EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt i Drakprinsen.
Fulger…
Min mor gick bort idag. Det här är hennes andelåga.
Inga öppna lågor. Hela lägret kan börja brinna.
Min tid är inne.
Min återkomst till den här världen är oundviklig.
PORTARNA
Callum, kan du de drakoniska orden?
De Zubeia sa?
Sepultura Caelo.
Det är så konstigt.
Sist jag var här hoppade jag mot min död.
Men sen spred du dina vingar och räddade mig.
Så mycket har hänt sen dess.
Callum, mår du bra?
Inte direkt.
Vill du prata om det?
Ding, ding, ding! Det är mötesdags.
Jag fick en galen känsla av att det här har hänt förut.
Allt det här hänger ihop.
Nån jobbar för att befria Aaravos.
Men vem?
-Min syster. -Hur vet du det?
Det är som hon sa – allt hänger ihop.
Det måste ha varit Aaravos som viskade till min pappa genom spegeln.
Nu är han borta.
Claudia är mäktig, desperat…
Hon fortsätter där han slutade.
Och det där är hennes armband.
Då måste vi hitta Claudia och stoppa henne.
Hur då?
Jag ägnade varje ögonblick av de senaste två åren åt att jaga henne.
Jag misslyckades.
Vi vet inte var hon är, men vi vet vad hon letar efter.
Vi måste hitta det först.
Zubeia,
du sa att Aaravos fängelse var en hemlighet,
att alla stordrakar hade en pusselbit.
Med deras hjälp, kan vi lösa det innan Claudia?
Kanske.
Rex Igneous, jordens stordrake –
han kan ha en ledtråd till fängelsets placering.
Rex bor under det stora berget Umber Tor.
Kom, vi flyger.
Nej. Stanna här, Zym.
Det är för farligt.
Jag tänker inte förlora dig igen.
Den mystiska varelsen har inte sagt nåt än.
Men titta på sekretet.
Den är flytande. Det är fast.
Den har en elegant glans och en stabil viskositet.
Snälla, jag…
Jag tror att den tänker tala.
Skåda Aaravos budbärare.
Guida oss, för oss till vårt öde.
Snälla…
…jag lyssnar.
Den kanske vill att vi döper den.
Vad sägs om Sparklepuff?
Inte ens den här kladd-spottande homunculusen
förtjänar ett namn så ovärdigt som Sparklepuff.
Mer värdigt…
Jag har det! Sir Sparklepuff.
Ser du? Den gillar det.
Vänta!
Sir Sparklepuff!
Det är trevligt att vara en av de goda.
Människor, alver, drakar…?
Vi är ett drak-gäng!
Vad snällt av människorna att ta med sig sin hovnarr på sin resa.
Jag är ingen hovnarr.
Jag är krongardets chef.
Det är som drakgardet, men Ezran-gardet.
Om ditt svärd är lika vasst som din vits, är den unge kungen i goda händer.
Tack.
Drakar är så trevliga.
Jag mår bra. Det var oenighet om en öppen låga.
Det hettade till,
och en av de mänskliga civila blev skadade.
Hon heter Lucia. Hon är chefsarkitekten.
Hon kom från Katolis
för att hjälpa till med lägret och ruinerna.
Hon läker.
Nu kommer det väl att lugna ner sig?
Där är det, det stora berget i öster: Umber Tor.
Jag vet inte om nån…
Nej!
Vi är Umber Tors väktare.
"Väktare" är väl lite väl mycket?
Vi är snarare dörrvakter.
Att skydda porten är en helig plikt.
Det har jag sagt i 500 år.
Ja, men vaktar vi den? Vi öppnar och stänger…
Nog med käbbel!
Öppna dörrarna. Vi måste träffa Rex Igneous.
Rex Igneous tar inte emot besökare.
Kom tillbaka nästa århundrade.
Jag vet att ni försöker göra ert jobb, men…
Jag är drakdrottningen!
Öppna dörrarna, annars gör jag er till småsten!
Vi godtar ditt argument.
Väldigt logiskt, ja.
Det låter vettigt.
Den är blockerad.
De var inte där för 80 år sen.
Vad händer om jag lägger till lite jord,
lite mer sekret och blandar som så?
Inte för klibbigt.
Slätt, spänstig, bra elasticitet…
Du är perfekt.
Jag tror att han försöker säga nåt med händerna?
Som den där festleken: ordhänder.
Hur ska man förstå sig på de här intetsägande gesterna?
Det är rent nonsens.
Jag tror att det är ett ormöga, ett spetsigt huvud…
Jag har det!
En ödla med hatt!
Tror du att vår kosmiska guide desperat försöker säga
"en ödla med hatt"?
Tja…
…gissade jag rätt?
Lycka till med det.
Ni kan ta den andra vägen.
Va? Avslöja inte den hemliga ingången.
Hemlig ingång?
Varför sa ni inget tidigare?
Bakdörren är inte exakt i drakstorlek.
Den är snarare normalstor,
för små klämbara varelser, som alver och människor.
Vi kan vara små och klämbara,
men om det finns nån väg till Rex Igneous, tar vi den.
Ingången ligger i Drakskogen,
djupt inne i den Outforskade skogen.
Har ni en karta, en vägbeskrivning eller…?
Tja, det är den Outforskade skogen.
Okej.
Jag fattar.
Oroa dig inte, vi kommer att hitta vägen.
Ni är väldigt modig, unge kung, men jag måste varna er.
När ni hittar Rex Igneous, välj era ord med omsorg.
Ja, den gamla draken har ett hett temperament.
Reta honom, och marken kommer att bullra.
Irritera honom…
…och stenar kommer att krossas, lava att koka!
-Förarga honom och… -Och ni kommer antagligen ett dö.
Vi klarar oss. Vi kan handskas med griniga monster.
Lycka till, små hjältar.
Azymondias och jag kommer att vänta i stormtornet.
Den försöker fortfarande kommunicera.
Den ritar nåt nu. Som den andra festleken: picturama.
Jag börjar tro att Aaravos leker med oss.
Där är det igen!
En ödla med hatt?
En ödla med hatt!
Ja!
Nej, det är ingen ödla. Det är en…
Det är en…
…drake.
Andas in, allihop.
Känner ni lukten?
Det är lukten av äventyr.
Callum, är du med mig? Äventyr?
Kom igen, öka äventyrsstämningen.
Kan nån några äventyrssånger?
Rayla? Va?
Okej, ursäkta mitt försök till pepp.
Nej, ner. Göm er.
Var de jordblodsalver?
Japp.
De är Drakskogens ryttare. Vi vet åtminstone att vi är på rätt plats.
De kanske kan hjälpa oss att hitta dörren.
Jag tror inte det.
Ryttarna är kända för att brutalt skydda sitt revir från inkräktare
och sen kasta dem i Nödens håla.
Okej, det låter illa.
Det finns inget att göra:
Ni stannar här, utom synhåll. Jag letar efter entrén.
Du kan inte gå ensam.
Okej.
Callum och jag letar efter ingången.
Nej, jag stannar med Ezran.
Soren, gå med Rayla. Du vill väl ha ett äventyr?
Ja, det funkar väl också.
Lycka till. Du kommer att hitta den på nolltid.
Låt äventyret börja.
Är jag gripen, för att ha släckt ett ljus?
"Nej, vakterna är en försiktighetsåtgärd."
Försiktighetsåtgärd? Mot vad?
"Folk är upprörda över det som hände, över det du gjorde."
Är de arga på mig?
Det var jag som blev skadad.
Jag slet för de här alverna, och se vad de har gjort mot mig!
Jag tänker gå tillbaka till mitt tält. Jag behöver inte dina vakter.
"Du borde stanna här.
Du kanske inte är säker."
Vad kommer att hända med mig?
"Drottning Janai får bestämma."
Så, det är spänt.
E stor ondska som ska släppas lös, världens undergång och allt det här…
-Jag menade med dig och Callum. -Nej, vi ska inte prata om det.
När du gav dig av blev han sårad, riktigt sårad.
Han var eländig.
Nu är du tillbaka.
Det är bra, och det är dåligt.
Men framförallt är det konstigt.
Jag säger alltid:
Ibland behöver man tid att jobba igenom det konstiga.
Sen löser det sig, eller inte.
Hjärtat gör vad det gör, eller inte vad det inte gör.
Soren…
…vad i…?
Titta noga, så här gör man.
Du är för vild, din dumma best.
Vi kommer att knäcka dig.
-Vi måste göra nåt. -Nej!
Vi får inte riskera att bli sedda.
Jag hatar det också, men vi måste fortsätta.
Kom igen.
Men det är en oskyldig drake, och han skadar den.
Det var nåt du brydde dig om. Kallade de dig inte drakväktaren?
Vi kan inte rädda alla.
Det är för mycket som står på spel.
Jag går, och det är bäst att du går precis bakom.
Vi har nog med ved.
Förlåt.
Du ser ut att bära på tunga känslor.
Det är inte tid för tunga känslor, Ez.
Vi måste vara uppmärksamma. Vi vet inte vad som finns där ute.
Det är bara syrsor.
Oroa dig inte, det är inte såna som ligger i bakhåll.
Mår du bra?
Ja.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Varje gång jag blundar är jag tillbaka i det ögonblicket.
Det var hemskt.
Jag vet att det gör ont, men Rayla menar nog inte att få dig känna så.
Va? Rayla?
Jag pratar om Aaravos.
När han tog över hela min kropp och använde mig som en marionett.
Just det.
Det är mer logiskt.
Men du har rätt.
Det känns löjligt med allt som pågår, men jag vet inte hur jag ska känna.
Hon har verkligen försökt få allt att bli som det var.
Men det är inte som det var. Hon förstörde det.
När hon kom tillbaka var jag så glad, men samtidigt så arg.
Jag önskar att jag kunde förlåta henne, men det är så svårt.
Mycket är svårt, Callum.
Som magi. Men det listade du ut, eller hur?
Ja.
Relationer verkar svårare på nåt sätt.
Hördu, hacka på nån i din egen storlek.
Draken är mycket större än jag.
Och vem är du?
Jag heter Soren.
Du är den första skurken på mitt äventyr.
Japp.
Du vinner visst.
Vad vinner du?
Den här fantastiska kalebassen!
Jag glömde att du var här.
Du borde springa, eller flyga.
Du vill inte vara här när ungen kommer med fler skurktyper.
Hördu, hjälte här. Jag försöker hjälpa dig.
Kom igen, dra!
Dra! Stick! Sjappa!
Ta det lugnt.
Det där är inte bra.
Det var ingen ödla med hatt.
Det var draken i berget.
Han leder oss till Umber Tor, den store Rex Igneous hem.
Så draken måste veta var Aaravos är fängslad.
Ja.
Vilken dag.
Ni upptäckte nåt, och det gjorde jag med.
Ta-da!
Det kuligaste ämnet människa och alv känner till.
Jag kallar det "kuligt kladd".
Vad hände? Var är Soren?
Är han inte tillbaka? Vi delade på oss, och jag antog…
Han mår bra.
Han kommer att komma tillbaka reciterande en episk dikt om hans äventyr.
Han är nog sen
för att han inte kan komma på ett rim för "legendariska hjältemod".
Jag är ledsen att jag kastade kalebass-kladd på dig.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson