BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Bu hisle nasıl yaşarım?
Bu hislerle nasıl başa çıkacağım?
Kendine gel.
Bir Yıldız Bağı elfi sıradan bir düşman değildir.
Büyücüleri seçiyordu.
Soren kayıp. Geri dönmedi.
Cesurdur. Orada Rex'i arıyor olmalı.
Çocuklar?
Claudia?
YERYÜZÜ BÖLÜM 7: DERİNDE
Rex Igneous'ın iniyle aramızda üç farklı seviye var.
Onlara tehlike kuşakları diyorum.
Eğer üçünü de geçersek yüce Baş Ejderha'nın huzuruna çıkacağız.
Kurban hediyelerinizi vereceksiniz ve umacağız.
"Kurban" mı dedin?
İşte, ilk bölgedeyiz.
Kristal Labirent.
Evet! Kaybolup da açlıktan ölünecek bir yer varsa burası orası!
Çok güzel!
Soren'i böyle mi bulacağız?
Soren güçlüdür. Hayatta kalmanın bir yolunu bulur.
Claudia?
Sen misin?
Niye…
Niye pijama giyiyorsun?
Dur, ne?
Evet!
Yeni ejderha arkadaşımın parlak şeylerden korktuğunu fark ettim.
Zırhımı çıkardım.
Zırhının altına pijama mı giyiyorsun?
Evet, zamandan tasarruf ediyorum ve çok rahat!
Pijama konusunu boş ver Claudia.
Gelmiş geçmiş en büyük kötülüğü salıvermeye çalışmaktan vazgeçmelisin.
Anlamayacağını biliyordum.
Sen durmazsan…
…ben seni durdururum.
Haydi! Onu takip etmeliyiz!
Gidelim!
Lütfen.
Yip, yip?
Burası çok yoğun.
Bu değerli taşlar run küpümü çok fena parlatıyor.
Bunlar sadece parlak taş değil. Hepsi temel büyü ile dolu.
Dur, bunu biliyorum.
Ay Gölgesi elfleri Ay Opali kullanarak
gizlilik ve illüzyon büyüleri yapabilir.
Aynen! Ateş Yakutları Güneş enerjisi, Akuamarin taşı Okyanus enerjisi taşıyor.
Taş Kalbi Zümrütleri Yeryüzü, Gökyüzü Safirleri Gökyüzü büyüsü taşıyor.
Her temel kaynak için bir taş var.
Altısından beşi için var.
Yıldız büyüsü için temel bir taş yok mu?
Teknik olarak var.
Kuasar Elması deniyor.
Ama inanılmaz derecede nadir.
Efsaneye göre dünyada sadece üç Kuasar Elması varmış.
Bunlardan bir sürü var. Bir tane alabilirsin.
Güzel! Ay olanlar en güzelleri.
Evet, bence de.
Yani, taşları diyorum.
Kristal geçitler çok güzel ve büyülü
ama nasıl çıkacağız?
Müzik yolumuzu aydınlatacak.
Anlamını bilen var mı?
Hayır.
Düşünüyordum da…
Claudia henüz geri dönmedi, saat geç oldu.
Onun sokağa çıkma yasağı yok Terry.
Elbette yok.
O yetişkin bir kadın. Güçlü bir büyücü.
İnsanları ölümden geri döndürebiliyor.
Başının çaresine bakabilir. İstediği saatte uyur.
Belki de ay ışığında yürüyüş yapıyordur,
sakinleşmek için temiz hava alıyordur.
Beni rahat bırak Soren!
Claudia, dikkat et!
Clauds!
Bu bir akort kristali.
Dokunduğunuzda rezonanslı bir ton yayıyor,
harmonik bir fotoemisyon sayesinde…
Yani, göreceksiniz. Kim denemek ister?
Sıradaki akort kristali. Haydi!
Bu tehlike kuşağı çok eğlenceliydi. Sıradakini merakla bekliyorum.
Harika! Sıradaki de bu kadar eğlenceli.
Eğer ölümcül canavarlarla saklambaç oynamayı seviyorsanız.
Ne?
Özür dilerim, seni bağlamam gerekti.
Sadece konuşmak istiyorum, tamam mı?
Çoğu insanın korkunç yarasa kanatları çıkarıp uçabilen bir kız kardeşi yoktur.
Neden eve gelmedin Claudia?
Savaştan sonra… Hayatta olduğunu söylemedin?
Senin için endişelendim ve…
Seni özledim!
Ama Claudia, yanlış taraftasın.
Biliyorum çünkü…
…ben de öyleydim.
Ama değişmek için çok geç değil. Lütfen. Değişebileceğini biliyorum!
Babam öldü Claudia.
Onun istediğini yapmak zorunda değilsin.
Hâlâ dönmedi mi?
Onun için endişelenmiyor musun?
Endişelenmek ne işe yarar?
Şey…
Bana verdiğin nasihat konusunda çok derin düşündüm.
Nasihat mı? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu felsefeyi "Kendine gel" diye özetlemiştin.
Bunu çok düşündüm.
Hem de çok.
Claudia hep her şeyi çok düşündüğümü söyler.
Beni tuhaf ama harika biri yaptığını söyler.
Sanırım söylediğin şey hiçbir hisse sahip olmamak.
Bunu yapmayacağım.
Hayır! Yapmam gerekeni yapacak kadar güçlü olacağım
ve hislerim olacak.
Tüm hisleri hissedeceğim.
Claudia haklı.
Kesinlikle tuhafsın.
Ve?
Belki de harikasın…
Teşekkürler!
"Kendine gel" felsefesinin işimize yarayacak bir kısmı olabilir.
-Neymiş? -Kucaklaşmak!
Lütfen yapma.
Peki.
Sınırlarına saygı duyuyorum.
Karanlık Köprüsü tam olarak da böyle.
Sonsuz bir karanlıkta dar bir köprüden sürüneceğiz.
Eğer düşerseniz ölürsünüz.
Ama zor kısmı şu. İçerisi zifiri karanlık.
Meşale kullansak?
Ya da Bait. Bazen dostlar yolu aydınlatır.
Çok tatlısın ama olmaz.
En küçük ışığı bile görebilen korkunç canavarlarla dolu.
Sevmiyorlar mı yoksa yiyorlar mı belli değil.
Ne olursa olsun, hiçbir ışık olmamalı.
Yoksa canavarlar sizi yer.
Herkes iyi mi?
-Evet. -Harika.
Harikadan da öte.
Bu köprü o kadar tehlikeli değil.
Hatta bir perende atacağım!
Rayla, bu iyi bir fikir olmayabilir…
Lütfen yavaşça sürünerek
köprüyü geçebilir miyiz?
Dalga geçiyordum Callum. Neşelen ve karanlığın tadını çıkart.
Ay Opalimi düşürdüm.
Tam şurada.
-Buldum! -Işık!
-Callum, küpünü kaldır!
Tamam, umarım yaratıklar bunu görmemiştir.
Devam edin. Yarısından fazlasını geçtik.
Haydi millet, az kaldı.
-Nasıl gidiyoruz? -İyi.
-Harika. -Neredeyse vardık.
Bait? Orada mısın?
İyi misin dostum?
Bait, her şey iyi olacak. Güven bana.
Sakin olup ilerlemeye devam etmelisin.
Parlamak yok.
Fulminus!
Haydi!
Koşun!
Zym!
Haydi!
Gitmeliyiz!
Onsuz gitmiyorum!
Zym!
Haydi dostum.
Yok.
Hiçbir şey göremiyorum.
Zym.
Olamaz.
Zym!
Evet!
O şeyler geri gelebilir. Gidelim!
Haydi ama Clauds.
Benimle konuşmadığını biliyorum ama buna bir son vermelisin.
Arvadose'u biliyorum.
Avaroney?
Avravadose. Ambernose!
Aaravos!
Aaravos! O kadar zor değil.
Ben de öyle dedim.
Hayır, demedin. Onun hakkında bir şey bilmiyorsun.
Birbirimizle savaşıp birbirimizden nefret etmemizi istiyor.
Dünyayı yakmak istiyor.
Hayır! Ejderhalar ve elfler zaten bizden nefret ediyor.
Bu doğru değil! Ben ejderhalar ve elflerle arkadaş oldum.
Emin misin?
Gerçekten arkadaşın mı? Yoksa senden faydalanıyorlar mı?
Onlar için hep insan olacaksın.
Hep aşağılık olacaksın.
Binlerce yıl önce insanların hiçbir şeyi yoktu.
Aç, sefil ve çaresizdik.
Kıtlık ve hastalık vardı.
Zayıf ellerimizle bulabildiğimiz kaynaklar için de savaş oluyordu.
Hayat, acı ve mücadeleyle doluydu.
Ejderhalar ve elfler hiçbir şey yapmadı!
Bizi yargıladılar. Bize acıdılar.
Nereden biliyorsun?
Senin bildiğin gibi.
Doğru olduğunu hissediyorsun, değil mi?
Acı çekmeyi insanlar özünde anlıyor.
Çünkü nesillerce bunu yaşadık.
Claudia, ben özümde böyle hissetmiyorum.
Aaravos insanlara inandı,
diğer elfler ve ejderhalar bizi
işe yaramaz, aptal ve pis hayvanlar olarak görürken!
Aaravos daha iyi olabileceğimize inandı.
Bize büyüyü verdi.
İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Ama bana sorarsan sorundan başka bir şey değil.
Belki de dünya büyüsüz daha iyi bir yer olurdu.
Büyü olmasaydı ölmüştün.
Babamın büyüsü olmadan.
Üçüncü bölge için kim hazır? Lav Diyarı.
Burası lav dolu. Nasıl geçeceğiz?
Lav, deniz gibi gelgite uğruyor.
Sadece bekleyeceğiz. Birkaç saat sonra yürüyüp gidebileceğiz.
Belki de biraz dinlenebiliriz.
Bu lav çok sıcak!
Uyumam mümkün değil.
Kitaptan bir büyü öğrendim, mükemmel olabilir.
Rüzgâr kubbesi yapıyor.
Rüzgâr kubbesi mi?
Böyle bir şey olduğunu bilmiyordum ve şu an her şeyden çok ihtiyacım var.
Bu… Evet!
Ventum Circulo!
Şimdi de üşüyorum.
Hey.
Rayla, konuşmamız gerek.
Elbette.
Tabii. Konuşmayı severim.
Sorun değil Callum.
Bana ne söylersen söyle, her şey yoluna girecek.
Peki.
Rayla…
Evet?
Senden istediğim şey…
…beni öldürmen.
Ne?
Beni öldürmeni istiyorum. Yani, şimdi değil.
Ama kötü bir şey olursa beni öldürmeni istiyorum.
Fırtına Tepesi'nde Aaravos beni ele geçirdiğinde
kendimi çok zayıf hissettim, kontrol elimden gitti.
Onun kuklası oldum. Benim canımı yakacağından korkmuyorum.
Beni kullanarak kötü şeyler yapmasından korkuyorum.
Sevdiklerimi incitmesinden…
Bu yüzden tek istediğim,
eğer beni tekrar ele geçirirse beni öldürmen.
Söz vermeni istiyorum.
Niye burnumu çekiyorsun?
Aptalca isteğine başka bir cevap bulamadım.
Seni öldürmeyeceğim.
Callum, sen "Herkes kendi kaderini kendi çizer" dersin.
Kimse seni kontrol edemez ya da senin için seçim yapamaz.
Korkuyorum Rayla.
Ya karanlık bir yoldaysam?
O zaman başka bir yol seç şapşal.
Bunu yapmalıyım.
Yap Callum!
Bu Aaravos'un Anahtarı. Hiçbir faydası olamaz.
Evet, doğru.
Bu yüzden sana güvenebileceğimi biliyorum Claudia.
O değerli bir varlık olacak.
O bir varlık değil.
O benim kızım.
Sabah oldu ve hâlâ dönmedi.
Ben buraya yakın bir yerde büyüdüm.
Öyle mi?
Evet, benim köyüm tam olarak Balta Girmemiş Orman'ın ortasında.
Bir harita olsaydı gösterirdim ama balta girmemiş…
Haritada yok.
Tam olarak konumunu düşünürsek…
Bilmemekten memnunum.
Bu koku.
Geçmişi hatırlatıyor.
Çocukluğumun kokusu.
Ben küçükken diğerleri beni zayıf biri olarak görürdü.
Ama biliyordum.
Ama ben güçlü olduğumu biliyordum.
Terrestrius adını ben seçtim.
Güçlü bir isim.
Bir şey buldu!
Claudia'nın çantası.
Başı belada.
Başardık!
Rex Igneous'ın ini.
Garip bir şey var.
Niye kaçmaya çalışmadın?
Kimsin?
Ne oluyor?
Teşekkürler bebeğim.
Bitkileri kontrol edebildiğini bilmiyordum.
Hayır, öyle değil.
Bitkilerle aram iyidir.
Bir şeye ihtiyacım olursa isteyebilirim.
Babam nerede?
Tam arkamda.
Hayır…
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel