
‎Știu! Sir Sparklepuff.
‎Vezi? Îi place.
‎Stai! Sir Sparklepuff!
‎E bine să fiu unul ‎dintre băieții buni de data asta.
‎Oameni, elfi, dragoni?
‎Suntem o drago-bandă!
‎E drăguț din partea oamenilor ‎să-și ia bufonul în călătorie.
‎Nu sunt bufon. Sunt șeful gărzilor regale.
‎E ca Garda Dragonului, ‎dar eu sunt Garda lui Ezran.
‎Dacă sabia ta e la fel de ascuțită ‎precum mintea ta,
‎atunci tânărul rege e pe mâini bune.
‎Mulțumesc!
‎Ce drăguți sunt dragonii!
‎Sunt bine. A fost o neînțelegere ‎în tabără cu privire la o flacără.
‎Lucrurile au devenit tensionate
‎și un civil a fost rănit.
‎O cheamă Lucia. E arhitectul-șef.
‎A venit din Katolis ‎ca să ridice tabăra și să repare ruinele.
‎Se vindecă. Sigur lucrurile ‎se vor calma acum, nu?
‎Uite-l!
‎Marele munte din est, Umber Tor.
‎Nu știu dacă cineva…
‎Nu!
‎Suntem gardienii ‎porților muntelui Umber Tor!
‎„Gardieni” e cam exagerat, nu crezi?
‎Suntem mai degrabă portari.
‎Păzirea acestei porți e o datorie sacră.
‎Spun asta de 500 de ani.
‎Da, dar chiar o păzim? ‎Doar deschidem și închidem…
‎Ajunge cu ciondăneala!
‎Deschideți ușile! Trebuie să-l vedem ‎pe Rex Igneous.
‎Rex Igneous nu acceptă vizitatori.
‎Poate încercați în secolul următor.
‎Știu că încercați ‎să vă faceți treaba, dar…
‎Eu sunt Regina Dragon!
‎Deschideți ușile ‎sau vă voi face pietricele!
‎Îți acceptăm argumentul.
‎E foarte logic, da.
‎Are sens.
‎E blocată.
‎Nu erau acolo acum 80 de ani.
‎Cum ar fi dacă adaug un pic de pământ,
‎încă puțină mâzgă și amestec?
‎Nu e prea lipicios.
‎Mătăsos. Suplu. Are și elasticitate.
‎Ești perfectă.
‎Cred că încearcă să spună ceva cu mâinile?
‎Ca jocul acela de la petreceri, ‎Cuvinte cu mâna.
‎Cum se poate aștepta cineva ‎să înțelegem aceste gesturi ciudate?
‎N-au niciun sens.
‎Nu. Cred că zice ceva de un ochi de șarpe, ‎un cap ascuțit.
‎Știu!
‎O șopârlă în pălărie.
‎Crezi că ghidul nostru cosmic ‎încearcă cu disperare să ne spună
‎„șopârlă în pălărie”?
‎Ei bine…
‎am ghicit?
‎Baftă cu aia!
‎Ați putea merge pe cealaltă parte.
‎Ce? Nu dezvălui intrarea secretă!
‎Intrare secretă?
‎De ce nu ne-ați spus mai devreme?
‎Pe ușa din spate nu încape un dragon.
‎E mai mică,
‎pentru creaturi mici, ca elfii și oamenii.
‎Poate că suntem mici și ușor de zdrobit,
‎dar, dacă e o cale să ajungem ‎la Rex Igneous, o vom lua.
‎Intrarea se află în Drakewood,
‎adânc în Pădurea Necunoscută.
‎Aveți o hartă sau un set de indicații?
‎E Pădurea Necunoscută.
‎Bine. Am înțeles.
‎Nu-ți face griji! O vom găsi.
‎Ești foarte curajos, tinere rege, ‎dar trebuie să te avertizez.
‎Când îl găsești pe Rex Igneous, ‎alege-ți cuvintele cu grijă!
‎Da, bătrânul dragon e cam supărăcios.
‎Dacă îl enervezi, pământul se va zgudui!
‎Dacă îl iriți…
‎Pietrele se vor sfărâma. Lava va fierbe.
‎Dacă îl înfurii…
‎Probabil vei muri.
‎O să fim bine. ‎Știm cum să abordăm monștrii morocănoși.
‎Multă baftă, mici eroi!
‎Eu și Azymondias vă vom aștepta ‎la Piscul vântului.
‎Încă încearcă să comunice.
‎Uite, acum desenează ceva! ‎Ca celălalt joc de petreceri, Picturama.
‎Încep să cred că Aaravos se joacă cu noi.
‎Uite din nou!
‎Șopârlă în pălărie?
‎Șopârlă în pălărie!
‎Da!
‎Nu, e clar că nu e o șopârlă. E o…
‎E un…
‎dragon.
‎Inspirați!
‎Simțiți?
‎E mirosul aventurii.
‎Callum, ești cu mine? Aventură?
‎Haideți! Să devenim aventuroși! ‎Știe cineva cântece de aventură?
‎Rayla?
‎Bine. Scuză-mă că am încercat ‎să înviorez puțin atmosfera!
‎Nu. La pământ! Ascundeți-vă!
‎- Erau elfi Sânge Pământiu? ‎- Da.
‎Sunt Călăreții din Drakewood. ‎Măcar știm că suntem unde trebuie.
‎Poate ne pot ajuta să găsim ușa.
‎Nu cred.
‎Se știe că călăreții ‎își protejează aprig teritoriul de intruși
‎și îi aruncă într-o groapă ‎numită Groapa Disperării.
‎Nu sună bine.
‎N-avem de ales.
