ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Πώς μπορώ να ζήσω με αυτό; Πώς θα αντιμετωπίσω αυτά τα συναισθήματα;
Σύνελθε.
Ένα ξωτικό του ουρανού δεν είναι ένας συνηθισμένος εχθρός.
Μάγοι ήταν τα θύματά του.
Ο Σόρεν αγνοείται. Δεν γύρισε!
Είναι γενναίος. Θα ψάχνει τον Ρεξ.
Παιδιά;
Κλόντια;
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 - ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Υπάρχουν τρία επίπεδα μέχρι τη φωλιά του Ρεξ.
Εγώ τα λέω ζώνες κινδύνου.
Αν επιβιώσουμε, θα ζητήσουμε να μιλήσουμε στον αρχιδράκο,
αφού κάνετε μια θυσία ως δώρο.
-Μια στιγμή. Είπες "θυσία… -Είμαστε στην πρώτη ζώνη.
Ο κρυστάλλινος λαβύρινθος.
Αν ήταν να χαθώ κάπου και να λιμοκτονήσω, εδώ θα ήθελα να είναι.
Είναι πανέμορφα!
Έτσι θα βρούμε και τον Σόρεν;
Ο Σόρεν είναι δυνατός. Θα βρει τρόπο να επιβιώσει.
Κλόντια;
Εσύ είσαι;
Γιατί…
Γιατί φοράς πιτζάμες;
Τι πράγμα;
Α, ναι. Ο φίλος μου ο δράκος φοβάται τα γυαλιστερά, θορυβώδη πράγματα,
οπότε έβγαλα την πανοπλία.
Κάτω από την πανοπλία φοράς πιτζάμες;
Προφανώς. Γλιτώνεις χρόνο κι είναι άνετες.
Αλλά φτάνει με τις πιτζάμες μου.
Σταμάτα να προσπαθείς να ελευθερώσεις το μεγαλύτερο κακό στον κόσμο.
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
Αν δεν σταματήσεις μόνη σου, θα σε σταματήσω εγώ.
Έλα! Πρέπει να την ακολουθήσουμε! Πάμε!
Σε παρακαλώ.
Πολύ έντονη ατμόσφαιρα. Τα πετράδια κάνουν τον κύβο να λάμπει.
Δεν είναι απλώς λαμπερά. Έχουν αρχέγονη μαγεία.
Μια στιγμή. Ξέρω γι' αυτό.
Οι δολοφόνοι της σκιάς χρησιμοποιούν τα οπάλια ως πηγή ενέργειας για ξόρκια.
Ναι! Τα ρουμπίνια έχουν ενέργεια ήλιου. Οι ακουαμαρίνες ωκεανού.
Τα σμαράγδια είναι γήινα και τα ζαφείρια κρύβουν ουράνια μαγεία.
Υπάρχουν πετράδια για πέντε από τις έξι αρχέγονες πηγές.
Δεν υπάρχει πετράδι για αστρική μαγεία;
Θεωρητικά, υπάρχει. Λέγεται διαμάντι κουάσαρ.
Αλλά είναι πολύ σπάνια.
Ο θρύλος λέει ότι υπάρχουν μόνο τρία σε όλο τον κόσμο.
Τέτοια, όμως, υπάρχουν πολλά. Αν θες, πάρε ένα.
Ωραία! Της Σελήνης είναι τα πιο όμορφα.
Ναι! Κι εγώ έτσι νομίζω.
Εννοώ τα οπάλια.
Αν κι είναι πανέμορφος ο κρυστάλλινος λαβύρινθος,
πώς θα βγούμε από εδώ;
Θα μας δείξει τον δρόμο η μουσική.
Ξέρει κανείς τι εννοεί;
Όχι.
Σκεφτόμουν ότι η Κλόντια δεν έχει γυρίσει ακόμη κι είναι αργά.
Δεν είναι τιμωρία, Τέρι.
Όχι, φυσικά και όχι.
