1
00:00:09,176 --> 00:00:10,802
♪ Pa-pum ♪

2
00:00:12,054 --> 00:00:13,013
[grunts]

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
[panting]

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,478
[Rayla] Previously on The Dragon Prince…

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,773
You intend to challenge the Queen!

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,361
[Karim] Janai walks a path that leads
to the end of our history.

7
00:00:27,444 --> 00:00:30,656
The only choice is to finish her chapter.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,990
Ta-da!

9
00:00:32,074 --> 00:00:34,368
The funny substance known to man or elf.

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
I call it goofy goo.

11
00:00:37,704 --> 00:00:41,333
You may ask… one question.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,336
Where is the prison of Archmage Aaravos?

13
00:00:45,963 --> 00:00:47,506
I don't know.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
Wait. It's a riddle.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
He has a map.

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
Very clever, young human.

17
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
[Claudia] Umbra chorum.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
[plays tune]

19
00:00:56,640 --> 00:01:00,978
No, no… [groans]

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
[theme music playing]

21
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
[ominous music playing]

22
00:02:14,801 --> 00:02:17,930
Wow. Powerful sleep spell, sweetie.

23
00:02:18,013 --> 00:02:20,682
I can't believe it even worked
on the big old dragon!

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,602
Aw… compliments later though.

25
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
I don't know how long the spell
is going to last,

26
00:02:25,646 --> 00:02:27,189
so let's find this map quickly.

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
[snarling]

28
00:02:29,733 --> 00:02:32,236
[shushes] And quietly.

29
00:02:32,319 --> 00:02:33,695
No waking the dragon!

30
00:02:37,074 --> 00:02:39,826
Hey! Mr. Dragon, wake up!

31
00:02:39,910 --> 00:02:43,622
Time to rise and shine and eat
the bad humans who are trying to--

32
00:02:44,748 --> 00:02:47,167
-[groans]
-Sorry 'bout that, little adjustment,

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,044
hope it's not too uncomfy.

34
00:02:49,127 --> 00:02:51,839
Don't worry about stuffing
his mouth with leaves,

35
00:02:51,922 --> 00:02:53,841
Soren loves salad.

36
00:02:53,924 --> 00:02:55,509
[muffled] It's good for you!

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,761
[Callum snoring]

38
00:03:01,306 --> 00:03:02,558
[Terry] He a friend of yours?

39
00:03:03,350 --> 00:03:04,852
Not anymore.

40
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
[screeches]

41
00:03:10,524 --> 00:03:12,526
What are you doing?

42
00:03:12,609 --> 00:03:18,574
[shushes] Quiet now, as if your strange
little life depends on it.

43
00:03:18,657 --> 00:03:19,533
[whimpers]

44
00:03:21,660 --> 00:03:23,287
[muffled] Rayla, wake up!

45
00:03:24,121 --> 00:03:25,414
It's me Soren!

46
00:03:25,956 --> 00:03:27,624
[yawns]

47
00:03:28,542 --> 00:03:29,751
[sighs]

48
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
[snoring]

49
00:03:33,005 --> 00:03:36,466
Sort of a funny irony to losing a map,
wouldn't you say?

50
00:03:37,134 --> 00:03:41,221
I mean, we could really use a map…
to the map!

51
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
[chuckles]

52
00:03:43,682 --> 00:03:48,770
Well, I don't have one of those.
But I have a finding spell!

53
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
Lux revelare!

54
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
I think I found the map.

55
00:03:57,821 --> 00:03:58,864
[mystical sound playing]

56
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
It's in the dragon's mouth.

57
00:04:12,252 --> 00:04:13,212
[Kazi] Queen Janai!

58
00:04:13,295 --> 00:04:14,838
I was given this to bring to you.

59
00:04:14,922 --> 00:04:16,131
It's very strange.

60
00:04:16,215 --> 00:04:20,719
It smells like smoke and blood,
and has this horrible red circle on it.

61
00:04:20,802 --> 00:04:22,471
I don't like this at all.

62
00:04:23,305 --> 00:04:24,556
[pensive music playing]

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,141
[signing] What is it?

64
00:04:28,143 --> 00:04:31,396
It's something that was forbidden
a long time ago.

65
00:04:32,022 --> 00:04:34,650
It's a challenge to a Royal Blood Duel.

66
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
Karim, challenging Queen Janai
to a blood duel is foolhardy,

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
she's a great warrior.

68
00:04:54,253 --> 00:04:56,713
Don't forget I'm a powerful mage.

69
00:04:57,381 --> 00:04:59,424
What if you're not powerful enough?

70
00:05:00,384 --> 00:05:02,261
Like I said, it doesn't matter.

71
00:05:02,344 --> 00:05:04,012
I know my sister.

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,723
Janai will refuse to fight.

73
00:05:06,807 --> 00:05:11,520
Then I will invoke my royal rights,
and the six Horns will arrest her.

74
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
And what if the other Horns
won't take your side?

75
00:05:15,357 --> 00:05:17,860
They feel the fractures in our empire,

76
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
they know my sister is breaking us apart…

77
00:05:21,280 --> 00:05:25,117
as soon as they see I am giving them
a path to restore our strength,

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,618
they will take it.

79
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
[muffled]

80
00:05:36,420 --> 00:05:38,755
-[muffled grunt]
-[snarling]

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,424
Why are you biting me?

82
00:05:44,136 --> 00:05:45,470
Yuck!

83
00:05:46,305 --> 00:05:47,306
Perfect!

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
[sniffs, gasps] Ow!

85
00:05:52,728 --> 00:05:54,313
What… awful?

86
00:05:54,855 --> 00:05:55,856
Soren?

87
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
I'm-I'm so happy you're alive!

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
[muffled]

89
00:06:01,445 --> 00:06:03,488
[normal voice]
…and then my stinky toes did the trick!

90
00:06:03,572 --> 00:06:05,616
[whimpering]

91
00:06:06,658 --> 00:06:08,368
Yes. They did.

92
00:06:08,452 --> 00:06:10,746
[Rex Igneous snoring]

93
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
[whimpers]

94
00:06:16,084 --> 00:06:17,336
[Terry] Do you see the map?

95
00:06:18,045 --> 00:06:20,631
Uh… I do.

96
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Just grab it and we can get going!

97
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
[sighs] I would, but there's a problem…

98
00:06:26,094 --> 00:06:28,680
The map is carved on the dragon's tooth!

99
00:06:30,057 --> 00:06:32,851
What? How are we supposed to get
this map out now?

100
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
[serious music playing]

101
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
Karim.

102
00:06:46,448 --> 00:06:49,701
You're my brother. This is crazy!

103
00:06:50,994 --> 00:06:52,663
I love you, sister.

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,456
I always will.

105
00:06:54,540 --> 00:06:57,125
But I cannot stand here and allow you
to destroy our kingdom

106
00:06:57,209 --> 00:06:58,544
from the inside out.

107
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
So you've invoked the Blood Duel?

108
00:07:01,713 --> 00:07:06,552
You do not have to accept, as you know,
you could choose to step aside.

109
00:07:06,635 --> 00:07:10,222
You can live out your life in peace…
with your bride.

110
00:07:16,186 --> 00:07:19,731
Blood duels have been forbidden
since the time of Aditi,

111
00:07:19,815 --> 00:07:24,278
you know our grandmother made the ritual
illegal because it was nonsense!

112
00:07:24,361 --> 00:07:27,239
Fools constantly challenging kings
and queens to fight,

113
00:07:27,322 --> 00:07:29,700
when their focus should be on the kingdom.

114
00:07:29,783 --> 00:07:30,784
On ruling!

115
00:07:32,661 --> 00:07:36,874
The ritual of blood and ash
is ancient and sacred,

116
00:07:36,957 --> 00:07:39,626
and no king or queen
can simply abolish it.

117
00:07:40,627 --> 00:07:42,129
Step aside, Janai.

118
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
Or fight!

119
00:07:44,214 --> 00:07:47,134
[tense music playing]

120
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
[sighs]

121
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
I will not step aside.

122
00:07:58,312 --> 00:07:59,938
[wind whooshing]

123
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
[Terry gasps]
Oh, I've got it! We can get the map out!

124
00:08:06,737 --> 00:08:08,405
What? How?

125
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Hold this.

126
00:08:10,824 --> 00:08:13,535
[groans] Come on…

127
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
Goofy goo to the rescue!

128
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
[pensive music playing]

129
00:08:27,341 --> 00:08:30,344
There's only one way to fight back
before it's too late,

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
we have to wake the dragon.

131
00:08:32,346 --> 00:08:34,097
Got it. So, you'll hoist me up

132
00:08:34,181 --> 00:08:37,976
so I can wiggle my stinky nubbins
under the dragon's nostrils.

133
00:08:39,353 --> 00:08:42,523
I've got an idea to wake him
that will be equally effective,

134
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
but slightly less cruel.

135
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
I'm just going to stab him.

136
00:08:46,235 --> 00:08:49,696
[tense music playing]

137
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Sorry, big fella. Time to wake up.

138
00:08:56,537 --> 00:08:57,412
[gasps]

139
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
[grunts]

140
00:08:58,413 --> 00:08:59,915
[snarls]

141
00:08:59,998 --> 00:09:02,668
-[growls]
-[Rayla shouts]

142
00:09:05,963 --> 00:09:07,339
[Claudia shouting]

143
00:09:09,007 --> 00:09:12,553
[roars]

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
[trills]

145
00:09:21,436 --> 00:09:22,688
What? [groans]

146
00:09:24,106 --> 00:09:26,066
[roars]

147
00:09:32,739 --> 00:09:33,574
Ezran!

148
00:09:37,244 --> 00:09:39,663
What… why was I asleep?

149
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
We all were! Claudia knocked us out.

150
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Rex is going crazy,
we have to get out of here!

151
00:09:51,216 --> 00:09:53,844
Maybe I can talk to him, calm him down?

152
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
He's not such a bad guy once you get to--

153
00:09:57,097 --> 00:10:00,225
[roars]

154
00:10:00,309 --> 00:10:02,060
Ez, it's too dangerous.

155
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
I have to try.

156
00:10:09,401 --> 00:10:11,653
[grunting, coughs]

157
00:10:15,407 --> 00:10:17,201
We got the map!

158
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
Behold, the glorious goofy goo!

159
00:10:21,496 --> 00:10:22,331
[gasps]

160
00:10:23,457 --> 00:10:25,792
Goofy and glorious, just like you!

161
00:10:25,876 --> 00:10:28,003
[Terry] Come on! There's no time to spare.

162
00:10:28,086 --> 00:10:31,840
But, but…
Wait, Claudia! You forgot your staff…

163
00:10:33,509 --> 00:10:34,593
my staff.

164
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
[snarls, growls]

165
00:10:40,098 --> 00:10:41,266
[Soren] I grabbed our stuff!

166
00:10:41,850 --> 00:10:44,061
We've got to get out of here!
Are we all together?

167
00:10:44,770 --> 00:10:46,313
[whimpers]

168
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
Wait, where's Ezran?

169
00:10:48,899 --> 00:10:51,985
[snarls, roars]

170
00:10:52,069 --> 00:10:54,530
Rex Igneous. Please listen to me.

171
00:10:54,613 --> 00:10:56,156
We're on the same side!

172
00:10:56,240 --> 00:10:59,117
Liars! Interlopers!

173
00:11:00,244 --> 00:11:03,288
[roars]

174
00:11:04,665 --> 00:11:07,501
In the name of the dragon queen, stop!

175
00:11:08,126 --> 00:11:09,378
[snarls]

176
00:11:09,461 --> 00:11:12,798
Please, just take a deep breath.

177
00:11:17,678 --> 00:11:20,264
Okay, good!
Don't you feel a little better?

178
00:11:23,976 --> 00:11:24,852
[shouts]

179
00:11:25,686 --> 00:11:26,645
Aspiro!

180
00:11:26,728 --> 00:11:28,564
[wind whooshing]

181
00:11:30,274 --> 00:11:31,525
[Ezran groans]

182
00:11:36,613 --> 00:11:38,115
Ezran! No!

183
00:11:39,366 --> 00:11:41,743
No! King Ezran!

184
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
[groans] I'm fine.

185
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
I just got a case of the toasty-toessies.

186
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
My brave king.

187
00:11:50,669 --> 00:11:51,795
Up you go!

188
00:11:51,879 --> 00:11:54,423
[Rex Igneous roars]

189
00:11:54,506 --> 00:12:00,596
Finks and fiends!
All of you will be dust and ash.

190
00:12:00,679 --> 00:12:02,764
[roars]

191
00:12:02,848 --> 00:12:06,476
The whole mountain is coming down,
we've got to get out fast!

192
00:12:13,275 --> 00:12:14,109
[gasps]

193
00:12:15,110 --> 00:12:15,986
[gasps]

194
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
Viren is alive!

195
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
You… [scoffs]

196
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Follow me! I know the fastest way out.

197
00:12:28,457 --> 00:12:30,584
I have to go after him.

198
00:12:30,667 --> 00:12:32,211
[somber music playing]

199
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
I know.

200
00:12:44,973 --> 00:12:47,476
You are a golden knight of Lux Aurea.

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Where is your honor?

202
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
Your sense of duty?

203
00:12:52,064 --> 00:12:53,857
Fight me!

204
00:12:53,941 --> 00:12:55,317
Defeat me!

205
00:12:57,319 --> 00:12:58,987
Prove the throne should be yours.

206
00:13:00,781 --> 00:13:02,950
Missilem ignem.

207
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
[both grunts]

208
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
[tense music playing]

209
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
Lux tormento!

210
00:13:15,462 --> 00:13:17,506
[grunts, groans]

211
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
[straining]

212
00:13:23,720 --> 00:13:24,680
[grunts]

213
00:13:26,265 --> 00:13:27,099
[strains]

214
00:13:32,771 --> 00:13:34,398
[groans]

215
00:13:37,192 --> 00:13:42,906
[straining]

216
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
[groans]

217
00:13:52,791 --> 00:13:55,586
[epic music playing]

218
00:13:55,669 --> 00:13:56,545
[groaning]

219
00:14:04,803 --> 00:14:06,180
[lava bubbling]

220
00:14:13,395 --> 00:14:15,981
[groaning]

221
00:14:18,650 --> 00:14:20,194
I'll give you a boost first,

222
00:14:20,277 --> 00:14:22,696
and then you can turn and give me
a hand so I can climb out.

223
00:14:28,118 --> 00:14:29,286
[gasps]

224
00:14:29,369 --> 00:14:31,079
[tense music plays]

225
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
[groans, panting]

226
00:14:42,007 --> 00:14:44,718
It's not over.

227
00:14:44,801 --> 00:14:46,887
You have to finish me.

228
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Then… then you forfeit!

229
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
I call upon the Six Horns,

230
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
it's your duty to arrest her!

231
00:15:08,242 --> 00:15:09,368
General Miyana!

232
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
This is history! We cannot deny it.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,626
History demands that you--

234
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
History demands nothing!

235
00:15:19,378 --> 00:15:22,548
I make history, it does not make me.

236
00:15:22,631 --> 00:15:27,177
Our past is behind us,
and I will build a brighter future

237
00:15:27,261 --> 00:15:30,055
for our people
than you can possibly imagine.

238
00:15:30,556 --> 00:15:33,267
And it will be beautiful.

239
00:15:41,191 --> 00:15:42,067
[gasps]

240
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
I don't know who this guy is,

241
00:15:44,528 --> 00:15:48,156
but from the way you're looking at him…
he's important to you.

242
00:15:48,240 --> 00:15:50,534
-He is.
-Aw, thanks, sweetie!

243
00:15:50,617 --> 00:15:51,493
You know what?

244
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
I have someone who's important to you too.

245
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
[chuckles] Actually, maybe three someones.

246
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
What are you talking about?

247
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
It's your leader, uh, Runaan was it?

248
00:16:04,006 --> 00:16:09,178
And these other two… they looked
so familiar, and then I realized.

249
00:16:09,678 --> 00:16:11,722
They're your parents, aren't they?

250
00:16:12,723 --> 00:16:14,766
What have you done to them?

251
00:16:14,850 --> 00:16:20,606
The good news is, they're not dead,
their spirits are trapped in cursed coins.

252
00:16:20,689 --> 00:16:26,028
One thing I don't know though,
is if I threw the coins in the lava,

253
00:16:26,111 --> 00:16:28,197
would it release their spirits?

254
00:16:28,780 --> 00:16:34,036
Or would they be trapped in some kind
of eternal burning agony?

255
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
Let's trade. You let him go…
and I'll give you the coins.

256
00:16:43,295 --> 00:16:45,214
I'm not making a deal with you.

257
00:16:46,340 --> 00:16:47,966
Whoa-- That's a little rough!

258
00:16:49,176 --> 00:16:50,219
[trills]

259
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
Suit yourself!

260
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
[gasps] No!

261
00:16:55,891 --> 00:16:57,142
[somber music playing]

262
00:16:58,435 --> 00:16:59,645
[grunts]

263
00:17:02,189 --> 00:17:05,025
-[gasps]
-[mystical sound]

264
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Stella, how did you do that?

265
00:17:10,197 --> 00:17:11,281
[squeaks]

266
00:17:13,075 --> 00:17:14,493
[dreadful music plays]

267
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
[groans]

268
00:17:21,416 --> 00:17:22,251
Gotcha.

269
00:17:26,046 --> 00:17:29,675
[groans, sobs]

270
00:17:34,346 --> 00:17:35,806
[screams]

271
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
[N'than] We're almost there.

272
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
The doors that lead us out
are straight ahead!

273
00:17:40,269 --> 00:17:42,521
[panting] Have you been here before?

274
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
Never once!

275
00:17:46,650 --> 00:17:48,777
Oh, no, the doors are blocked!

276
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Oh, right, we knew that!

277
00:17:58,161 --> 00:18:00,831
[Rex Igneous roars from distance]

278
00:18:02,875 --> 00:18:06,837
[roars]

279
00:18:06,920 --> 00:18:09,047
[tense music playing]

280
00:18:18,307 --> 00:18:19,141
What's wrong?

281
00:18:21,977 --> 00:18:26,315
I've seen you do a lot of awful things,
dark magic things,

282
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
but I always believed in you
because you had a reason.

283
00:18:29,568 --> 00:18:33,363
But what you just did,
the way you tricked that Moonshadow elf?

284
00:18:33,447 --> 00:18:35,699
It was just… cruel.

285
00:18:35,782 --> 00:18:37,201
[melancholy music playing]

286
00:18:41,413 --> 00:18:44,666
[sobbing]

287
00:18:54,551 --> 00:18:55,427
Hmph!

288
00:19:00,724 --> 00:19:02,476
[hopeful music playing]

289
00:19:03,101 --> 00:19:05,521
-[gasps, sobs]
-[trills]

290
00:19:06,313 --> 00:19:07,814
[cave ceiling groaning]

291
00:19:10,484 --> 00:19:12,027
[Soren] Open the door!

292
00:19:12,110 --> 00:19:14,279
[all grunting]

293
00:19:16,657 --> 00:19:17,908
Open sesame!

294
00:19:20,118 --> 00:19:22,746
[low rumbling]

295
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
[Chert] Did you hear something?

296
00:19:25,123 --> 00:19:29,253
[Terbium] Hm, it's probably
just your stomach rumbling.

297
00:19:29,336 --> 00:19:33,298
[Chert] Mm… I haven't had a snack
in over a decade.

298
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
[grunting]

299
00:19:35,008 --> 00:19:38,720
[Soren] These are big doors,
but we just have to push them open.

300
00:19:39,513 --> 00:19:40,889
We can do this!

301
00:19:41,890 --> 00:19:45,519
It takes two giants to open these,
there's no way we can--

302
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Never give up!

303
00:19:48,188 --> 00:19:53,235
At times like this, the only strength that
matters is the strength in your heart.

304
00:19:53,318 --> 00:19:55,404
[grunting, straining]

305
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Come on!

306
00:20:02,578 --> 00:20:03,912
[all grunting]

307
00:20:05,956 --> 00:20:08,166
[ominous music playing]

308
00:20:09,710 --> 00:20:11,628
[roars]

309
00:20:16,800 --> 00:20:20,345
Come on, push! You too, Bait!

310
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
Let's go! And…

311
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
[croaks]

312
00:20:24,641 --> 00:20:26,602
[slow epic music playing]

313
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
[grunts] It worked!

314
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
Run!

315
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
[roars]

316
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
This is the end. We're doomed.

317
00:21:00,677 --> 00:21:02,763
What about the strength in our heart?

318
00:21:02,846 --> 00:21:05,015
Like a minute ago you were saying
the only strength that matters is the--

319
00:21:05,098 --> 00:21:05,933
Doomed.

320
00:21:06,016 --> 00:21:08,936
[snarls]

321
00:21:12,689 --> 00:21:14,233
[thunder rumbling]

322
00:21:20,531 --> 00:21:21,615
[joyful epic music playing]

323
00:21:32,793 --> 00:21:36,505
[roars]

324
00:21:47,724 --> 00:21:50,477
[roars]

325
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
[growls]

326
00:22:23,844 --> 00:22:28,015
Zym! You defied me and look what happened.

327
00:22:28,098 --> 00:22:32,394
[exhales]
You're in big trouble, little dragon!

328
00:22:32,477 --> 00:22:35,063
But if he hadn't defied you,

329
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
then you wouldn't have showed up
and saved the day,

330
00:22:37,232 --> 00:22:39,401
so we'd all be super dead.

331
00:22:39,484 --> 00:22:40,694
So there's that!

332
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
Yes. There is that.

333
00:22:43,363 --> 00:22:47,117
I am glad you are all not super dead.

334
00:22:47,201 --> 00:22:48,118
[Zym whimpers]

335
00:22:53,040 --> 00:22:54,166
[melancholy music playing]

336
00:23:00,714 --> 00:23:02,174
[sobbing]

337
00:23:03,842 --> 00:23:05,302
[Rayla] Little help over here?

338
00:23:07,262 --> 00:23:08,263
Rayla!

339
00:23:09,723 --> 00:23:12,184
[all grunting]

340
00:23:15,562 --> 00:23:16,813
[hopeful music playing]

341
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
[coughing]

342
00:23:22,152 --> 00:23:24,446
[Callum] I'm so glad that you came back!

343
00:23:27,616 --> 00:23:29,117
[Soren grunts]

344
00:23:33,705 --> 00:23:35,499
[low rumbling]

345
00:23:36,416 --> 00:23:38,043
-[gasps]
-[whimpers]

346
00:23:39,169 --> 00:23:42,381
[laughter]

347
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
Dad! We have the map!

348
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
We can find Aaravos…

349
00:24:06,405 --> 00:24:09,241
We will free him, and he will save you.

350
00:24:09,324 --> 00:24:11,159
[ominous music playing]

351
00:24:24,673 --> 00:24:27,134
[closing theme music playing]