UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Éteins le feu.
Rex Igneous, l'Archi-Dragon de la Terre.
Il a peut-être un indice sur l'emplacement de la prison.
Non. Reste ici, Zym.
Il nous mène à Umber Tor, foyer du grand Rex Igneous.
L'entrée se trouve au Bois des Dragons,
au plus profond de la Forêt Inconnue.
Ce sont les Chevaucheurs du Bois des Dragons.
Ils sont connus
pour protéger leur territoire des intrus
et les jeter dans un trou appelé la Fosse du Désespoir.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 6 : LA FORÊT ENCHANTÉE
D'accord. Écoute, ami dragon.
Connaissance ?
Tu es en colère.
On est partis du mauvais pied.
De la mauvaise griffe.
Serre ?
Mais on pourrait être amis si tu apprenais à me connaître.
Soren ?
Soren !
Oh, non.
J'ai encore foiré.
Soren !
Quoi ? Rayla, ça va ?
Soren a disparu. Il n'est pas revenu !
Il a dû avoir des ennuis avec les Chevaucheurs !
Quoi ? Pourquoi n'as-tu rien dit hier soir ?
Je pensais qu'il pouvait se débrouiller.
Ezran, que fais-tu ?
On a de la visite.
Zym ?
Que le soleil t'éclaire.
Tu ne peux pas dire "bonjour" comme quelqu'un de ce siècle ?
Il y a des tensions dans le camp.
Le peuple était frustré avant même que cette humaine n'éteigne la bougie.
L'incident a mis le feu aux poudres.
Le feu s'éteindra vite.
Janai, quand Khessa est morte, nous avons allumé une bougie pour elle.
Qu'aurais-tu fait si quelqu'un l'avait éteinte ?
Des centaines de bougies ont brûlé après la chute de Lux Aura.
Les seules lumières de cette nuit noire.
Nous avons déjà tant perdu.
Tant de nos frères et sœurs.
Notre reine.
Notre maison.
Ceux qui sont encore là craignent de perdre leur culture.
Tu dois montrer que tu comprends leur douleur.
L'humaine doit affronter la justice.
"Je vous dérange ?"
Zym, que fais-tu ici ?
Ta mère t'a dit de rester à la maison.
Il a fait le mur.
C'est super.
Peu importe qu'on ignore comment trouver Rex Igneous
ou qu'on ait perdu Soren,
la Reine des Dragons va nous tuer.
Bel effort, les gars.
Elle a raison, Zym. Tu dois rentrer chez toi.
Il ne repartira pas. Il veut aider.
Il peut peut-être nous aider.
Tu vois à travers les yeux de Zym ?
Quand il le veut.
Il pourrait résoudre nos deux problèmes.
Si Zym survole la forêt,
il trouvera Soren et l'entrée secrète d'Umber Tor.
Qu'en penses-tu ? Tu veux être nos yeux dans le ciel ?
"Comment ça, 'affronter la justice' ?"
"Lucia a simplement éteint une bougie !"
- "Et c'est elle qui a été brûlée !" - Elle a profané un rite sacré.
Quel serait le châtiment chez les humains ?
"Pour extinction de bougie ?"
"Des applaudissements et une part de gâteau d'anniversaire."
Voilà le problème.
Aucun humain, y compris ta future femme, ne prend ça au sérieux !
Karim.
Si tu laisses passer,
c'est que tu ne prends pas ça au sérieux non plus.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Convoque un tribunal des Six Cornes.
"Un tribunal ?"
"Et si elle est reconnue coupable ?"
La punition est la mort.
"La mort ?"
"Janai, tu ne peux pas faire ça."
Ferme les yeux là-dessus
et les gens croiront que tu as oublié
qui nous sommes.
Nous convoquerons un tribunal.
Je ne m'attendais pas à ça.
Zym, cherche les Elfes du Sang de la Terre.
Je suppose que c'est leur village ?
Mais je ne vois Soren nulle part.
Attends, c'est quoi ?
Rapproche-toi !
Je vois une armure.
C'est Soren ?
Ça doit être mon jour de chance.
Zym, envole-toi !
On en a un sauvage.
