A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Oltsd el a tüzet!
Rex Igneous, a föld elemének őssárkánya.
Talán nála van egy nyom, ami elvezethet a börtönhöz.
Nem. Te itt maradsz, Zym.
Umbrabérchez vezet minket. A nagy Rex Igneous otthonához.
A bejárat a Sárkányfenyvesben van.
A Felfedezetlen erdő mélyén.
Ezek a Sárkányfenyves lovasai.
A lovasok híresen ádázul védelmezik a területüket a betolakodóktól.
Akit elkapnak, azt egy lyukba, a Siralom gödrébe vetik.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD HATODIK FEJEZET: A SÁRKÁNYERDŐ
Jól van. Figyelj rám, sárkánybarát!
Sárkányismerős?
Tudom, hogy dühös vagy. Korábban összeakasztottuk a bajszunkat.
Vagyis az agyarunkat.
A karmunkat?
De szerintem, ha megismernénk egymást, lehetnénk akár barátok is.
Soren?
Soren!
Jaj, ne! Megint mindent elrontottam.
Soren!
Mi az? Rayla, jól vagy?
Soren eltűnt. Nem jött vissza tegnap este!
Biztos összetűzésbe keveredett a Sárkánylovasokkal.
Tessék? Erről miért nem szóltál tegnap este?
Azt hittem, boldogul egyedül is.
Ezran, mit művelsz?
Azt hiszem, látogatónk van.
Zym?
Éltessen a nap sugara, húgom!
Nem kívánnál inkább jó reggelt, mint aki ebben az évszázadban él?
Feszült a hangulat a táborban.
A népünk már azelőtt zaklatott volt, hogy az a nő eloltotta volna a gyertyát.
Az incidens olyan volt, mint egy szikra a száraz levelek közt.
A száraz levelek hamar leégnek.
Janai, amikor Khessa meghalt, gyertyát gyújtottunk érte.
Mit tettél volna, ha valaki eloltotta volna?
Gyertyák százai égtek LuX Aurea eleste után.
Azok jelentették az egyetlen fényt a sötétségben.
Már így is sok veszteség ért minket.
Rengeteg testvérünk veszett oda.
A királynőnk.
Az otthonunk.
Azok, akik túlélték, most attól tartanak, hogy a kultúránk is odalesz.
Meg kell mutatnod nekik, hogy átérzed a fájdalmukat.
Az embernek az igazságszolgáltatás elé kell állnia.
„Félbeszakítottam valamit?”
Zym, mit keresel itt? Emlékszem, hogy az anyád azt mondta, maradj otthon.
Elszökött.
Hát, ez nagyszerű. Most már nem számít,
hogy fogalmunk sincs, hogy jussunk el Rexhez,
és az sem, hogy Soren eltűnt, mert Zubeia úgyis megöl minket.
Nos, mi megpróbáltuk!
Igaza van, Zym. Haza kell menned.
Nem megy haza. Segíteni akar.
Várjunk! Talán segíthet. Ez, képes vagy Zym szemével látni a világot, ugye?
Ha ő is akarja.
Két legyet üthetünk egy csapásra. Ha Zym felrepül az erdő fölé,
megtalálhatja Sorent és Umbrabérc hátsó ajtaját is.
Mit szólsz hozzá, pajti? Akarsz a szemünk lenni az égen?
„Miféle igazságszolgáltatásról beszéltek? Lucia csak eloltott egy gyertyát.
És végül ő sérült meg.”
Meggyalázott egy szent szertartást.
Az emberi királyságokban mi történne egy ilyen után?
„Egy gyertya elfújása után? Általában taps és tortaevés következik.”
Látod? Ez a baj. Ahogyan a többi ember is,
a menyasszonyod szerint is mindez csak vicc!
Karim!
Ha nem lépsz, a nép azt fogja hinni, hogy szerinted is csak vicc.
Tudod, hogy mit kell tenned. Hívd össze a Hat Tülök bíróságát!
„Egy bíróságot? És mi lesz, ha bűnösnek találják Luciát?”
A büntetése: halál.
„Halál? Janai, nem teheted ezt.”
Ha most szemet hunysz, a nép azt fogja hinni,
hogy már nem is tudod…
hogy kik vagyunk.
Összehívjuk a bíróságot.
Váratlanul ért a lepke íze a számban.
Gyerünk, Zym! Keresd a pagonyelfeket!
Gondolom, ez az ő falujuk.
De Sorent sehol sem látom.
Várjunk! Az meg micsoda?
Menj közelebb egy kicsit!
Egy páncél darabjait látom. Sorené lenne?
