UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores…
Apaga la llama.
Rex Igneus, el archidragón de la Tierra.
Quizás tenga una pista de dónde está la prisión.
No. Quédate aquí, Zym.
Nos conduce a Umber Tor, al hogar del gran Rex Igneus.
La entrada se sitúa en el bosque Drakewood,
en lo más profundo del bosque Desconocido.
Esos son Jinetes Drakewood.
Son conocidos
por proteger ferozmente su territorio de los intrusos
y lanzarlos al llamado Pozo de la Desesperación.
LIBRO 4 TIERRA
CAPÍTULO 6 EL BOQUE DE LOS DRAGONES
Vale. Escucha, amigo dragón.
¿Dragón conocido?
Sé que estás enfadado.
Hemos empezado con mal pie.
O sea, con mala garra.
¿Talón?
Pero podríamos ser amigos si nos conociésemos.
¿Soren?
¡Soren!
Oh, no.
La he fastidiado otra vez.
¡Soren!
¿Qué? Rayla, ¿estás bien?
Soren ha desaparecido. ¡No ha vuelto!
¡Se habrá metido en problemas con los Jinetes Drake!
¿Qué? ¿Por qué no dijiste nada anoche?
Pensé que se las arreglaría solo.
Ezran, ¿qué haces?
Creo que tenemos visita.
¡Zym!
El sol se levanta, hermana.
¿No puedes decir: "Buenos días", como todo el mundo?
Hay tensión en el campamento.
Ya había frustración entre los nuestros antes de lo de la llama.
El incidente fue como una chispa entre hojas secas.
Las hojas secas arden deprisa.
Janai, cuando Khessa murió, encendimos una vela por ella.
¿Qué habrías hecho si alguien la hubiera apagado?
Cientos de velas ardieron tras la caída de Lux Aurea.
Fueron las únicas luces en esa noche oscura.
Ya hemos perdido demasiado.
Muchos de nuestros hermanos y hermanas.
Nuestra reina.
Nuestro hogar.
Los que quedan temen perder su estilo de vida también.
Debes mostrar que entiendes su dolor.
La humana debe enfrentarse a la justicia.
¿Interrumpo algo?
Zym, ¿qué haces aquí?
Tu madre te dijo que te quedaras en casa.
Se ha escapado.
Pues nada, genial.
Ahora no importa que no sepamos cómo llegar a Rex Igneus
ni que hayamos perdido a Soren, porque la reina dragón nos va a matar.
¡Buen intento, equipo!
Tiene razón, Zym. Tienes que volver a casa.
No va a volver. Quiere ayudar.
Quizás sí que pueda ayudar. Ez, ¿puedes ver a través de sus ojos, no?
Cuando él quiere.
Podría resolver ambos problemas.
Si Zym sobrevuela el bosque,
puede encontrar a Soren y la entrada secreta a Umber Tor.
¿Qué opinas? ¿Quieres ser nuestros ojos en el cielo?
¿Cómo que enfrente la justicia?
¡Lucía solo ha apagado una vela!
- ¡Y la quemaron a ella! - Profanó un rito sagrado.
¿Cuál sería el castigo en los reinos humanos?
¿Por soplar una vela?
Aplaudir y comer tarta de cumpleaños.
¿Ves? Este es el problema.
¡Hasta tu futura esposa cree que es una broma!
Karim.
Si lo dejas pasar,
tu gente pensará que para ti es un chiste también.
Ya sabes lo que hay que hacer.
Llama a un tribunal de los Seis Cuernos.
¿Un tribunal?
¿Y qué pasa si la declaran culpable?
El castigo es la muerte.
¿Muerte?
Janai, no puedes seguir con esto.
Haz la vista gorda
y la gente creerá que has perdido de vista…
quiénes somos.
Llamaremos a un tribunal.
No esperaba saborear eso.
Busca a los elfos de Sangre de la Tierra.
¿Imagino que este es su poblado?
Pero no veo a Soren por ninguna parte.
Espera, ¿qué es eso?
¡Acércate un poco más!
Veo una armadura.
¿Ese es Soren?
