‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Stinge flacăra!
‎Rex Igneous, arhidragonul Pământului.
‎Cred că are un indiciu ‎despre locația închisorii.
‎Nu. Stai aici, Zym!
‎Ne duce la Umber Tor, ‎casa marelui Rex Igneous.
‎Intrarea se află în Drakewood,
‎adânc în Pădurea Necunoscută.
‎Aceia sunt Călăreții Drake.
‎Se știe că își protejează aprig teritoriul ‎de intruși
‎și că îi aruncă într-o groapă ‎numită Groapa Disperării.
‎CAPITOLUL 6: DRAKEWOOD
‎Ascultă, prieten dragon!
‎Cunoștință?
‎Știu că ești furios.
‎Am pornit pe picior greșit.
‎Adică gheară greșită.
‎Colț?
‎Dar cred că am putea fi prieteni ‎dacă m-ai cunoaște.
‎Soren? Soren!
‎Nu.
‎Am dat-o iar în bară. Soren!
‎Ce? Rayla, ești bine?
‎Soren a dispărut. Nu s-a întors!
‎Cred că a intrat în belele ‎cu Călăreții Drake!
‎Ce? De ce n-ai spus nimic aseară?
‎Credeam că se descurcă singur.
‎Ezran, ce faci?
‎Cred că avem un vizitator.
‎Zym?
‎Soarele e primul, soră.
‎Nu poți spune „Bună dimineața” ‎cum se spune în acest secol?
‎E o tensiune în tabără.
‎Poporul nostru era frustrat ‎înainte ca acel om să stingă flacăra.
‎Incidentul a fost ‎ca o scânteie în frunze uscate.
‎Frunzele uscate ard repede.
‎Janai, când a murit Khessa, ‎i-am aprins o lumânare.
‎Ce ai fi făcut dacă ar fi stins-o cineva?
‎Au ars sute de lumânări ‎după ce a căzut Lux Aurea.
‎Au fost singurele lumini ‎din acea noapte întunecată.
‎Am pierdut deja foarte multe.
‎Mulți frați și surori.
‎Pe regina noastră.
‎Casa noastră.
‎Acum, cei care rămân se tem ‎că își vor pierde stilul de viață.
‎Trebuie să arăți că le înțelegi durerea.
‎Omul trebuie să fie judecat.
‎„Întrerup ceva?”
‎Zym, ce faci aici?
‎Îmi amintesc ‎că mama ta ți-a spus să stai acasă.
‎S-a furișat.
‎Grozav!
‎Nu mai contează că nu știm ‎cum să ajungem la Rex Igneous
‎sau unde e Soren,
‎pentru că Regina Dragon ‎ne va ucide oricum.
‎Bine lucrat, echipă!
‎Are dreptate, Zym. Trebuie să te întorci.
‎Nu se va întoarce. Vrea să ajute.
‎Stai! Poate ne poate ajuta.
‎Ez, vezi prin ochii lui Zym, nu?
‎Când mă lasă.
‎Poate ne va rezolva ambele problemele.
‎Dacă Zym zboară peste pădure,
‎îl poate găsi pe Soren ‎și intrarea în Umber Tor.
‎Ce părere ai, amice? ‎Vrei să fii ochii noștri?
‎„Cum adică să fie judecată?
‎Lucia n-a stins decât o lumânare!
‎- Și ea a fost cea care s-a ars!” ‎- A profanat un ritual sacru.
‎Care ar fi pedeapsa în regatele umane?
‎„Pentru suflatul în lumânare?
‎De obicei, se aplaudă, ‎apoi se mănâncă tort.”
‎Vezi? Asta e problema.
‎Ca toți oamenii, ‎și viitoarea ta soție crede că e o glumă!
‎- Karim! ‎- Dacă nu faci nimic,
‎poporul tău va crede ‎că și tu o vezi ca pe o glumă.
‎Știi ce trebuie făcut.
‎Convoacă tribunalul celor Șase Coarne.
‎„Un tribunal? Ce i se întâmplă ‎dacă o condamnă?”
‎Pedeapsa e moartea.
‎„Moarte? Janai, nu poți face asta.”
‎Ignoră greșeala asta
‎și poporul va crede că ai uitat…
‎cine suntem.
‎Vom convoca un tribunal.
‎Nu mă așteptam să gust asta.
‎Haide, Zym! Caută elfii Sânge Pământiu!
‎Cred că ăsta e satul lor?
‎Dar nu-l văd pe Soren nicăieri.
‎Stai, ce e aia?
‎Apropie-te!
‎Văd o armură. E a lui Soren?
‎Cred că e ziua mea norocoasă.
‎Zym, zboară!
‎Unul sălbatic, Călăreți!
