EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt i Drakprinsen.
Släck lågan.
Rex Igneous, jordens stordrake –
han kan ha en ledtråd till fängelsets placering.
Nej. Stanna här, Zym.
Han leder oss till Umber Tor, den store Rex Igneous hem.
Ingången ligger i Drakskogen,
djupt inne i den Outforskade skogen.
De är Drakskogens ryttare.
Ryttarna är kända för att brutalt skydda sitt revir från inkräktare
och sen kasta dem i Nödens håla.
SKOGEN
Hör på, drakvän.
Drakbekant?
Jag vet att du är arg.
Du har fått det om bakfoten.
Jag menar, baktassen.
Klon?
Men jag tror att vi kan vara vänner om du bara lär känna mig.
Soren?
Soren!
Åh, nej.
Jag gjorde bort mig igen.
Soren!
Va? Rayla, mår du bra?
Soren är borta. Han kom inte tillbaka.
Han måste ha fått problem med drakryttarna.
Va? Varför sa du inget igår kväll?
Jag trodde att han kunde sköta sig själv.
Ezran, vad gör du?
Jag tror att vi har en besökare.
Zym?
Solens första, syster.
Kan du inte säga "god morgon" som en medlem av det här århundradet?
Det är spänning i lägret.
Vårt folk var frustrerade redan innan människan släckte ett själsljus.
Händelsen var som en gnista på torra löv.
Torra löv brinner snabbt.
Janai, när Khessa dog tände vi ett ljus för henne.
Vad skulle du ha gjort om nån hade släckt det?
Hundratals ljus brann efter att Lux Aurea föll,
det enda ljuset i den mörka natten.
Vi har redan förlorat så mycket,
så många av våra bröder och systrar,
vår drottning.
vårt hem.
De som är kvar är rädda att de ska förlora sitt levnadssätt.
Du måste visa att du förstår deras smärta.
Människan måste ställas inför rättvisa.
"Avbryter jag nåt?"
Zym, vad gör du här?
Din mamma sa åt dig att stanna hemma.
Han smög ut.
Det här är toppen.
Det kvittar att vi inte vet hur vi ska ta oss till Rex Igneous
eller tappade bort Soren,
för drakdrottningen kommer att döda oss i vilket fall.
Bra försök, laget.
Hon har rätt, Zym. Du måste åka hem.
Han vägrar. Han vill hjälpa till.
Vänta lite, han kanske kan hjälpa till.
Ez, du kan väl se genom Zyms ögon?
När han vill det.
Han kanske kan lösa båda våra problem.
Om Zym flyger över skogen
kan han hitta Soren och bakdörren till Umber Tor.
Vad säger du, kompis? Vill du ha våra ögon i skyn?
"Vadå 'ställas inför rättvisa'?
Lucia släckte bara ett ljus. Och det var hon som blev bränd."
Hon vanhelgade en helig rit.
Vad skulle straffet vara i de mänskliga kungarikena?
"För att ha blåst ut ett ljus? Klappande följt av födelsedagstårta."
Det här är problemet.
Alla människor ser det som ett skämt.
Karim…
Om du släpper det här
kommer ditt folk att tro att du ser det som ett skämt.
Du vet vad som måste göras:
Kalla till de sex hornens tribunal.
"En tribunal? Vad händer om hon befinns skyldig?"
Straffet är döden.
"Döden?
Janai, du kan inte göra det här."
Blunda för det nu,
och folket kommer att tro att du har glömt…
…vilka vi är.
Vi kallar till tribunal.
Jag förväntade mig inte den smaken.
Kom igen, Zym. Leta efter jordblodsalverna.
Jag antar att det är deras by?
Men jag ser inte Soren nånstans.
Vänta, vad är det?
Flyg lite närmare.
Jag ser rustning.
Är det Soren?
Det måste vara min turdag.
Zym, flyg!
Vi har en vild en, ryttare.