Debe de ser mi día de suerte.
¡Zym, vuela!
Este es un salvaje, Jinetes.
¡Vamos a atrapar a ese pilluelo azul!
¡Zym, detrás de ti!
A tu derecha.
¡Se acabó! Ya casi estás aquí.
¡Vuela!
¡Tras él! ¡Baja y atrapa a ese enano chispeante!
¡Oh, no!
¿Qué ha pasado?
Han derribado a Zym. Tenemos que encontrarlo antes que ellos.
Esos deben de ser los Seis Cuernos.
Sí. Nuestros más estimados generales.
Ellos decidirán el destino de vuestra arquitecta humana.
Se te acusa de violar un rito sagrado.
El tribunal de los Seis Cuernos sopesará las súplicas en tu defensa
y las peticiones para tu castigo.
Que empiece el Tribunal.
¡Qué idea más tonta enviar a Zym ahí!
¡Sí! ¡Fue idea tuya!
¿Y por qué no me dijiste que era tonta?
¡Callum! ¡Rayla! ¡Parad ya!
¿No recordáis quiénes sois? Eres el gran mago de Katolis.
El primer mago humano en siglos. Y tú, la última guarda dragón.
Sois la verdadera razón por la que Zym sigue aquí.
Podéis hacerlo.
Calmaos y vamos a salvar a Zym antes de que lo encuentren.
Vale.
Vale, deja que piense.
Son más rápidos y tienen ventaja.
Hay que retrasarlos.
¡Lo tengo!
Stratum caligo.
¿Adónde ha ido?
¡No veo nada!
- ¡No! - Tranquilo.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde?
- ¡No veo nada! - Cálmate.
Encuentra a ese dragón.
Vale, Rayla. ¿Lista para usar esas habilidades de elfo de la luna?
Son muy habilidosas.
Tengo una idea.
Quemar una vela del alma por los muertos
es un ritual de luto.
La llama guía al espíritu por la oscura noche de la muerte
hasta que el sol la abrace al amanecer.
Se dice que, si la vela se apaga, el alma se pierde.
Por supuesto, estos humanos son nuestros invitados.
No conocen nuestras costumbres.
Pero eso no es excusa.
Los afligidos lloraron y suplicaron.
Y aun así, la acusada decidió profanar su ritual.
¡No puedes cogerme!
¡Me he escapado!
Ven a por mí, grandullón.
- ¡Ahora, Ezran! - Hola.
¿Qué?
¡Bien hecho, Cebo!
¡Sigues en forma, colega!
¡Increíble, chicos!
Bien hecho.
Sí, tú también.
Buen trabajo.
Zym, ya puedes salir.
¡Dinos dónde estás!
¡Atrás! Es mi dragón.
He venido a defender a Lucía,
pero ahora veo que no puedo.
No es inocente.
El príncipe tiene razón.
Tuvo la oportunidad de considerar el dolor que podía causar
y no lo hizo.
Fue insensible.
Fue descuidada.
Fue cruel.
Y la verdad…
es que yo también.
Así que solo pido que vuestra justicia sea compasiva.
La muerte no es la respuesta.
No ganamos nada
si desperdiciamos la oportunidad de aprender y creer.
Culpable.
¡Suelta al dragón ahora!
Debo atrapar un dragón.
Es necesario para crecer y convertirte en un Jinete Drake.
Pero no puedo hacerlo.
Has hecho lo correcto.
Además, no podías quedarte con este dragón.
Este es Azymondias, el príncipe dragón.
Lo siento, Majestad. No lo sabía.
Me llamo N'than.
Puedes comerme si quieres. Lo entendería.
No te comerá. Y deja de inclinarte.
Prefiero que me lo diga él.
No hay duda de su culpabilidad.
Debe hacerse justicia.
Eres arquitecta, ¿no?
Sí, Su Alteza.
Extiende las manos.
No.
Atrás quedan los días en que derramábamos sangre por justicia.
Si vamos a reconstruir, debemos hacerlo juntos.
Con piedad.
Con compasión.
Tus manos harán que te enmiendes.
Bajo la dirección de nuestros sacerdotes, construirás aquí un santuario.
Uno en la que las velas del alma ardan sin amenazar al campamento.
Este es mi decreto.
Gracias.
Gracias, reina Janai.
Será el mejor trabajo de mi vida.
Asegúrate de que así sea.
Siempre me habían dicho que los forasteros eran peligrosos,
pero no lo parecéis.
¿Qué hacéis todos aquí?
En una misión de la reina dragón para hablar con Rex Igneus.
- Buscamos el camino a su guarida. - Mucha gente ha muerto buscándolo.
Pero también buscamos a nuestro amigo. Desapareció anoche.
- Debe ser el tío de la calabaza. - ¿De la qué?
De la calabaza.
Golpeó a Warlon con una calabaza en la cabeza.
Sí, suena a algo que Soren haría.
- Sé a dónde se han llevado a tu amigo. - Buenas noticias.
Es el mismo lugar donde se encuentra la entrada a la guarida de Rex.
Otra estupenda noticia.
¡El Pozo de la Desesperación!
Karim.
Sé que estás enfadado.
Sé que crees que he dado la espalda a lo que somos.
Pero tengo que enseñarte algo.
Eres un estudiante de historia, ¿no?
¿Sabes de dónde salió el Gran Orbe de la Forja del Sol?
Las leyendas dicen que fue un regalo del Sol.
El regalo del milenio.
Fue un regalo.
Pero eso no es todo.
El Gran Orbe empezó así.
¿Es esto…
una semilla solar?
Sí.
Crece cada día con la luz del sol
hasta que los días pasan a ser años,
décadas, siglos.
Hasta que un día
esta semilla será tan poderosa como el Gran Orbe de Lux Aurea.
¿Un día, dentro de siglos?
Sí. El Sol le da luz,
pero nutrir la semilla es el trabajo de nuestras vidas.
Así es como vamos a reconstruir, Karim.
Con paciencia.
Con fe.
Tú y yo…
no viviremos para ver este nuevo día.
No, es verdad.
Pero el futuro volverá a ser brillante.
Si no para ti y para mí,
para nuestros hijos,
sus hijos
y los hijos de estos.
El Pozo es donde los Jinetes lanzan a la gente como castigo.
Y a veces también por diversión.
¿Y Soren está ahí abajo atrapado solo?
Atrapado, pero no solo.
Lo han puesto ahí con el más cruel de los Jinetes.
Rompehuesos.
Quizá solo debía quitarse la armadura.
O Rompehuesos se lo zampó.
Todo esto es culpa mía.
- Lo dejé solo. No debería… - Rayla.
Para. No sabemos qué ha pasado.
Este es el camino a Rex Igneus, ¿no?
Quizá no pudo salir del hoyo, así que tuvo que seguir.
Lo conoces. Es valiente. Tiene que estar ahí abajo buscando a Rex.
Es valiente.
E imprudente.
Ese es el Camino de la Desesperación. Es peor que el Pozo.
En términos de desesperación.
Todo el que vaya allí sin guía se perderá para siempre.
O algo peor.
¡N'than! ¡Que sí, que lo pillamos!
Pero puedo ser vuestro guía.
Sé muchos trucos y secretos. Podría ayudaros a que no os perdáis.
Es lo que hemos venido a hacer. Busquemos a Rex Igneus.
Con desesperación o sin ella.
Llegas tarde.
Lo siento. La reina tenía algo que enseñarme.
¿Y qué has visto?
La verdad.
Janai recorre un camino que lleva al final de nuestra historia.
La única opción es terminar su capítulo.
¡Callum! ¡Ez! ¡Rayla!
Oíd lo del Pozo. Y lo de la Jinete que casi me come
hasta que vi que le daba miedo el brillo de mi armadura.
Me lo quité, le quité las cadenas.
¡Y ahora somos amigos!
La he llamado Risitas, porque mirad.
¡Le encanta!
¿Hola? ¿Empiezo la historia de nuevo?
¿Chicos?
¿Claudia?
Subtítulos: Alba Sabina