‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Fulger…
‎Mẹ của tôi mới mất hôm nay. ‎Đây là ngọn lửa linh hồn của bà ấy.
‎Đừng đốt lửa ngoài trời chứ. ‎Cả trại sẽ bị cháy mất.
‎Ôi, thời của ta đến rồi.
‎Thế giới này đừng hòng ‎thoát khỏi sự trở lại của ta.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 5: ‎NHỮNG CÁNH CỔNG LỚN
‎Callum, anh biết đọc cái câu đó ‎bằng tiếng rồng chứ?
‎Cái câu Zubeia đã nói đấy.
‎Sepultura Caelo.
‎Lạ thật.
‎Lần trước ở đây, ‎ta gần như chết chắc vì nhảy xuống vực.
‎Nhưng rồi chàng đã vươn cánh ‎và bay tới cứu ta.
‎Kể từ đó, nhiều biến cố đã xảy ra.
‎Callum, chàng không sao chứ?
‎Không hẳn.
‎Chàng có muốn tâm sự với ta không?
‎Reng reng! Đến giờ họp rồi.
‎Tự nhiên có cái cảm giác này điên lắm. ‎Cứ như cảnh này từng xảy ra rồi vậy.
‎Tất cả đều xâu chuỗi với nhau.
‎Có kẻ đang ra sức giải phóng Aaravos.
‎Nhưng kẻ đó là ai?
‎- Là em gái tôi. ‎- Sao anh biết?
‎Thì hoàng hậu đã nói rồi. ‎Tất cả đều xâu chuỗi với nhau.
‎Bấy lâu nay, hẳn Aaravos đã thì thầm ‎vào tai của cha tôi qua cái gương này.
‎Giờ ông ấy qua đời rồi.
‎Claudia vừa có sức mạnh, ‎lại đang tuyệt vọng.
‎Và nó đang tiếp nối ‎những gì ông ấy còn dang dở.
‎Và đó là vòng tay của em ấy.
‎Vậy ta phải tìm Claudia và ngăn cô ấy lại.
‎Bằng cách nào đây?
‎Từng giây từng phút, suốt hai năm qua, ‎ta đã săn lùng cô ấy không ngơi nghỉ.
‎Và ta đã thất bại.
‎Chúng ta không biết chị ấy ở đâu, ‎nhưng biết chị ấy đang tìm gì.
‎Phải tìm ra thứ đó trước.
‎Thưa Zubeia, hoàng hậu đã nói rằng ‎nhà tù của Aaravos là bí mật,
‎và mỗi vị rồng tối thượng ‎giữ một mảnh ghép của câu đố.
‎Liệu ta sẽ tìm ra đáp án trước Claudia ‎nếu nhờ họ giúp chứ?
‎Có lẽ là vậy.
‎Rex Igneous, ‎vị rồng tối thượng của Trái Đất,
‎ngài ấy có thể đang giữ manh mối ‎về vị trí của nhà tù.
‎Rex sống dưới ngọn núi Umber Tor hùng vĩ.
‎Đi nào. Chúng ta bay thôi.
‎Không. Con ở lại đây đi, Zym.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Mẹ sẽ không để mất con nữa đâu.
‎Sinh vật bí ẩn vẫn chưa nói câu nào.
‎Mà nhìn đống dịch nhầy rỉ ra này.
‎Vừa lỏng lại vừa đặc.
‎Nhìn sáng óng thanh lịch, ‎và có độ nhớt cao.
‎Thôi nào, ta…
‎Ta nghĩ đã đến lúc nói chuyện rồi.
‎Hỡi sứ giả của Aaravos.
‎Xin dẫn dắt chúng tôi. ‎Hướng chúng tôi đến định mệnh của mình.
‎Làm ơn.
‎Tôi đang lắng nghe đây.
‎Chắc nó muốn chúng ta đặt tên cho nó.
‎Tên là Phun Kim Tuyến nghe thế nào?
‎Tới cái sinh vật nhân tạo ‎khạc nhổ chất nhầy này
‎cũng không đáng bị gọi bằng một cái tên ‎ngớ ngẩn như Phun Kim Tuyến.
‎Muốn trang nghiêm hơn à?
‎Con biết rồi! Ngài Phun Kim Tuyến.
‎Thấy chưa? Nó thích mà.
‎Khoan đã!
‎Ngài Phun Kim Tuyến ơi!
‎Thật tốt khi lần này ‎lại được về phe chính diện.
‎Người, yêu tinh, rồng ư?
‎Ta là Băng Đảng Rồng!
‎Loài người thật tử tế khi dẫn theo ‎kẻ pha trò trong hành trình của mình.
‎Ai là kẻ pha trò chứ? ‎Tôi là Trưởng Đội Cận Vệ.
‎Giống như Long Hộ Vệ, ‎nhưng mà là Hộ Vệ của Ezran.
‎Chà, nếu lưỡi kiếm của cậu ‎cũng sắc bén như tài trí của cậu,
‎vậy vị vua trẻ ‎đang trọng dụng người tài đấy.
‎Chà! Cảm ơn hoàng hậu.
‎Loài rồng thật tử tế.
‎Tôi ổn. Trong trại có xảy ra bất đồng ‎về việc đốt lửa ngoài trời.
‎À thì, chuyện trở nên khá nóng nảy,
‎và một bách tính là phàm nhân ‎đã bị thương.
‎Tên cô ấy là Lucia, kiến trúc sư trưởng.
‎Cô ấy từ Katolis đến để giúp dựng trại ‎và sửa sang lại từ tàn tích.
‎Cô ấy đang khỏe lại rồi.
‎Hẳn là giờ mọi chuyện sẽ lắng xuống nhỉ?
‎Đây rồi.
‎Ngọn núi hùng vĩ của phía Đông: Umber Tor.
‎Không chắc liệu có ai…
‎Không!
‎Bọn ta là hộ vệ cổng vào của Umber Tor.
‎"Hộ vệ" nghe hơi quá, ‎anh không thấy vậy sao?
‎Chúng ta giống gác cổng hơn.
‎Bảo vệ cánh cổng này ‎là một nhiệm vụ thiêng liêng.
‎Ta đã nói điều này suốt 500 năm rồi đấy.
‎Đúng vậy, nhưng có thật sự gác cổng chưa? ‎Ta chỉ mở rồi đóng…
‎Cãi nhau đủ rồi đấy!
‎Mở cửa ra đi. Bọn ta phải gặp Rex Igneous.
‎Rex Igneous không nhận tiếp khách.
‎Có lẽ để thế kỷ sau rồi quay lại thử nhé.
‎Này, ta biết các anh ‎chỉ đang làm nhiệm vụ, nhưng…
‎Ta là Hoàng Hậu Rồng đây!
‎Mở cửa ra, ‎không thì ta cho các ngươi thành sỏi đá!
‎Chúng tôi đồng ý ‎với lập luận của hoàng hậu.
‎Đúng rồi đấy, nghe hợp lý lắm luôn.
‎Rất có lý.
‎Cổng bị chặn rồi.
‎Tám mươi năm trước chúng đâu có ở đây.
‎Sẽ thế nào nếu mình rắc chút đất vào đây,
‎rồi cho thêm chút dịch nhầy, ‎cứ vậy mà quậy hết lại?
‎Không quá dính.
‎Vừa mềm mịn, lại còn dẻo, ‎và còn kéo dãn khá tốt.
‎Hoàn hảo ghê.
‎Con nghĩ nó đang muốn dùng tay ‎để nói lên điều gì đó.
‎Như cái trò chơi tiệc tùng đấy, ‎trò Nhìn Tay Đoán Chữ.
‎Tay chân múa may vô nghĩa kiểu này ‎thì ai mà hiểu cho được đây hả?
‎Hoàn toàn vớ vẩn.
‎Không đâu, con nghĩ có lẽ nó muốn nói: ‎"một con mắt rắn, một cái đầu nhọn".
‎Hiểu rồi!
‎"Thằn lằn đội mũ".
‎Con tin hướng dẫn viên vũ trụ của ta ‎đang cố diễn tả một cách tuyệt vọng
‎về "thằn lằn đội mũ" à?
‎À thì… Ta hiểu đúng chứ?
‎Chúc may mắn nhé!
‎Anh biết đấy, ‎có lẽ anh chỉ cần đi lối khác thôi mà.
‎Gì vậy? Đừng tiết lộ cho người ta biết ‎về cánh cổng bí mật chứ.
‎Cánh cổng bí mật ư?
‎Sao ngươi không nói sớm hơn?
‎À thì, cửa sau không hẳn là vừa ‎cho một con rồng chui lọt.
‎Nó giống cỡ thường hơn,
‎cho mấy sinh vật nhỏ, dễ bị nghiền nát, ‎ví dụ như con người và yêu tinh.
‎Bọn ta có thể nhỏ bé, ‎và cũng dễ bị nghiền nát,
‎nhưng nếu có cách để gặp Rex Igneous, ‎thì bọn ta sẽ đi.
‎Lối vào nằm trong rừng Drakewood,
‎ẩn sâu trong ‎khu rừng không có trên bản đồ.
‎Anh có bản đồ không? ‎Hay là chỉ đường, hoặc là…
‎À thì, đó là rừng không có trên bản đồ mà.
‎Đúng rồi.
‎Hiểu rồi.
‎Đừng lo. Bọn tôi sẽ tìm đường.
‎Vị vua trẻ, ngài thật dũng cảm đấy, ‎nhưng ta phải cảnh báo ngài.
‎Khi ngài tìm thấy Rex Igneous, ‎hãy lựa lời mà nói cho cẩn thận nhé.
‎Đúng vậy, lão rồng già đó ‎cứ hễ chút là nổi nóng liền.
‎Ồ, cứ làm ngài ấy khó chịu đi, ‎rồi mặt đất sẽ rung ầm ầm cho coi.
‎Ngài ấy mà thấy chướng mắt…
‎Đất đá sẽ vỡ tan tành. ‎Dung nham thì sôi sùng sục!
‎Ngài ấy mà nổi cơn thịnh nộ thì…
‎Thì chết là cái chắc.
‎Bọn tôi sẽ ổn thôi. Bọn tôi biết ‎chiều lòng mấy yêu quái khó tính lắm.
‎Chúc may mắn, những vị anh hùng trẻ.
‎Azymondias và ta ‎sẽ đợi mọi người ở Ngọn Tháp Bão.
‎Nó vẫn đang cố giao tiếp kìa.
‎Nhìn kìa, giờ nó đang vẽ cái gì đó.
‎Lại giống một trò chơi tiệc tùng khác, ‎Đuổi Hình Bắt Chữ.
‎Cha bắt đầu nghĩ rằng ‎Aaravos đang trêu ngươi ta.
‎Lại vẽ nữa kìa!
‎"Thằn lằn đội mũ" à?
‎"Thằn lằn đội mũ!"
‎Hay lắm!
‎Không, đó rõ ràng không phải thằn lằn. ‎Đó là…
‎Là…
‎một con rồng.
‎Hít vào đi mọi người.
‎Ngửi thấy chứ?
‎Là mùi của phiêu lưu đấy.
‎Callum, cậu vẫn nghe chứ? Phiêu lưu?
‎Coi nào! Hãy nâng cao ‎tinh thần phiêu lưu của chúng ta đi!
‎Ai biết bài nào nghe thật phiêu lưu chứ? ‎Rayla? Hả?
‎Được rồi. Xin lỗi vì tôi muốn ‎khích lệ tinh thần mọi người chút.
‎Không. Cúi xuống. Trốn đi.
‎Đó là yêu tinh Huyết Địa à?
‎Đúng vậy.
‎Họ là kỵ binh của rừng Drakewood. ‎Ít ra thì cũng biết ta đi đúng chỗ rồi.
‎- Có lẽ họ có thể giúp ta tìm ra cửa sau. ‎- Chị không nghĩ vậy đâu.
‎Kỵ binh là những kẻ bảo vệ lãnh địa ‎khét tiếng hung hãn trước kẻ xâm nhập,
‎và họ sẽ ném kẻ xâm nhập ‎vào một cái hố gọi là Hố Sâu Tuyệt Vọng.
‎Được rồi. Cái đó nghe ghê quá.
‎Không còn gì để nói nữa.
‎Mọi người ở lại đây, khuất tầm mắt. ‎Tôi sẽ đi tìm cổng sau.
‎Cô đâu thể một mình bỏ đi được.
‎Rồi, được thôi.
‎- Callum và tôi sẽ đi tìm cổng sau. ‎- Không. Ta sẽ ở lại với Ezran.
‎Soren, anh đi cùng Rayla đi. ‎Anh muốn thám hiểm mà nhỉ?
‎Ừ. Đúng rồi. Chắc vậy cũng được.
‎Chúc may mắn, Rayla. ‎Chị sẽ tìm ra nó sớm thôi.
‎Lên đường đi phiêu lưu thôi nào.
‎Tôi đang bị bắt à? ‎Chỉ vì dập tắt một ngọn nến ư?
‎"Không. Lính canh chỉ đang đề phòng thôi".
‎Đề phòng ư? Đề phòng chuyện gì?
‎"Chuyện xảy ra và hành động của cô ‎đã khiến mọi người rất không vui".
‎À, họ giận tôi hả?
‎Tôi mới là người bị thương đấy.
‎Tôi làm việc tới tróc hết cả tay ‎vì bọn yêu tinh, xem họ làm gì tôi đi này.
‎Tôi về lều của mình đây. ‎Tôi không cần lính canh của cô.
‎"Cô nên ở lại đây.
‎Cô có thể gặp nguy đấy".
‎Vậy tôi sẽ gặp chuyện gì?
‎"Nữ Hoàng Janai sẽ quyết định".
‎Có vẻ căng thẳng ghê.
‎Đúng rồi. Ác quỷ quyền năng sắp được ‎giải phóng, nguy cơ tận thế, đại loại vậy.
‎- Ý tôi là cô với Callum kìa. ‎- Thôi! Không đem chuyện này ra nói.
‎Này, lúc cô bỏ đi, cậu ấy đã rất đau lòng.
‎Đau lắm đấy.
‎Cậu ấy đã rất khổ sở.
‎Rồi giờ, cô quay về.
‎Đó là chuyện tốt,
‎và cũng không hay lắm.
‎Nhưng đáng nói là rất kỳ lạ.
‎Và tôi vẫn luôn nói thế này.
‎Đôi khi, để chấp nhận được chuyện khó, ‎thì cần có thời gian.
‎Rồi chuyện sẽ đâu vào đấy.
‎Hoặc là không ra gì.
‎Con tim sẽ đi theo tiếng gọi của nó, ‎hoặc không có tiếng gọi thì khỏi luôn.
‎Soren,
‎cái gì…
‎Xem cho kỹ vào. Muốn làm là phải thế này.
‎Hoang dại quá vậy, ‎đồ thú vật to xác ngu đần.
‎Bọn ta sẽ hạ mày!
‎- Ta phải làm gì đó thôi. ‎- Đừng!
‎Không được mạo hiểm để bị phát hiện.
‎Tôi cũng ghét cảnh này, ‎nhưng ta phải đi tiếp.
‎Đi thôi.
‎Nhưng hắn đang hại một con rồng vô tội.
‎Đó từng là mối quan tâm của cô mà. ‎Không phải cô được gọi là Long Hộ Vệ à?
‎Không thể cứu hết mọi người được, Soren.
‎Phải mạo hiểm quá nhiều thứ.
‎Tôi đi đây, và anh tốt nhất là ‎nên theo sát phía sau tôi.
‎Em nghĩ ta có đủ củi rồi, Callum.
‎Ồ, anh xin lỗi.
‎Trông anh có vẻ như đang chất chứa tâm sự.
‎Không phải là lúc trút bầu tâm sự đâu, Ez.
‎Ta phải đề cao cảnh giác. ‎Ngoài kia chẳng biết có gì.
‎Chỉ là dế thôi mà.
‎Mà đừng lo. Em nghe nói ‎chúng không phải loài đánh phục kích.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chuyện đó cứ quanh quẩn trong đầu anh.
‎Cứ hễ nhắm mắt, ‎là anh lại quay về khoảnh khắc đó.
‎Kinh khủng lắm.
‎Chà. Em biết anh đau lòng,
‎nhưng em chắc chắn chị Rayla ‎cũng đâu cố ý làm anh đau lòng.
‎Cái gì? Rayla ư?
‎Anh đang nói đến Aaravos mà.
‎Em biết mà, cái lúc hắn chiếm xác anh ‎rồi điều khiển anh như rối.
‎À, đúng rồi.
‎Nghe thế có vẻ hợp lý hơn nhiều.
‎Nhưng mà em nói đúng.
‎Anh thấy mấy biến cố gần đây rất ngớ ngẩn, ‎nhưng chẳng biết nói sao về Rayla nữa.
‎Chị ấy đang rất nỗ lực ‎để mọi chuyện lại như xưa.
‎Nhưng làm gì còn như xưa nữa. ‎Nàng ấy làm hỏng hết rồi.
‎Và cái lúc nàng ấy quay về, ‎anh vừa hạnh phúc,
‎vừa xen lẫn giận hờn cùng một lúc.
‎Ước gì anh có thể tha thứ cho nàng ấy, ‎nhưng mà khó quá.
‎Chuyện dễ đâu có nhiều, Callum.
‎Như phép thuật vậy. ‎Nhưng anh vẫn tìm ra được cách mà.
‎Ừ. Chẳng hiểu sao ‎chuyện tình cảm có vẻ khó hơn.
‎Này! Chọn đối thủ ‎cùng kích cỡ với mình đi.
‎Con rồng này to hơn ta gấp mấy lần mà.
‎Mà ngươi là ai?
‎Ta là Soren.
‎Và ngươi là kẻ phản diện đầu tiên ‎trong chuyến phiêu lưu của ta.
‎Ừ.
‎Có vẻ ngươi thắng rồi đấy.
‎Ngươi thắng được gì thế?
‎Được quả bầu ngon tuyệt vời này!
‎Anh hoàn toàn quên mất em đang ở đây.
‎Mày nên chạy đi. Hay là bay đi.
‎Kẻo lát nữa cậu nhóc đó ‎kéo theo nhiều tên phản diện nữa tới đấy.
‎Chà. Này. Tao là anh hùng mà. ‎Tao đang cố giúp mày mà.
‎Đi đi! Chạy đi!
‎Chạy đi! Biến đi! Còn chờ gì nữa?
‎Bình tĩnh đi nào.
‎Không hay rồi.
‎Không phải thằn lằn đội mũ đâu.
‎Đó là con rồng trên núi.
‎Nó đang dẫn dắt chúng ta đến Umber Tor, ‎nơi Rex Igneous vĩ đại đang cư ngụ.
‎Vậy con rồng hẳn là biết ‎Aaravos bị giam ở đâu.
‎Đúng.
‎Một ngày tuyệt vời.
‎Ngài phát hiện ra một điều, ‎và cháu cũng vậy.
‎Tèn ten!
‎Loại chất thú vị nhất ‎mà con người hay yêu tinh từng biết.
‎Cháu gọi nó là Nhầy Tưng Tửng.
‎Có chuyện gì vậy? Soren đâu?
‎Anh ấy chưa quay về à? ‎Bọn chị tách ra, và chị tưởng…
‎Ôi, anh ấy ổn thôi mà.
‎Đợi đi.
‎Anh ấy sẽ quay về rồi đọc ‎một bài thơ hào hùng về chuyến thám hiểm.
‎Chắc anh ấy về trễ
‎vì nghĩ mãi chưa ra vần ‎cho "anh hùng huyền thoại".
‎Tao rất xin lỗi ‎vì đã ném quả bầu vào mặt mày.
‎Biên dịch: Annie Dương