Fånga den lilla blå stötgivaren.
Zym, bakom dig!
Till höger.
Såja, du är nästan framme.
Flyg!
Efter honom! Fånga den gnistrande lillen!
Åh, nej!
Vad hände?
De fick Zym att falla. Vi måste hitta honom innan de gör det.
"Det måste vara de sex hornen."
Ja, våra mest aktade generaler.
De kommer att bestämma din mänskliga arkitekts öde.
Du anklagas för att ha brutit mot en helig rit.
De sex hornens tribunal kommer att väga vädjanden i ditt försvar
och krav på ditt straff.
Låt tribunalen börja.
Det var en dum idé att skicka upp Zym!
Ja, det var din idé!
Varför sa du inte att min idé var dum?
Callum och Rayla, lägg av!
Minns ni inte vilka ni är? Du är Katolis äldsta magiker.
Den första mänskliga ursprungsmagikern på århundraden.
Du är den sista drakväktaren.
Du är skälet till att Zym är här.
Vi klarar det här.
Ta er samman, så räddar vi Zym innan de hittar honom.
Okej.
Okej, låt mig tänka.
De är snabbare och har ett försprång, så vi måste sakta ner dem.
Jag har det!
Stratum caligo.
Vart tog han vägen?
Jag ser inget!
-Oj! -Ta det lugnt!
-Var är han? -Vart tog han vägen?
-Jag ser inget! -Håll er lugna.
Hitta draken.
Rayla, är du redo att använda de skarpa månskugge-färdigheterna?
De är rätt skarpa.
Jag har en idé.
Att tända ett själsljus för de döda är en sorgeritual.
Lågan leder anden genom dödens mörka natt, och in i solens omfamning i gryningen.
Det sägs att om ljuset släcks är själen förlorad.
De här människorna är våra gäster.
De känner inte till våra sätt.
Men okunnighet är ingen ursäkt.
Den sörjande grät och bönföll,
men den anklagade valde ändå att vanhelga hans ritual.
Du kan inte ta mig!
Du missade mig!
Kom och ta mig, grabben.
-Nu, Ezran! -Hördu.
Vad i…?
Bra jobbat, Bait!
Du kan än, kompis.
Fantastiskt, allihop.
Bra jobbat.
Ja, detsamma.
Bra jobbat.
Zym, du kan komma fram nu.
Berätta var du är!
Backa, det här är min drake.
"Jag kom hit för att försvara Lucia,
men nu ser jag att jag inte kan göra det.
Hon är inte oskyldig.
Prins Karim har rätt.
Hon hade alla möjligheter att överväga smärtan hon kunde orsaka,
men det gjorde hon inte.
Hon var känslokall.
Hon var vårdslös.
Hon var grym.
I ärlighetens namn…
…var jag också det.
Jag ber bara att er rättvisa är barmhärtig.
Död är inte svaret.
Vi tjänar inget om vi kastar bort chansen att lära oss och växa."
Skyldig.
Släpp draken, nu!
Jag ska fånga min egen drake.
Det är vad man måste göra för att bli en riktig drakryttare.
Men jag kan inte göra det.
Du gjorde det rätta.
Du kunde ändå inte ha behållit den här draken.
Det här är Azymondias, drakprinsen.
Förlåt, Ers Majestät. Jag visste inte det.
Jag heter N'than.
Ni får äta upp mig om ni vill. Jag skulle förstå.
Han kommer inte att äta upp dig. Du kan sluta buga.
Jag ser hellre att han säger det, sir.
Det råder ingen tvekan om hennes skuld.
Rättvisa måste skipas.
Du är arkitekt, eller hur?
Ja, Ers Höghet.
Håll ut händerna.
Nej.
Förbi är dagarna då vi utgöt blod för rättvisa.
Om vi ska återuppbygga måste vi göra det tillsammans…
…med barmhärtighet…
…med medkänsla.
Dina händer ska gottgöra det.
Under ledning av våra präster ska du bygga en helgedom här,
en där själsljus kan brinna utan hot mot lägret.
Det är mitt dekret.
Tack.
Tack, drottning Janai.
Det kommer att vara mitt livs bästa verk.
Se till att det är det.
Jag heter N'than.
De har alltid sagt att främlingar är farliga,
men ni verkar inte så hemska.
Vad gör ni här?
Vi är utsända av drakdrottningen för att prata med Rex Igneous.
-Vi letar efter vägen till hans lya. -Många har gjort på vägen dit.
Men vi letar också efter vår vän. Han försvann igår kväll.
-Ni måste mena kalebass-killen. -Kale-vadå?
Kalebass-killen.
Han slog Warlon genom att slå honom i huvudet med en kalebass.
Ja, det låter som Soren.
-Jag vet vart de tog er vän. -Det är goda nyheter.
Det är vid bakdörren till Rex lya.
Det är dubbla goda nyheter.
Nödens håla!
Karim…
…jag vet att du är arg.
Jag vet att du tror att jag har vänt ryggen åt vad vi är,
men jag måste visa dig nåt.
Du studerar historia, inte sant?
Vet du var solsmedjans stora klot kom från?
Enligt legenderna var det en gåva från solen själv,
ett årtusendets gåva.
Det var en gåva, men det är mer än så.
Den stora klotet började som det här.
Är det…
…ett solfrö?
Ja.
Varje dag växer det med solens ljus,
tills dagar blir år, årtionden, århundraden…
Tills en dag
då det här fröet kommer att vara lika mäktigt som Lux Aureas stora klot.
En dag, om flera århundraden?
Ja. Solen ger henne ljus.
Men att vårda fröet är våra livs verk.
Det är så här vi ska återuppbygga…
…med tålamod…
…med tro.
Du och jag…
Vi kommer inte att se den här nya dagen.
Nej, det kommer vi inte.
Men framtiden kommer att bli ljus igen.
Om inte för dig och mig,
för våra barn,
och deras barn,
och deras barn.
Drakryttarna kastar folk i Nödens håla som straff,
och ibland för skojs skull.
Så Soren är fast där nere ensam?
Fast, men inte ensam.
De satte honom där med den elakaste draken i Drakskogen:
Ärrmakaren.
-Han kanske behövde ta av sig rustningen. -Eller så slickade Ärrmakaren den ren.
Det här är mitt fel.
-Jag lämnade honom. Jag borde inte ha… -Rayla…
Sluta. Vi vet inte vad som hände.
Det här är vägen till Rex Igneous.
Han kanske inte kunde klättra upp, så han fick fortsätta.
Ni känner honom. Han är modig. Han letar säkert efter Rex.
Han är modig.
Och vårdslös.
Det är Nödens väg, den är ännu värre än gropen.
Ni vet, i fråga om nöd.
Alla som går ner dig utan en guide är förlorade för alltid, eller ännu värre.
N'than! Allvarligt, vi fattar.
Men jag kan vara er guide.
Jag kan många trick och hemligheter. Jag kan hjälpa er att inte gå vilse.
Det var därför vi kom hit. Vi letar upp Rex Igneous.
Nöd eller inte.
Du är sen.
Jag är ledsen, drottningen hade nåt att visa mig.
Och vad såg du?
Sanningen.
Janai går en väg som leder till slutet av vår historia.
Det enda alternativet är att avsluta hennes kapitel.
Callum, Ez och Rayla!
Ni måste höra om hålan.
Draken åt nästan upp mig,
men sen insåg jag att min rustning blänkte och att det skrämde henne.
Så jag tog av den. Sen tog jag av hennes kedjor.
Nu är vi vänner!
Jag döpte henne till Pipis, för kolla.
Hon älskar det!
Hallå? Ska jag börja om igen?
Hörni?
Claudia?
Undertexter: Josephine Roos Henriksson