‎Prindeți dragonul albastru!
‎Zym, în spatele tău!
‎În dreapta.
‎Asta e! Aproape ai ajuns. Zboară!
‎După el! Coborâți și prindeți-l!
‎Nu!
‎Ce s-a întâmplat?
‎L-au doborât pe Zym. ‎Trebuie să-l găsim înaintea lor.
‎„Ei trebuie să fie cele Șase Coarne.”
‎Da. Cei mai respectați generali ai noștri.
‎Ei vor decide soarta arhitectului vostru.
‎Ești acuzată că ai încălcat un rit sacru.
‎Tribunalul celor Șase Coarne ‎va cântări pledoariile în apărarea ta
‎și cererile pentru pedepsirea ta.
‎Să înceapă procesul!
‎A fost o prostie să-l trimitem pe Zym!
‎Da! A fost ideea ta.
‎De ce nu mi-ai spus ‎că ideea mea e o prostie?
‎Callum! Rayla! Opriți-vă!
‎Nu știți cine sunteți? ‎Tu ești Înaltul Mag din Katolis.
‎Primul mag primordial uman de secole.
‎Tu ești ultima Gardă a Dragonului. ‎Datorită ție, Zym e încă aici.
‎O putem face.
‎Adunați-vă! Trebuie să-l salvăm pe Zym ‎înainte să-l găsească.
‎Da. Să mă gândesc!
‎Sunt mai rapizi și au un avans.
‎Trebuie să-i încetinim.
‎Știu! ‎Stratum caligo.
‎Unde a dispărut?
‎Nu văd!
‎- Hopa! ‎- Ușurel!
‎- Unde e? ‎- Unde s-a dus?
‎- Nu văd nimic! ‎- Calmați-vă!
‎Găsiți dragonul!
‎Bine, Rayla. Ești gata să folosești ‎abilitățile elfilor de lună?
‎- Sunt destul de bune. ‎- Am o idee.
‎Să arzi o lumânare pentru morți ‎e un ritual de jelire.
‎Flacăra ghidează spiritul ‎în noaptea întunecată a morții
‎și în îmbrățișarea soarelui în zori.
‎Se spune că, dacă lumânarea se stinge, ‎sufletul se pierde.
‎Desigur, acești oameni ‎sunt oaspeții noștri.
‎Nu ne cunosc obiceiurile.
‎Dar ignoranța nu e o scuză.
‎Cel îndurerat a plâns și s-a rugat.
‎Dar acuzata a ales ‎să-i profaneze ritualul.
‎Nu mă poți prinde!
‎M-ai ratat!
‎Vino să mă prinzi, uriașule!
‎- Acum, Ezran! ‎- Auzi!
‎Ce…
‎Bravo, Momeală!
‎Încă te pricepi, amice!
‎Uimitor!
‎- Bravo! ‎- Da, și tu.
‎- Bravo! ‎- Zym, poți ieși acum!
‎Spune-ne unde ești!
‎Înapoi! E dragonul meu.
‎„Am venit să o apăr pe Lucia.
‎Dar acum văd că nu pot.
‎Nu e nevinovată.
‎Prințul Karim are dreptate.
‎A avut ocazia să ia în considerare durerea ‎pe care o poate provoca.
‎Dar n-a făcut-o. A fost insensibilă.
‎A fost nepăsătoare.
‎A fost crudă.
‎Adevărul e…
‎Și eu am fost la fel.
‎Dar tot ce cer e ‎ca dreptatea voastră să aibă compasiune.
‎Moartea nu e răspunsul.
‎Nu câștigăm nimic dacă renunțăm la șansa ‎de a învăța și de a crește.”
‎Vinovată.
‎Dă-i drumul dragonului acum!
‎Trebuie să prind propriul dragon.
‎Așa pot devenii un adevărat Călăreț Drake.
‎Dar nu pot s-o fac.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎În plus, nu puteai păstra dragonul ăsta.
‎El e Azymondias, Prințul Dragon.
‎Îmi pare rău, Maiestate! Nu știam.
‎Numele meu e N'than.
‎Poți să mă mănânci dacă vrei. Aș înțelege.
‎Nu te va mânca. ‎Și nu trebuie să te înclini.
‎Aș prefera să-mi zică el asta.
‎Nu e nicio îndoială că e vinovată.
‎Se va face dreptate.
‎Ești arhitect, nu e așa?
‎Da, Înălțimea Ta.
‎Întinde mâinile!
‎Nu.
‎S-au dus zilele ‎în care vărsam sânge pentru dreptate.
‎Dacă vrem să reconstruim, ‎trebuie să o facem împreună.
‎Cu milă. Cu compasiune.
‎Mâinile îți vor răscumpăra greșeala.