‎Rămâneți aici, ascunși. ‎Eu mă duc să caut intrarea.
‎Nu poți pleca singură.
‎Bine, fie.
‎Eu și Callum vom căuta intrarea.
‎Nu. Eu rămân cu Ezran.
‎Soren, du-te cu Rayla! ‎Voiai o aventură, nu?
‎Da. Presupun că și așa e bine.
‎Baftă, Rayla! ‎O s-o găsești cât ai zice pește.
‎Să înceapă aventura!
‎Sunt arestată? ‎Pentru că am stins o lumânare?
‎„Nu. Gărzile sunt o măsură de precauție.”
‎Precauție? Pentru ce?
‎„Ce s-a întâmplat i-a supărat pe mulți.”
‎- „Ce ai făcut tu.” ‎- Sunt supărați pe mine?
‎Eu sunt cea rănită.
‎M-am spetit muncind pentru elfii ăștia ‎și acum uite ce mi-au făcut!
‎Mă întorc înapoi în cortul meu. ‎N-am nevoie de paznicii tăi.
‎„Ar trebui să stai aici.
‎Nu ești în siguranță.”
‎Ce se va întâmpla cu mine?
‎„Regina Janai va decide.”
‎Deci lucrurile sunt tensionate.
‎Da. Un mare rău pe cale să fie eliberat, ‎posibila distrugere a lumii.
‎- Mă refeream la tine și la Callum. ‎- Nu! Nu vorbim despre asta.
‎Când ai plecat, l-ai rănit rău. ‎Foarte rău.
‎Era nefericit.
‎Iar acum te-ai întors.
‎Asta e bine.
‎Dar și cam rău.
‎Dar, în mare parte, e ciudat.
‎Și eu am o vorbă.
‎Îți trebuie timp ‎ca să treci peste partea ciudată.
‎Apoi se va rezolva. Sau nu.
‎Inima face ce face sau nu face ce nu face.
‎Soren…
‎ce…
‎Privește cu atenție! Așa se face.
‎Ești prea sălbatic, bestie proastă!
‎Te vom domestici noi!
‎- Trebuie să facem ceva. ‎- Nu!
‎Nu putem risca să fim văzuți.
‎Nici mie nu-mi place, ‎dar trebuie să ne mișcăm.
‎- Să mergem! ‎- Dar e un dragon nevinovat.
‎Iar el îl rănește.
‎Îți păsa despre așa ceva. ‎Nu ți se spunea Garda dragonului?
‎Nu-i putem salva pe toți, Soren.
‎Sunt prea multe în joc.
‎Plec și ai face bine ‎să fii în spatele meu!
‎Cred că avem destule lemne de foc, Callum.
‎Scuze!
‎Arăți de parcă ai sentimente puternice.
‎Nu e timpul pentru sentimente, Ez.
‎Trebuie să fim vigilenți. ‎Nu știm„ ce e acolo!
‎Doar greieri. Nu-ți face griji. ‎Mi-au spus că nu fac ambuscade.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Nu mi-o pot scoate din cap.
‎Când închid ochii, ‎mă întorc în acel moment.
‎A fost groaznic.
‎Știu că suferi,
‎dar Rayla nu vrea să te facă ‎să te simți așa.
‎Ce? Rayla?
‎Mă refer la Aaravos.
‎Știi, când mi-a preluat corpul ‎și m-a folosit ca pe o marionetă.
‎Da.
‎Are mai mult sens.
‎Dar ai dreptate.
‎E prostesc cu tot ce se întâmplă, ‎dar nu știu ce simt în legătură cu Rayla.
‎S-a străduit să refacă lucrurile cum erau.
‎Dar lucrurile nu mai sunt ca atunci. ‎A stricat totul.
‎Când s-a întors, am fost foarte fericit,
‎dar și foarte furios în același timp.
‎Aș vrea să o pot ierta, dar e foarte greu.
‎Multe lucruri sunt grele.
‎Ca magia. Dar ai reușit ‎să îți dai seama cum merge.
‎Cumva, relațiile par mai grele.
‎Auzi! Ia-te de cineva de mărimea ta!
‎Dragonul ăsta e mult mai mare decât mine.
‎- Și tu cine ești? ‎- Sunt Soren.
‎Și tu ești primul ticălos ‎din aventura mea.
‎Da.
‎Se pare că ai câștigat.
‎Ce câștigi?
‎Tărtăcuța asta fabuloasă!
‎Am uitat complet că ești aici.
‎Ar trebui să fugi. Sau să zbori.
‎Nu vrei să fii aici când se va întoarce ‎cu mai mulți ticăloși.
‎Hopa! Eu sunt eroul. Încerc să te ajut.
‎Du-te! Hai! Pleacă de aici!
‎Ușurel!
‎Nu e bine.
‎Nu era o șopârlă în pălărie.
‎Era dragonul din munte.
‎Ne conduce la Umber Tor,
‎casa marelui Rex Igneous.
‎Dragonul trebuie să știe ‎unde e închis Aaravos.
‎- Da! ‎- Ce zi!
‎Tu ai descoperit ceva! Și eu la fel!
‎Cea mai amuzantă substanță din lume!
‎O numesc Mâzga Caraghioasă.
‎Ce s-a întâmplat? Unde e Soren?
‎Nu s-a întors? ‎Ne-am despărțit și am presupus…
‎E bine.
‎Se va întoarce recitând un poem epic ‎despre aventura lui.
‎Probabil întârzie
‎pentru că n-a găsit o rimă ‎pentru „eroism legendar”.
‎Îmi pare rău ‎că am aruncat cu o tărtăcuță în tine!
‎Subtitrarea: Alina Anescu