Είναι μεγάλη γυναίκα. Μάγισσα. Μπορεί κι ανασταίνει τους νεκρούς.
Αυτή αποφασίζει τι ώρα θα κοιμηθεί.
Ίσως κάνει μια βραδινή βόλτα
και παίρνει λίγο καθαρό αέρα για να χαλαρώσει.
Άσε με ήσυχη, Σόρεν!
Κλόντια, πρόσεχε!
Κλοντς!
Είναι κρύσταλλος συντονισμού.
Όταν τον ακουμπάς εκπέμπει μια συχνότητα η οποία δημιουργεί ένα φως που…
Θα δείτε. Ποιος θα τον ακουμπήσει;
Να ο επόμενος. Πάμε!
Πολύ διασκεδαστική ζώνη κινδύνου! Ανυπομονώ για την επόμενη.
Κι η επόμενη είναι διασκεδαστική, αν σας αρέσει να παίζετε κρυφτό με τέρατα.
Τι;
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε δέσω. Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει;
Ο περισσότερος κόσμος δεν έχει αδερφή που βγάζει φτερά και πετάει.
Γιατί δεν γύρισες σπίτι, Κλόντια;
Μετά τη μάχη. Να μου πεις ότι είσαι ζωντανή. Ανησυχούσα και…
μου έλειψες!
Αλλά, Κλόντια, είσαι στη λάθος πλευρά.
Το ξέρω επειδή…
Επειδή κι εγώ ήμουν.
Αλλά δεν είναι αργά για να αλλάξεις. Το ξέρω ότι μπορείς!
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι θέλει πια.
Ακόμη δεν γύρισε.
Αλήθεια δεν ανησυχείτε γι' αυτήν;
Σε τι θα ωφελούσε αυτό;
Ήθελα να σας πω…
ότι σκέφτηκα πολύ τη σοφία που μοιραστήκατε μαζί μου.
"Σοφία"; Δεν νομίζω ότι ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Νομίζω ότι συνοψίσατε τη φιλοσοφία σας ως "Σύνελθε".
Πάντως, το σκέφτηκα πολύ.
Πάρα πολύ.
Η Κλόντια λέει ότι τα παρασκέφτομαι όλα
κι ότι αυτό με κάνει παράξενο και υπέροχο, οπότε…
Νομίζω ότι θέλετε να πείτε ότι πρέπει να σταματήσω να έχω συναισθήματα.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Όχι! Θα 'μαι αρκετά δυνατός να κάνω αυτό που πρέπει ενώ έχω συναισθήματα.
Θα έχω όλα τα συναισθήματα.
Η Κλόντια έχει δίκιο. Σίγουρα είσαι παράξενος.
Και…
Ίσως υπέροχος;
Ευχαριστώ!
Υπάρχει ένα κομμάτι της φιλοσοφίας σας που θα έκανε καλό και στους δυο μας.
-Ναι; Τι; -Μια μεγάλη αγκαλιά!
-Όχι, σε παρακαλώ. -Μάλιστα.
Εντάξει, σέβομαι τα όριά σας.
Η γέφυρα στο σκοτάδι είναι όπως ακούγεται. Μια στενή γέφυρα πάνω από την άβυσσο.
Αν πέσεις, πεθαίνεις.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι είναι θεοσκότεινα.
-Κι αν χρησιμοποιήσουμε φακούς; -Ή τον Μπέιτ.
Ωραίο, αλλά όχι. Υπάρχουν τρομακτικά τέρατα που έλκονται από το φως.
Δεν είναι σαφές αν το μισούν ή το τρώνε.
Όπως και να 'χει, αν έχετε φως τα τέρατα θα μας ξεκάνουν.
Όλοι καλά;
-Ναι. -Τέλεια!
Καταπληκτικά. Δεν είναι και τόσο επικίνδυνη γέφυρα.
Νομίζω ότι θα κάνω μια ρόδα.
Ρέιλα, δεν νομίζω ότι είναι…
Σας παρακαλώ, μπορούμε να συρθούμε αργά ως την άλλη πλευρά;
Πλάκα έκανα, Κάλουμ. Χαλάρωσε και απόλαυσε το σκοτάδι.
Μου έπεσε το οπάλι μου. Κάπου εδώ.
-Το βρήκα! -Φως!
-Κρύψε τον κύβο!
-Ελπίζω να μην το είδαν τα τέρατα. -Συνεχίστε. Έχουμε περάσει τη μισή.
Πάμε, παιδιά. Κοντεύουμε.
-Πώς πάτε; -Καλά.
-Τέλεια. -Φτάνουμε.
Μπέιτ; Είσαι εδώ; Είσαι καλά, φίλε;
Μπέιτ, όλα θα πάνε καλά. Πίστεψέ με. Ηρέμησε και συνέχισε να προχωράς.
Χωρίς να λάμπεις.
Φούλμινους!
Πάμε!
Παιδιά, τρέξτε!
Ζιμ!
-Πάμε! -Πρέπει να φύγουμε!
Δεν φεύγω χωρίς αυτόν!
Ζιμ!
Έλα, φίλε.
Τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ζιμ.
Όχι.
Ζιμ!
Ναι!
Μπορεί να επιστρέψουν. Πάμε να φύγουμε.
Έλα, Κλοντς. Ξέρω ότι δεν μου μιλάς, αλλά πρέπει να σταματήσει αυτό.
Ξέρω για τον Ερβαντόους.
Εβερόνι;
Έβερος. Κέρβερος!
Έρεβος. Έρεβος λέγεται! Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αυτό είπα.
Όχι. Και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν.
Ξέρω ότι θέλει να πολεμάμε και να μισιόμαστε.
Θέλει να καεί ο κόσμος.
Κάνεις λάθος! Οι δράκοι και τα ξωτικά μάς μισούν.
Δεν είναι αλήθεια! Είμαι φίλος τους τώρα.
Είσαι σίγουρος; Είναι φίλοι σου ή απλώς σε εκμεταλλεύονται;
Πάντα θα είσαι ένας άνθρωπος γι' αυτούς. Θα 'σαι υποδεέστερος.
Πριν χιλιάδες χρόνια οι άνθρωποι δεν είχαμε τίποτα.
Λιμοκτονούσαμε, ήμασταν σε άθλια κατάσταση.
Υπήρχαν αρρώστιες και γίνονταν πόλεμοι για τους λιγοστούς πόρους που βρίσκαμε.
Η ζωή μας ήταν μόνο πόνος και αγώνας, και δράκοι και ξωτικά δεν έκαναν τίποτα!
-Μας έκριναν. Μας σιχαίνονταν. -Πώς το ξέρεις αυτό;
Όπως κι εσύ.
Δεν νιώθεις ότι είναι αλήθεια;
Οι άνθρωποι νιώθουμε οδύνη βαθιά μέσα μας
επειδή τόσες γενιές υπέφεραν.
Κλόντια, δεν νομίζω ότι νιώθουμε τα ίδια πράγματα.
Ο Έρεβος πίστευε σε μας
όταν τα ξωτικά κι οι δράκοι πίστευαν ότι ήμασταν ηλίθια, βρόμικα ζώα.
Πίστευε ότι μπορούμε να γίνουμε καλύτεροι, οπότε μας έδωσε μαγεία.
Το λες σαν να είναι κάτι καλό.
Εγώ νομίζω ότι μόνο προβλήματα προκάλεσε.
Ίσως ο κόσμος να ήταν καλύτερος χωρίς μαγεία.
Χωρίς μαγεία, θα ήσουν νεκρός.
Χωρίς τη μαγεία του μπαμπά.
Έτοιμοι για την τρίτη ζώνη; Η λίμνη της λάβας.
-Πώς θα διασχίσουμε τη λάβα; -Η στάθμη αυξάνεται και μειώνεται.