‎Sub îndrumarea preoților noștri, ‎vei construi un altar aici.
‎În care lumânările să poată arde ‎fără să afecteze tabăra.
‎Aceasta e decizia mea.
‎Mulțumesc! Mulțumesc, regină Janai!
‎Va fi cea mai bună lucrare din viața mea.
‎Așa să fie.
‎Sunt N'than. Mi s-a spus ‎că străinii sunt periculoși.
‎Dar voi nu păreți așa. Ce faceți aici?
‎Regina Dragon ne-a însărcinat ‎să vorbim cu Rex Igneous.
‎- Căutăm calea spre vizuina lui. ‎- Mulți au murit făcând asta.
‎Dar ne căutăm și prietenul. ‎A dispărut aseară.
‎- Te referi la tipul cu tărtăcuța. ‎- La cine?
‎Tipul cu tărtăcuța. L-a bătut pe Warlon ‎lovindu-l cu o tărtăcuță.
‎Da, pare să fie Soren.
‎- Știu unde v-au dus prietenul. ‎- Ce veste bună!
‎E același loc pe unde se intră ‎în vizuina lui Rex.
‎O veste și mai bună!
‎Groapa Disperării!
‎Karim!
‎Știu că ești furios.
‎Crezi că mi-am întors spatele ‎felului nostru de a fi.
‎Dar trebuie să-ți arăt ceva.
‎Ai studiat istoria, nu e așa?
‎Știi de unde a venit Marele Glob ‎sau Forja Solară?
‎Legendele spun ‎că a fost un dar de la Soare.
‎- Darul unui mileniu. ‎- A fost un cadou.
‎Dar e mai mult decât atât.
‎Marele Glob a început așa.
‎E…
‎O sămânță de Soare?
‎Da.
‎În fiecare zi, crește ‎odată cu lumina soarelui,
‎până când zilele devin ani,
‎decenii, secole.
‎Până într-o zi…
‎când sămânța va fi la fel de puternică ‎ca Marele Glob din Lux Aurea.
‎Peste câteva secole?
‎Da. Soarele îi dă lumină.
‎Dar protejarea seminței e ‎munca vieții noastre.
‎Așa vom reconstrui, Karim.
‎Cu răbdare.
‎Cu credință.
‎Eu și cu tine…
‎Noi nu vom trăi să vedem această nouă zi.
‎Nu.
‎Dar viitorul va fi din nou luminos.
‎Dacă nu pentru noi doi,
‎atunci pentru copiii noștri și copiii lor.
‎Călăreții aruncă oameni ‎în Groapa Disperării ca pedeapsă.
‎Și, uneori, pentru distracție.
‎Deci Soren e blocat singur acolo?
‎Blocat, dar nu singur.
‎L-au pus acolo cu cel mai rău Drake ‎din Drakewood.
‎Cicatrice.
‎Poate că a trebuit să-și scoată armura.
‎Sau Cicatrice l-a mâncat.
‎E numai vina mea. L-am lăsat singur.
‎- Nu trebuia… ‎- Rayla!
‎Nu face asta! ‎Nu știm sigur ce s-a întâmplat.
‎Asta e calea către Rex Igneous, nu?
‎Dacă nu a putut să iasă din groapă, ‎a trebuit să meargă.
‎Îl cunoști. E curajos. ‎Sigur îl caută pe Rex.
‎E curajos.
‎Și nesăbuit.
‎Asta e Calea Disperării. ‎E mai rea decât Groapa.
‎Din punct de vedere al disperării.
‎Toți cei care merg fără ghid ‎sunt pierduți pe vecie.
‎- Sau mai rău. ‎- N'than! Înțelegem ideea!
‎Dar pot fi eu ghidul vostru.
‎Știu multe trucuri și secrete. ‎Vă pot ajuta să nu vă pierdeți.
‎Pentru asta am venit. ‎Haideți să-l găsim pe Rex Igneous!
‎Cu sau fără disperare.
‎Ai întârziat.
‎Îmi pare rău! ‎Regina voia să-mi arate ceva.
‎Și ce ai văzut?
‎Adevărul.
‎Janai merge pe calea ‎care duce spre sfârșitul istoriei noastre.
‎Singura alegere e să-i terminăm capitolul.
‎Callum, Ez, Rayla!
‎Să vă spun despre groapă! ‎Era să fiu mâncat de Drake.
‎Dar era doar speriată ‎de armura mea strălucitoare.
‎Am dat-o jos și i-am scos lanțurile.
‎Acum suntem prieteni!
‎Am numit-o Chițăilă, pentru că uite!
‎Îi place!
‎Alo? Să spun iar povestea?
‎Prieteni?
‎Claudia?
‎Subtitrarea: Alina Anescu