Attrape-moi ce minus bleu !
Zym, derrière toi !
À ta droite.
Voilà ! Tu y es presque.
Vole !
Descends et attrape-moi cet avorton remuant !
Oh, non !
Que s'est-il passé ?
Ils ont fait tomber Zym en plein vol. On doit le trouver avant eux.
"Ça doit être les Six Cornes."
Oui. Nos généraux les plus respectés.
Ils décideront du sort de votre architecte humaine.
Vous êtes accusée d'avoir violé un rite sacré.
Le tribunal des Six Cornes considérera votre défense
et les demandes de châtiment.
Que le tribunal démarre.
C'était stupide d'envoyer Zym !
Ouais ! C'était ton idée.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Callum ! Rayla ! Arrêtez !
Tu as oublié qui tu es ? Tu es le Haut Mage de Katolis.
Premier mage humain depuis des siècles.
Tu es la dernière garde du roi.
C'est grâce à toi que Zym est encore là.
On peut le faire.
Reprenez-vous et sauvons Zym avant qu'ils ne le trouvent.
Oui.
Laisse-moi réfléchir.
Ils sont plus rapides et ont de l'avance.
Il faut les ralentir.
Trouvé !
Stratum caligo.
Où est-il passé ?
Je ne vois rien !
Doucement.
Où est-il passé ?
- Je ne vois rien ! - Restez calmes.
Trouvez-moi ce dragon.
Rayla, prête à utiliser tes talents d'Elfe de la Pleine Lune ?
Ils sont affûtés.
J’ai une idée.
Brûler une bougie pour les morts est un rituel de deuil.
La flamme guide l'esprit dans la nuit sombre de la mort
et jusqu'à l'étreinte du soleil à l'aube.
On dit que si la bougie s'éteint, l'âme est perdue.
Bien sûr, ces humains sont nos invités.
Ils ignorent nos coutumes.
Mais l'ignorance n'est pas une excuse.
Les proches endeuillés pleuraient et suppliaient,
mais l'accusée a quand même choisi de profaner son rituel.
Tu ne m'attraperas pas !
Loupé !
Viens me chercher, mon grand.
- Maintenant, Ezran ! - Hé.
Qu'est-ce...
Bravo, Battrapât !
Tu assures toujours, mon pote !
Vous avez été super.
Bien joué.
Oui, toi aussi.
Beau travail.
Zym, tu peux sortir maintenant.
Dis-nous où tu es !
Reculez ! C'est mon dragon.
"Je suis venue défendre Lucia,
mais je ne peux plus la défendre."
"Elle n'est pas innocente."
"Le prince Karim a raison."
"Elle a eu l'occasion de réfléchir à la douleur qu'elle pouvait causer,
et ne l'a pas fait."
"Elle était insensible."
"Indifférente."
"Elle était cruelle."
"Et en vérité,
moi aussi."
"Mais tout ce que je demande, c'est une justice bienveillante."
"La mort n'est pas la solution."
"On ne gagne rien
en gâchant la chance d'apprendre et de grandir."
Coupable.
Libère tout de suite le dragon !
Je suis censé attraper mon dragon.
C'est ce qu'il faut faire pour devenir un Chevaucheur.
Mais je n'y arrive pas.
Tu as fait le bon choix.
Tu ne pouvais pas garder ce dragon.
C'est Azymondias, le Prince dragon.
Pardon, Votre Majesté. Je ne savais pas.
Je m'appelle N'than.
Vous pouvez me manger si vous voulez. Je comprendrais.
Il ne te mangera pas. Arrête de te prosterner.
Je préfère qu'il me le dise.
Sa culpabilité ne fait aucun doute.
Justice doit être rendue.
Tu es architecte, n'est-ce pas ?
Oui, Votre Altesse.
Tends les mains.
Non.
Il est révolu, le temps où le sang était versé pour la justice.
Si nous voulons reconstruire, nous devons le faire ensemble.
Avec clémence.
Compassion.
Tes mains feront amende honorable.
Sous la direction de nos prêtres, tu construiras un sanctuaire ici.
Où les bougies de l'âme peuvent brûler sans menacer le camp.