Úgy tűnik, ez a szerencsenapom.
Zym, repülj!
Itt egy vad sárkány, lovasok! Fogjuk el a kis kék villámost!
Zym, mögötted!
Jobbról!
Ez az! Mindjárt ideérsz.
Repülj!
Utána! A földre! Kapjuk el a szikrás tökmagot!
Jaj, ne!
Mi történt?
A földre kényszerítették Zymet! A pagonyelfek előtt kell megtalálnunk.
„Bizonyára ők a Hat Tülök bírósága.”
Igen. Ők a legmegbecsültebb tábornokaink.
Ők döntenek az embertársatok, az építész sorsáról.
A legszentebb szertartásunk megsértésével vádolnak.
A Hat Tülök bírósága mérlegelni fogja a védelmedben felhozott érveket,
és eldönti, hogy mi legyen a büntetésed.
Kezdődjék a meghallgatás!
Hülye ötlet volt odaküldeni Zymet!
Igen! A te ötleted volt!
Akkor miért nem mondtad, hogy hülye ötlet?
Callum! Rayla! Hagyjátok abba!
Elfelejtettétek, kik vagytok? Te vagy Katolis főmágusa.
Évszázadok óta az első elemi ember mágus.
Te az utolsó sárkányőr vagy.
Te vagy az oka annak, hogy Zym egyáltalán itt lehet.
Sikerrel fogunk járni.
Szedjétek össze magatokat, és mentsük meg Zymet, mielőtt rátalálnak!
Rendben. Hadd gondolkodjak!
Gyorsabbak nálunk, és előttünk járnak. Szóval le kell lassítanunk őket.
Tudom már!
Stratum caligo.
Hova lett?
Nem látok semmit!
Óvatosan!
- Hol van? - Hova lett?
Nem látok semmit!
Koncentráljatok! Keressétek meg a sárkányt!
Jól van, Rayla. Készen állsz bevetni a lenyűgöző képességeidet?
Tényleg egészen lenyűgözőek.
Van egy ötletem.
A gyászolási szertartás részét képezi, hogy lélekgyertyát gyújtunk az elhunytért.
A láng vezeti át az elhunyt lelkét a sötét éjszakán át,
amíg a hajnali napsugár magához nem öleli.
Úgy tartják, hogy ha a láng elalszik, a lélek elvész a sötétben.
Természetesen ezek az emberek a vendégeink.
Nem ismerik a hagyományainkat.
De a tudatlanság nem mentség.
A gyászoló sírt és könyörgött neki.
De a vádlott mégis úgy döntött, hogy megszentségteleníti a szertartását.
Engem nem tudsz elkapni!
Mellé!
Gyere, kapj el, nagyfiú!
- Most, Ezran! - Hé!
Mi a…
Szép volt, Csali!
- Nem rozsdásodtál be, pajti! - Mindenki nagyon ügyes volt!
Szép munka.
Igen, te is jól csináltad.
Szép volt.
Zym, most már előjöhetsz.
Mondd el, hol vagy!
Vissza! Ez az én sárkányom.
„Lucia védelmét képviselem.
De már belátom, hogy nem védhetem meg.
Nem ártatlan.”
„Karim hercegnek igaza van.
Luciának minden esélye megvolt, hogy átgondolja, mekkora fájdalmat okoz.
De nem gondolta át. Érzéketlenül viselkedett. Hanyag volt.
És kegyetlen.
Az igazat megvallva,
én is az voltam.”
„Csak annyit kérek, hogy legyenek könyörületesek.
A halál nem megoldás. Semmit sem nyerünk, ha megtagadjuk magunktól az esélyt,
hogy tanuljunk és fejlődjünk.”
Bűnös.
Azonnal engedd el a sárkányt!
El kell kapnom egy sárkányt.
Ezt kell tenni ahhoz, hogy igazi sárkánylovassá válhassak.
De nekem ez nem megy.
Helyesen cselekedtél. Őt amúgy sem tudtad volna megtartani.
Ő Azymondias, a sárkányherceg!
Sajnálom, felség. Nem tudtam.
A nevem N'than. Megehet, ha akar. Megértem, ha így dönt.
Nem fog megenni. És nem kell térdre borulnod.
Ezt inkább tőle hallanám, uram.
A bűnösségéhez kétség sem férhet.
Igazságot kell szolgáltatni.
Építész vagy, igaz?
Igen.
Igen, felség.
Nyújtsd ki a kezedet!
Ne!
Elmúltak azok az idők, amikor vért ontottunk az igazság nevében.
Ha újjá akarjuk építeni a társadalmunkat, akkor össze kell fognunk.
A kegyelem és az együttérzés jegyében.
A két kezeddel fogsz vezekelni.
A papjaink felügyelete mellett egy szentélyt fogsz építeni ezen a helyen.
Amiben a tábor veszélyeztetése nélkül éghetnek a lélekgyertyák.
Így rendelkezem.
Köszönöm.
Köszönöm, Janai királynő.
Életem legjobb épülete lesz.
Úgy legyen!
N'than vagyok. Azt mondták, hogy a kívülállók veszélyesek.
De ti nem tűntök annak. Mit kerestek itt?
Zubeia küldetését teljesítjük.
Beszélnünk kell Rex Igenousszal. A hozzá vezető ösvényt keressük.
Hűha! Abba már sokan belehaltak.
Ugyanakkor a barátunkat is keressük. Tegnap este tűnt el.
- Bizonyára a tökös fickóra gondolsz. - Kire?
A tökös fickóra. Legyőzte Warlont. Fejbe verte egy tökkel.
Igen, ez Sorenre vall.
- Nos, én tudom, hogy hova vitték. - Ez remek hír!
És az ugyanaz a hely, ahol Rex otthonának hátsó bejárata is van.
Ez duplán remek hír!
A Siralom gödrébe!
Karim!
Tudom, hogy dühös vagy.
Tudom, hogy azt gondolod, hogy hátat fordítottam a kultúránknak.
De mutatnom kell neked valamit.
Te történelmet tanulsz, igaz?
Tudod, hogy honnan származik a Napkohó Nagy Gömbje?
A legendák szerint a nap ajándéka volt.
- Az évezred ajándéka. - Valóban ajándék volt.
De ennél többről van szó
Eleinte a Nagy Gömb is ilyen volt.
Ez egy
napmag?
Igen.
Minden egyes nap nő egy kicsit a nap fénye miatt.
A napokból évek,
évtizedek és évszázadok lesznek.
Majd egy nap
ez a mag éppen olyan erővel fog bírni, mint Lux Aurea Nagy Gömbje.
- Egy nap, ami évszázadok múlva jön el? - Igen.
Beragyogja a nap fénye,
de a mag gondozása a naptűzelfek életein átívelő feladat.
Így fogjuk újjáépíteni a társadalmunkat, Karim.
Türelemmel.
Hittel.
Te és én…
mi nem éljük meg azt az új napot.
Nem.
Mi nem.
De újra fényes jövője lesz a népünknek.
Ha nem nekünk,
akkor a gyermekeinknek.
És az ő gyermekeiknek.
A sárkánylovasok büntetésből a Siralom gödrébe vetnek másokat.
És néha szórakozásból is.
Szóval, Soren teljesen egymagában ragadt a gödör alján?
Ott ragadt, de nincs egyedül.
A Sárkányfenyves legádázabb sárkányával zárták össze.
Hegvájóval.
Talán csak le kellett vennie a páncélját.
Vagy Hegvájó kiette belőle.
Az egész az én hibám.
- Magára hagytam. Hiba volt… - Rayla!
Ne csináld ezt! Nem tudjuk, mi történt.
Mármint ez az út vezet Rex Igneoushoz, igaz?
Talán Soren nem tudott kimászni innen, ezért továbbment.
Ismered őt. Soren bátor. Valószínűleg idelent van, és Rexet keresi.
Valóban bátor.
És meggondolatlan.
Ez a Siralom útja. Még a gödörnél is rosszabb.
Tudjátok, a siralom mennyiségét tekintve. Mindenki, aki vezető nélkül megy be ide,
örökre eltűnik. Vagy még rosszabb.
N'than! Most komolyan! Felfogtuk.
Lehetnék én a vezetőtök.
Sok trükköt és titkot ismerek. Segíthetek, hogy ne vesszetek el.
Ezért jöttünk ide. Keressük meg Rex Igneoust!
Siralom ide vagy oda.
Késtél.
Sajnálom. A királynő meg akart mutatni valamit.
És mit láttál?
Az igazságot.
Janai olyan úton jár, amely a történelmünk végéhez vezet.
Az az egyetlen választásunk, hogy befejezzük Janai fejezetét.
Hé, Callum! Ez! Rayla!
Mesélnem kell a gödörről. Ez a sárkány majdnem megevett.
de rájöttem, hogy csak megijedt a csillogó páncélomtól.
Szóval levettem, aztán az ő láncait is.
És most már barátok vagyunk! Nyüszinek neveztem el. Megmutatom, miért.
Imádja!
Hahó! Kezdjem elölről a történetet?
Srácok?
Claudia?
A feliratot fordította: D. Ferenc