Αν περιμένουμε λίγες ώρες, μπορούμε να την περπατήσουμε.
Ίσως είναι ώρα για ξεκούραση.
Με τόση λάβα κάνει πολλή ζέστη! Αποκλείεται να μπορέσω να κοιμηθώ.
Νομίζω ότι έχω το τέλειο ξόρκι στο βιβλίο μου. Φτιάχνει έναν θόλο αέρα.
Θόλος αέρα;
Πρώτη φορά το ακούω, αλλά τον χρειάζομαι απεγνωσμένα.
Είναι… Ναι!
Βέντουμ Σέρκιουλο!
Τώρα κρυώνω.
Ρέιλα, θέλω να μιλήσουμε.
Φυσικά. Μ' αρέσει η συζήτηση.
Μην ανησυχείς, Κάλουμ. Ό,τι κι αν είναι, όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Ρέιλα…
Ναι;
Θέλω να…
με σκοτώσεις.
Τι;
Θέλω να με σκοτώσεις. Όχι τώρα.
Αλλά αν συμβούν άσχημα πράγματα, θέλω να με σκοτώσεις.
Όταν με κατέλαβε ο Έρεβος
ένιωσα πολύ αδύναμος, έχασα τον έλεγχο.
Ήμουν μαριονέτα του. Δεν φοβάμαι ότι θα μου κάνει κακό.
Φοβάμαι μην κάνω φρικτά πράγματα ή πληγώσω ανθρώπους που αγαπώ.
Γι' αυτό το μόνο που σου ζητάω
είναι να με σκοτώσεις, αν με ξανακυριεύσει.
Μου το υπόσχεσαι;
Γιατί μου τραβάς τη μύτη;
Δεν μπορούσα να σκεφτώ καλύτερη απάντηση στη βλακεία σου.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Κάλουμ, εσύ λες ότι το πεπρωμένο μας το ορίζουμε εμείς.
Κανείς δεν μπορεί να αποφασίσει για σένα.
Φοβάμαι, Ρέιλα.
-Κι αν έχω πάρει σκοτεινό μονοπάτι; -Τότε, πάρε άλλο μονοπάτι, χαζέ.
Πρέπει να το κάνω.
Κάν' το, Κάλουμ!
Είναι το κλειδί του Έρεβος. Είναι επικίνδυνο.
Ναι. Σωστά.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Θα είναι πολύτιμο εργαλείο.
Δεν είναι εργαλείο.
Είναι κόρη μου.
Ξημέρωσε και δεν έχει γυρίσει.
Οπότε, μεγάλωσα εδώ κοντά.
Αλήθεια;
Ναι. Το χωριό μου είναι στη μέση του Ανεξερεύνητου Δάσους.
Θα σας το έδειχνα στον χάρτη, αλλά είναι ανεξερεύνητο,
δεν το 'χει ο χάρτης.
-Η ακριβής του τοποθεσία… -Δεν με πειράζει να μην ξέρω.
Αυτή η μυρωδιά.
Μου φέρνει αναμνήσεις. Από την παιδική μου ηλικία.
Τότε, όταν ήμουν μικρός, τα άλλα ξωτικά με θεωρούσαν αδύναμο.
Αλλά το ήξερα.
Πάντα ήξερα ότι είχα δύναμη μέσα μου.
Εγώ διάλεξα το όνομα Τερέστριους.
Είναι δυνατό όνομα.
Βρήκε κάτι!
Η τσάντα της Κλόντια. Κινδυνεύει.
Τα καταφέραμε!
Η φωλιά του Ρεξ Ίγκνεους.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πώς και δεν το 'σκασες;
Ποιος είσαι;
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν ήξερα ότι ελέγχεις τα φυτά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Απλώς έχουμε καλή σχέση. Μπορώ να βασιστώ πάνω τους.
-Πού είναι ο μπαμπάς; -Έρχεται.
Όχι.
Όχι!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης