ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια:
Σκοπεύεις να προκαλέσεις τη βασίλισσα!
Η Τζανάι μάς οδηγεί στο τέλος της ιστορίας μας.
Πρέπει να βάλουμε τέλος στη βασιλεία της.
Η πιο διασκεδαστική ουσία που έχει ανακαλυφθεί. Τη λέω "χαζογλίτσα".
Μπορείτε να κάνετε μία ερώτηση.
Πού είναι η φυλακή του Έρεβος;
Δεν ξέρω.
Είναι γρίφος.
Έχει χάρτη.
Πολύ έξυπνο, μικρέ άνθρωπε.
Ούμπρα-Χόρουμ!
Όχι.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9 - ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΑΜΠΕΡ ΤΟΡ
Δυνατό ξόρκι ύπνου, γλυκιά μου.
Δεν το πιστεύω ότι έπιασε και στον μεγάλο δράκο.
Με συγχαίρεις μετά.
Δεν ξέρω πόσο θα διαρκέσει, ας βρούμε τον χάρτη γρήγορα.
Και ήσυχα. Μην ξυπνήσει ο δράκος!
Κύριε δράκε, ξύπνα!
Ώρα να σηκωθείς και να φας τους κακούς ανθρώπους που…
Συγγνώμη για αυτό. Ελπίζω να μην είναι πολύ άβολο.
Μην ανησυχείς για τα φύλλα στο στόμα του. Λατρεύει τις σαλάτες.
Σου κάνουν καλό!
Είναι φίλος σου;
Όχι πια.
Τι κάνεις;
Κάνε ησυχία.
Πες ότι εξαρτάται η παράξενη ζωούλα σου από αυτό.
Ρέιλα, ξύπνα!
Εγώ είμαι! Ο Σόρεν!
Δεν είναι ειρωνεία το να χάνεις έναν χάρτη;
Χρειαζόμαστε έναν χάρτη για τον χάρτη.
Δεν έχω τίποτα τέτοιο, αλλά έχω ένα ξόρκι ανίχνευσης.
Λουξ ρεβελάρε!
Νομίζω ότι τον βρήκα.
Είναι στο στόμα του δράκου.
Βασίλισσα, μου έδωσαν αυτό. Είναι πολύ παράξενο.
Μυρίζει καπνό και αίμα και έχει έναν απαίσιο κόκκινο κύκλο.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Είναι κάτι που απαγορεύτηκε πριν καιρό.
Πρόκληση για βασιλική μονομαχία.
Καρίμ, το να προκαλέσεις την Τζανάι σε μονομαχία είναι ριψοκίνδυνο.
-Είναι σπουδαία πολεμίστρια. -Κι εγώ ισχυρός μάγος.
Αν δεν είσαι αρκετά ισχυρός;
Όπως είπα, δεν έχει σημασία. Ξέρω την αδερφή μου.
Η Τζανάι δεν θα πολεμήσει.
Θα επικαλεστώ το δικαίωμά μου στον θρόνο και θα συλληφθεί.
Κι αν οι εξακέρατοι δεν σε υποστηρίξουν;
Βλέπουν ότι η αυτοκρατορία μας καταρρέει. Ξέρουν ότι η αδερφή μου μας καταστρέφει.
Όταν δουν ότι μπορούμε να ανακτήσουμε την ισχύ μας,
θα ακολουθήσουν.
Γιατί με δαγκώνεις;
Τέλεια!
Τι απαίσια…
Σόρεν;
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός!
…και τα βρομερά μου πόδια σε ξύπνησαν!
Ναι, όντως.
Βλέπεις τον χάρτη;
Ναι.
-Πάρ' τον και φύγαμε. -Θα το έκανα, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Είναι σκαλισμένος πάνω στο δόντι του.
Τι; Και πώς θα πάρουμε τον χάρτη τώρα;
Καρίμ;
Είσαι αδερφός μου. Είναι τρελό!
Σ' αγαπώ, αδερφή. Πάντα θα σε αγαπώ.
Αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω να καταστρέψεις το βασίλειό μας.
Οπότε, ζήτησες μονομαχία;
Δεν είναι ανάγκη να δεχτείς.
Μπορείς να κάνεις στην άκρη.
Μπορείς να ζήσεις ειρηνικά με τη νύφη σου.
Οι μονομαχίες έχουν απαγορευτεί από την εποχή της Αντίτι.
Η γιαγιά μας τις έκανε παράνομες επειδή ήταν χαζό τελετουργικό.
Οι βασιλιάδες μονομαχούσαν συνεχώς αντί να εστιάζουν στο βασίλειο.
Αντί να κυβερνούν.
Το τελετουργικό του αίματος και της στάχτης είναι αρχαίο και ιερό
και δεν μπορεί να καταργηθεί έτσι απλά.
Κάνε στην άκρη, Τζανάι.
Ή πάλεψε!
Δεν θα κάνω στην άκρη.
-Το βρήκα. Μπορούμε να τον βγάλουμε. -Τι; Πώς;
Κράτα εδώ.
Έλα τώρα!
Η χαζογλίτσα θα μας σώσει!
Μόνο μία λύση υπάρχει. Πρέπει να ξυπνήσουμε τον δράκο.
Κατάλαβα.
Θα με ανεβάσεις για να βάλω τα βρομοπόδαρά μου κάτω απ' τη μύτη του.
Έχω μια άλλη ιδέα για να τον ξυπνήσουμε,
που δεν είναι τόσο βάρβαρη.
Θα τον μαχαιρώσω.
Συγγνώμη, μεγάλε. Ώρα να ξυπνήσεις!
Τι;
Έζραν!
Τι; Γιατί κοιμόμουν;
Μας κοίμισε όλους η Κλόντια.
Ο Ρεξ τα 'χασε. Πρέπει να φύγουμε!
Ίσως μπορώ να τον ηρεμήσω; Δεν είναι και τόσο κακός όταν…
Εζ, είναι επικίνδυνο!
Πρέπει να προσπαθήσω!
Πήραμε τον χάρτη!
Χάρη στην ένδοξη χαζογλίτσα!
Χαζούλα κι ένδοξη, όπως κι εσύ!
Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο.
Μα… Μια στιγμή! Κλόντια, ξέχασες το ραβδί σου.
Το ραβδί μου.
Πήρα τα πράγματά μας. Πρέπει να φύγουμε!
Είμαστε όλοι εδώ;
Πού είναι ο Έζραν;
Ρεξ Ίγκνεους, άκουσέ με. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Ψεύτες!
Εισβολείς!
Στο όνομα της βασίλισσας των δράκων, σταμάτα!
Σε παρακαλώ, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Εντάξει, μπράβο. Δεν νιώθεις καλύτερα;
Άσπιρο!
Έζραν! Όχι!
Όχι. Βασιλιά Έζραν!
Καλά είμαι.
Νιώθω απλώς μια θαλπωρή.
Γενναίε μου βασιλιά!
Ανέβα.
Παρείσακτοι και αχρείοι,
θα γίνετε όλοι σας σκόνη και στάχτη!
Καταρρέει όλο το βουνό! Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Ο Βίρεν είναι ζωντανός!
Εσύ.
Ελάτε! Ξέρω την πιο κοντινή έξοδο.
Πρέπει να τον κυνηγήσω.
Το ξέρω.
Είσαι χρυσή ιππότης της Λουξ Άρια.
Πού είναι η τιμή σου;
Η αίσθηση καθήκοντος.
Πάλεψε εναντίον μου. Νίκησέ με!
Απόδειξε ότι ο θρόνος σού αξίζει.
Μίσσιλεμ-ίγκνεμ.
Λουξ-τορμέντο!
Θα σε βοηθήσω εγώ πρώτα και μετά δώσ' μου εσύ το χέρι σου.
Δεν τελείωσε!
Πρέπει να με αποτελειώσεις.
Τότε, παραδίδεσαι!
Εξακέρατοι, είναι καθήκον σας να τη συλλάβετε!
Στρατηγέ Μιγιάνα!
Δεν μπορούμε να απαρνηθούμε την ιστορία μας!
-Η ιστορία μας απαιτεί… -Δεν απαιτεί τίποτα!
Εγώ γράφω την ιστορία. Όχι το αντίθετο.
Το παρελθόν μας είναι πίσω μας και εγώ θα μας χτίσω ένα μέλλον πιο λαμπρό
απ' ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Και θα είναι υπέροχο.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά από τον τρόπο που τον κοιτάς
είναι σημαντικός για σένα.
-Είναι. -Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ξέρεις κάτι; Έχω κι εγώ κάποιον σημαντικό για σένα.
Βασικά, ίσως έχω τρεις.
Τι εννοείς;
Ο αρχηγός σου. Ρουνάν δεν λέγεται;
Κι αυτοί οι άλλοι δύο.
Μου έμοιαζαν οικείοι.
Και μετά συνειδητοποίησα
ότι είναι οι γονείς σου, σωστά;
Τι τους έκανες;
Πάντως, δεν είναι νεκροί. Τα πνεύματά τους είναι παγιδευμένα σε καταραμένα νομίσματα.
Δεν ξέρω, όμως, αν πετάξω τα νομίσματα στη λάβα,
θα απελευθερωθούν τα πνεύματα;
Ή θα παγιδευτούν σε κάποια αιώνια φλεγόμενη κόλαση;
Ας ανταλλάξουμε. Άσ' τον και θα σου δώσω τα νομίσματα.
Δεν κάνω συμφωνία μαζί σου!
Λίγο σκληρό αυτό.
Όπως θες.
Όχι!
Στέλλα, πώς το έκανες αυτό;
Σ' την έφερα.
Κοντεύουμε! Η πόρτα είναι μπροστά μας.
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Ποτέ.
-Όχι! Είναι μπλοκαρισμένη! -Σωστά. Το ξέραμε αυτό.
Τι τρέχει;
Σε έχω δει να κάνεις φρικτά πράγματα, όπως σκοτεινή μαγεία,
αλλά πίστευα σε σένα επειδή είχες λόγο.
Αλλά ο τρόπος που ξεγέλασες το ξωτικό της σκιάς…
Ήταν άκαρδος.
Ανοίξτε την πόρτα!
Σουσάμι, άνοιξε!
Άκουσες κάτι;
Μάλλον το στομάχι σου γουργουρίζει.
Έχω πάνω από δεκαετία να φάω κάτι.
Είναι μεγάλες πόρτες. Πρέπει απλώς να σπρώξουμε.
Θα τα καταφέρουμε!
Χρειάζονται δύο γίγαντες για ν' ανοίξουν. Δεν…
Μην τα παρατάς ποτέ!
Τέτοιες στιγμές το μόνο που μετράει είναι η δύναμη μέσα σου!
Πάμε!
Πάμε! Σπρώξτε!
Κι εσύ, Μπέιτ. Πάμε! Και…
Έπιασε!
Τρέξτε!
Ήρθε το τέλος μας.
-Ξοφλήσαμε. -Κι η δύναμη μέσα μας;
Μόλις έλεγες ότι το μόνο που μετράει…
Ξοφλήσαμε.
Ζιμ! Με αγνόησες και δες τι έγινε!
Δεν θα περάσει έτσι αυτό, μικρούλη!
Αλλά αν δεν σε είχε αγνοήσει, δεν θα είχες έρθει να μας σώσεις.
Θα ήμασταν όλοι νεκροί!
Έτσι είναι.
Ναι, έτσι είναι.
Χαίρομαι που δεν είστε όλοι νεκροί.
Λίγη βοήθεια εδώ!
Ρέιλα!
Πόσο χαίρομαι που επέστρεψες.
Μπαμπά! Έχουμε τον χάρτη!
Θα βρούμε τον Έρεβος. Θα τον ελευθερώσουμε και θα σε σώσουμε.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης