‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎霹雳‎…
‎我母亲今天去世了 这是她的灵火
‎禁止使用明火 ‎不然整片营地都会着火
‎我的时代来临了
‎我回到这个世界是必然的
‎（第四册 大地）
‎剧名：第五集：伟大之门
‎卡勒姆 你听得懂龙语吗？
‎祖贝雅说的那些？
‎天空之葬
‎真奇怪
‎上次来这里的时候 ‎我抱着赴死的决心一跃而下
‎但后来你张开翅膀救了我
‎自那之后 发生了很多事
‎卡勒姆 你还好吗？
‎不太好
‎你想跟我聊聊吗？
‎叮叮叮！要开会了
‎哇 我有一种奇怪的感觉 ‎这件事好像发生过
‎这一切都是相互关联的
‎有人在解救阿拉沃斯
‎但会是谁呢？
‎-我妹妹 ‎-你怎么知道的？
‎就像她说的 一切都是相互关联的
‎一定是阿拉沃斯一直通过这面镜子
‎对我爸爸说悄悄话
‎现在他去世了
‎克劳迪娅强大又绝望
‎她在继续他的工作
‎另外 那是她的手链
‎那我们必须找到克劳迪娅 并阻止她
‎怎么做？
‎过去两年里
‎我每时每刻都在寻找她
‎但一无所获
‎我们不知道她在哪里 ‎但我们知道她在寻找什么
‎我们得在她之前先找到
‎祖贝雅 你告诉过我们 ‎阿拉沃斯的监狱是个秘密
‎每条至高龙都有一条线索
‎在他们的帮助下 ‎我们能在克劳迪娅之前解出谜题吗？
‎也许吧
‎地之至高龙雷克斯·伊格尼尔斯
‎他可能掌握着监狱位置的线索
‎雷克斯住在乌姆贝尔托尔大山下
‎来吧 我们飞过去
‎不 你留在这里 阿兹
‎太危险了
‎我不能再失去你
‎那个神秘的东西什么都还没说
‎但是看看这摊软泥
‎湿湿的 硬硬的
‎它具有优雅的光泽 并且粘性极强
‎拜托 我…
‎我想它要说话了
‎看啊 阿拉沃斯的信使
‎引导我们 引导我们走向我们的命运
‎拜托了
‎我洗耳恭听
‎也许它想让我们给它取个名字
‎闪噗噗怎么样？
‎即使是这个吐粘液的异蛾人
‎都不该起闪噗噗这样不体面的名字
‎更体面一点是吧
‎我知道了！闪噗噗先生
‎看到了吧？它喜欢这个名字
‎等等！
‎闪噗噗先生！
‎很高兴这次能当个好人
‎人类 精灵 龙？
‎我们是龙帮！
‎人类这次出门带上宫廷小丑 ‎真是太好心了
‎我不是小丑
‎我可是皇家卫队的首领
‎就像龙护卫 不过我们是艾斯兰护卫
‎如果你的剑和你的智慧一样锋利
‎就能护小国王周全了
‎哇！谢谢你
‎龙真好
‎我很好 大家因为 ‎营地里的明火闹了矛盾
‎后来时态升级
‎一位人类平民受伤了
‎她叫露西亚 是总建筑师
‎她从科塔利斯过来 ‎帮助建立营地并修复废墟
‎她正在接受治疗
‎事情肯定会平息下来 对吧？
‎就是这里
‎东方的大山 乌姆贝尔托尔
‎我不确定是否有人…
‎不！
‎我们是乌姆贝尔托尔大门的守护者！
‎你不觉得说“守护者”有点过了吗？
‎我们更像是门卫
‎守护这扇大门是一项神圣的职责
‎我已经这么说了500年了
‎是的 但我们真的守护它吗？ ‎我们只是打开和关闭…
‎闹够了没！
‎开门 我们必须要见 ‎雷克斯·伊格尼尔斯
‎雷克斯·伊格尼尔斯不接待访客
‎也许下个世纪再来试试吧
‎我知道你们只是想尽责 但是…
‎我是龙族王后！
‎开门 不然我就把你们变成石头！
‎我们接受你的理由
‎非常合逻辑 没错
‎很有道理
‎被堵住了
‎80年前可没有这些东西
‎如果我只加一点泥土 再来一点软泥
‎然后像这样搅拌会怎样呢？
‎不太黏
‎很光滑 柔软 也能这样拉伸
‎你太完美了
‎我猜他可能想用手势说些什么？
‎就像那个派对游戏 你比划我猜
‎怎么会有人能理解这些愚蠢的手势？
‎真是胡说八道
‎不 我觉得可能是说蛇眼 尖头
‎我知道了！
‎戴着帽子的蜥蜴
‎你认为我们的宇宙向导 ‎拼命想告诉我们
‎“戴帽子的蜥蜴”吗？
‎这个嘛
‎我猜对了吗？
‎祝你好运
‎其实 你们可以走另一条路
‎什么？不要暴露秘密入口
‎秘密入口？
‎为什么不早点告诉我们？
‎龙走不了那个后门
‎门太小了
‎是给精灵和人类这样 ‎可挤压的小型生物走的
‎我们可能很小 也很容易被压扁
‎但只要能见到雷克斯·伊格尼尔斯 ‎什么路我们都会走
‎入口位于未知森林深处的
‎德雷克森林
‎你有地图 或是路线 或…
‎那可是未知森林
‎好的
‎知道了
‎别担心 我们会找到路的
‎你很勇敢 小国王 但我必须警告你
‎当你见到雷克斯·伊格尼尔斯时 ‎要谨言慎行
‎没错 那条老龙的脾气不太好
‎要是让他烦心 大地都会隆隆作响
‎要是把他惹恼了…
‎石头会爆裂 岩浆将会沸腾！
‎要是把他激怒了 那么…
‎你可能会没命
‎不会有事的 ‎我们擅长对付脾气暴躁的怪物
‎祝你们好运 小英雄们
‎我和阿兹蒙迪亚斯 ‎会在风暴尖塔等你们
‎它还在尝试跟我们沟通
‎看 它在画些什么 ‎就像另一个派对游戏 绘图
‎我开始觉得阿拉沃斯在捉弄我们
‎又是这个！
‎戴着帽子的蜥蜴？
‎戴着帽子的蜥蜴！
‎耶！
‎不 这很明显不是蜥蜴 这是…
‎这是一条…
‎龙
‎大家使劲呼吸一下
‎闻到了吗？
‎这是冒险的味道
‎卡勒姆 你听到了吗？冒险？
‎拜托！让我们的冒险精神躁动起来
‎有人知道什么冒险的歌吗？
‎瑞拉？你呢？
‎好吧 对不起 我只是想给大家鼓鼓劲
‎不 趴下 躲起来
‎他们是大地族精灵吗？
‎对
‎他们是德雷克森林的骑士 ‎至少我们现在知道没走错地方
‎也许他们能帮我们找到门
‎我不这么认为
‎骑士们最闻名的就是
‎残暴地保护他们的地盘不被入侵
‎他们会把入侵者扔进一个 ‎叫做绝望深窟的洞里
‎好吧 听起来很糟糕
‎没别的办法了
‎你们都待在这里 ‎别被人发现 我去找入口
‎你不能独自行动
‎好吧
‎卡勒姆和我一起去找入口
‎不 我要留下来陪艾斯兰
‎索伦 你和瑞拉一起去 ‎你想冒险 对吧？
‎噢 好吧 这样也行
‎祝你好运 瑞拉 你很快就会找到
‎冒险开始了
‎我被捕了吗？ ‎就因为熄灭了一只蜡烛？
‎“不 这些护卫是来保护你的”
‎保护？保护什么？
‎“人们对发生的事情感到不安”
‎“对你的所作所为”
‎他们生我的气？
‎我才是受伤的人
‎我辛辛苦苦为这些精灵卖命 ‎现在看看他们怎么回报我！
‎我要回帐篷了 我不需要你的护卫
‎“你应该待在这里”
‎“你可能会有危险”
‎我会怎么样？
‎“加奈女王会决定”
‎情况真的好焦灼
‎是的 最大的恶人将被释放出来 ‎可能会导致世界末日什么的
‎-我是说你和卡勒姆 ‎-不行！我们不谈这个
‎听着 你离开的时候 他很伤心
‎特别伤心
‎他很痛苦
‎现在你又回来了
‎这是好事
‎但也有点不好
‎但主要是让人感觉怪怪的
‎我常说一句话
‎有时候你需要时间来解决这种奇怪
‎然后就没事了
‎或是不行
‎心会驱使你做出一些事 ‎也会阻止你做一些事
‎索伦
‎搞什么？
‎看仔细点 就是这样做
‎你太野了 你这头愚蠢的大野兽
‎我们会打败你！
‎-我们得做点什么 ‎-不！
‎我们不能冒险被人发现
‎我也不想袖手旁观 ‎但我们得继续往前走
‎走吧
‎但那是条无辜的龙 他在伤害它
‎你以前很在乎这种事 ‎他们不是叫你龙护卫吗？
‎我们救不了所有人 索伦
‎风险太大了
‎我要走了 你最好跟紧我
‎我觉得我们的柴火够多了 卡勒姆
‎抱歉
‎你看起来心情很复杂
‎现在不是感情用事的时候 艾斯
‎我们必须保持警惕 ‎谁知道这里有什么危险
‎只是蟋蟀而已
‎别担心 他们告诉我 ‎这种蟋蟀不会袭击人
‎你没事吧？
‎没事
‎我怎么都没办法忘掉
‎每当我闭上眼睛 就回到了那个时刻
‎感觉太糟糕了
‎真是的 我知道你很受伤
‎但瑞拉肯定不是故意让你难过的
‎什么？瑞拉？
‎我说的是阿拉沃斯
‎当他控制了我的整个身体 ‎把我当木偶一样玩弄的时候
‎哦 没错
‎那样更说得通
‎但你说得没错
‎发生了这么多事 我感觉自己很傻 ‎我也不知道该怎么看待瑞拉
‎她一直在努力让一切恢复原状
‎但事情不再是原来那样了 ‎都被她搞砸了
‎她回来的时候 我很高兴
‎但同时又很生气
‎我真希望能原谅她 但太难了
‎这世上难事多了 卡勒姆
‎比如魔法 ‎但你最后还是搞定了 对吧？
‎是啊
‎不知为何 人际关系似乎更难
‎嘿！别专门捡软柿子捏啊
‎这条龙比我大多了
‎还有 你是谁？
‎我是索伦
‎而你是我在冒险中 ‎遇到的第一个坏蛋
‎好吧
‎看来是你赢了
‎你赢了什么？
‎这个超大的葫芦！
‎我完全忘了你在这里
‎你应该赶紧跑走 或者飞走
‎等那孩子带着更多坏蛋回来时
‎你就来不及走了
‎哇！嘿 这位英雄 我是想帮你
‎走吧！快走！
‎走啊！快走！快跑！
‎放轻松
‎这可不妙
‎不是戴帽子的蜥蜴
‎是山里的龙
‎他在指引我们去乌姆贝尔托尔
‎伟大的雷克斯·伊格尼尔斯的家
‎那条龙一定知道阿拉沃斯被关在哪里
‎是的
‎多么美好的一天
‎你有发现 我也有
‎嗒哒！
‎人类或精灵所知的最有趣的物质
‎我叫它黏呆瓜
‎发生了什么？索伦在哪里？
‎他没回来吗？我们分开了 我猜他…
‎他没事的
‎看着吧 回来时他会朗诵一首 ‎关于自己冒险经历的史诗
‎他这么晚没回来
‎可能是因为在琢磨“传奇英雄”的韵脚
‎我真的很抱歉往你身上扔葫芦
‎字幕翻译：七月