Ceci est mon jugement.
Merci.
Merci, Reine Janai.
Ce sera la plus grande œuvre de ma vie.
Assure-t'en.
Je suis N'than. Il paraît que les étrangers sont dangereux,
mais vous n'en avez pas l'air.
Que faites-vous ici ?
La Reine des Dragons nous a envoyés parler à Rex Igneous.
- Nous cherchons son repaire. - Beaucoup de gens en sont morts.
Mais on cherche aussi notre ami. Il a disparu hier soir.
- Tu veux dire le type à la gourde. - Le quoi ?
Le type à la gourde.
Il a battu Warlon en l'assommant avec une gourde.
Oui, ça ressemble à Soren.
- Je sais où ils ont emmené votre ami. - C'est une bonne nouvelle.
C'est aussi l'endroit où se trouve l'entrée secrète du repaire de Rex.
C'est une double bonne nouvelle.
La Fosse du Désespoir !
Karim.
Je sais que tu es en colère.
Tu penses que j'ai tourné le dos à ce que nous sommes.
J'ai quelque chose à te montrer.
Tu étudies l'histoire, n'est-ce pas ?
Sais-tu d'où vient le Grand Orbe de Forgesoleil ?
La légende dit que c'est un cadeau du Soleil.
Le cadeau d'un millénaire.
C'était un cadeau.
Mais ce n'est pas aussi simple que ça.
Le Grand Orbe a commencé comme ça.
C'est...
une graine de Soleil ?
Oui.
Chaque jour, elle grandit avec la lumière du soleil,
puis les jours deviennent des années,
des décennies, des siècles.
Jusqu'à ce qu'un jour,
cette graine soit aussi puissante que le Grand Orbe de Lux Aura.
Un jour, dans des siècles ?
Oui. Le Soleil lui apporte la lumière,
mais nourrir la graine est l'œuvre de notre vie.
C'est comme ça que nous allons reconstruire, Karim.
Avec patience.
Avec foi.
Toi et moi…
nous ne verrons pas cette nouvelle ère.
Non.
Mais l'avenir sera de nouveau radieux.
Si ce n'est pour toi et moi,
alors pour nos enfants,
et leurs enfants,
et leurs enfants.
Les Chevaucheurs punissent les gens en les jetant dans la Fosse du Désespoir.
Et c'est parfois aussi pour s'amuser.
Soren est coincé là-bas tout seul ?
Coincé, mais pas seul.
Il est avec le pire Dragon du Bois des Dragons.
La Scarificatrice.
Il a peut-être eu besoin d'enlever son armure.
Ou la Scarificatrice l'a dévoré.
Tout est ma faute.
- Je l'ai laissé seul. Je n'aurais pas dû. - Rayla.
Arrête. On ne sait pas ce qui lui est arrivé.
C'est le chemin jusqu'à Rex Igneous, non ?
Il n'a pas pu sortir de la Fosse, il a peut-être continué.
Tu le connais. Il est courageux. Il doit chercher Rex.
Il est courageux.
Et imprudent.
Voici le Chemin du Désespoir, encore pire que la Fosse.
En termes de désespoir.
Tous ceux qui y vont sans guide sont perdus à jamais.
Ou pire.
N'than ! Sérieusement ! On a compris !
Mais je peux vous guider.
Je connais plein de secrets. Je pourrais vous aider.
On est venus pour ça. Allons trouver Rex Igneous.
Désespoir ou pas.
Tu es en retard.
Navré. La reine voulait me montrer quelque chose.
Et qu'as-tu vu ?
La vérité.
Janai suit une voie qui mène à la fin de notre histoire.
Le seul choix est de finir son chapitre.
Callum, Ez, Rayla !
Écoutez ce truc de Fosse.
Ce dragon a failli me manger,
mais en fait, mon armure luisait, et ça lui faisait peur.
Je l'ai ôtée, et j'ai ôté ses chaînes.
Et maintenant, on est amis !
Je l'ai appelée la Piailleuse, écoutez.
Elle adore ça !
Allô ? Dois-je recommencer l'histoire ?
Les amis ?
Claudia ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou