UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores…
¡Pretendes desafiar a la reina!
Janai recorre un camino que lleva al final de nuestra historia.
La única opción es terminar su capítulo.
¡Tachán!
La sustancia más divertida de todas.
Yo lo llamo Blanditín.
Puedes hacer una pregunta.
¿Dónde está la prisión del archimago Aaravos?
No sé.
Es un acertijo.
Tiene un mapa.
Muy listo, joven humano.
¡Umbra-Chorum!
No.
LIBRO 4 TIERRA
CAPÍTULO 9 LA HUIDA DE UMBER TOR
Qué hechizo para dormir tan potente, cariño.
No puedo creer que haya funcionado en un dragón.
Los cumplidos, luego.
No sé cuánto durará, así que busquemos rápido este mapa.
Y en silencio. ¡No vayamos a despertar al dragón!
Hola. ¡Dragón, despierta!
Hora de comerse a los malvados humanos que intentan…
Disculpa por el pequeño ajuste.
No es muy incómodo, ¿no?
No te preocupes por llenarle la boca de hojas.
Le encanta la ensalada.
¡Es muy sana!
¿Es amigo tuyo?
Ya no.
¿Qué haces?
Silencio.
Como si tu pequeña y extraña vida dependiera de ello.
¡Rayla, despierta!
Soy yo. ¡Soren!
Perder un mapa es una curiosa ironía, ¿no crees?
Nos vendría muy bien tener un mapa para encontrar el mapa.
Eso no lo tengo, pero tengo un hechizo de encontrar.
¡Lux revelare!
He encontrado el mapa.
Está en la boca del dragón.
Reina Janai, me han dado esto para ti.
Es muy extraño.
Huele a humo y sangre y tiene un círculo rojo horrible.
No me gusta nada.
Es algo que se prohibió hace mucho.
Me desafían a un duelo de sangre real.
Karim, desafiar a la reina Janai a un duelo de sangre es imprudente.
Es una gran guerrera.
No olvides que soy un mago poderoso.
¿Y si no eres lo bastante poderoso?
Como he dicho, no importa. Conozco a mi hermana.
Janai se negará a luchar.
Yo invocaré mis derechos reales y los Seis Cuernos la arrestarán.
¿Y si los otros cuernos no se ponen de tu lado?
Sienten las fracturas de nuestro imperio.
Saben que mi hermana nos está separando.
Cuando vean que abro un camino para recuperar la fuerza,
lo tomarán.
¿Por qué me muerdes?
¡Perfecto!
Qué mal…
¿Soren?
¡Cómo me alegra que estés vivo!
¡Mis dedos apestosos han servido!
Sí.
¿Ves el mapa?
Sí.
Cógelo y nos vamos.
Lo haría, pero hay un problema.
El mapa está grabado en el diente del dragón.
¿Qué? ¿Y cómo vamos a sacarlo de ahí?
¿Karim?
Eres mi hermano. ¡Esto es una locura!
Te quiero, hermana. Y siempre te querré.
Pero no puedo permitir que destruyas nuestro reino desde dentro.
¿Y por eso invocas el duelo de sangre?
No tienes que aceptar.
Como sabes, puedes optar por apartarte.
Puedes vivir tu vida en paz con tu novia.
Los Duelos de Sangre se prohibieron en la época de Aditi.
¡Sabes que nuestra abuela ilegalizó el ritual porque era absurdo!
Tontos desafiando a los reyes y reinas sin cesar
cuando debían centrarse en su reino.
En gobernar.
El Ritual de Sangre y Cenizas es antiguo y sagrado
y ningún rey o reina puede abolirlo sin más.
Apártate, Janai.
¡O lucha!
No me apartaré.
¡Lo tengo! Sé cómo sacar el mapa.
¿Qué? ¿Cómo?
Coge esto.
¡Venga!
¡Blanditín al rescate!
Solo hay una forma de contraatacar.
Despertar al dragón.
Lo pillo.
Tú me levantas
y yo le pongo mis dedos apestosos en la nariz al dragón.
Tengo una idea para despertarlo que es igual de eficaz,
pero algo menos cruel.
Voy a apuñalarlo.
Lo siento. ¡Hora de despertarse!
¿Qué?
¡Ezran!
¿Por qué estaba dormido?
Claudia nos dejó inconscientes.
Rex se está volviendo loco. ¡Hay que salir!
¿Y si intento hablar con él y calmarlo? No es tan malo cuando llegas a…
¡Ez, es demasiado peligroso!
¡Tengo que intentarlo!
¡Tenemos el mapa!
¡Contemplad el glorioso Blanditín!
¡Blandito y glorioso, como tú!
¡Vamos! No hay tiempo que perder.
Pero ¡esperad!
Claudia, has olvidado tu cetro.
Mi cetro.
He cogido nuestras cosas. ¡Salgamos de aquí!
¿Falta alguien?
Espera, ¿dónde está Ezran?
Rex Igneus, escúchame, por favor. ¡Estamos en el mismo bando!
¡Mentirosos!
¡Intrusos!
¡En nombre de la reina dragón, para!
Por favor, respira hondo.
¡Vale, bien! ¿No te sientes un poco mejor?
¡Aspiro!
¡Ezran! ¡No!
No. ¡Rey Ezran!
Estoy bien.
Solo me siento muy calentito.
¡Mi rey valiente!
Arriba.
¡Malditos energúmenos,
os convertiré en polvo y ceniza!
¡La montaña se está viniendo abajo!
Tenemos que salir rápido.
¡Viren está vivo!
Tú.
¡Seguidme! Conozco la salida más rápida.
Tengo que ir a por él.
Lo sé.
Eres una Dama Dorada de Lux Aurea.
¿Dónde está tu honor?
¿Y tu sentido del deber?
Lucha contra mí.
¡Derrótame!
¡Demuestra que este trono es tuyo!
Missilem-ignem.
¡Lux-tormento!
Yo te impulso primero,
y luego tú me das la mano para salir.
¡No hemos terminado!
Tienes que acabar conmigo.
¡Entonces renuncias!
Convoco a los Seis Cuernos.
¡Vuestro deber es arrestarla!
¡General Miyana!
¡Esto es historia! No podemos negarlo.
- ¡La historia exige que…! - ¡La historia no exige nada!
Yo hago historia, no al revés.
Nuestro pasado ha quedado atrás
y voy a construir un futuro mejor para los nuestros.
Mucho mejor de lo que puedes imaginar.
Y será hermoso.
No sé quién es este tío, pero, por cómo lo miras,
parece que te importa.
- Así es. - Gracias, cariño.
¿Sabes?
También tengo a alguien importante para ti.
En realidad, a tres personas.
¿De qué estás hablando?
Es tu líder. Runaan, ¿verdad?
¿Y los otros dos?
Me resultaban muy familiares,
y me di cuenta de que…
son tus padres, ¿no?
¿Qué les has hecho?
La buena noticia es que no están muertos.
Sus espíritus están en estas monedas malditas.
Lo que no sé es qué ocurrirá si las tiro a la lava.
¿Se liberarán sus espíritus?
¿O se quedarán atrapados en una especie de eterna agonía?
Hagamos un intercambio. Déjalo ir y te daré las monedas.
¡No voy a hacer un trato contigo!
Eso duele un poco.
Tú misma.
¡No!
Stella, ¿cómo lo has hecho?
Te pillé.
¡Casi hemos llegado! ¡La salida está más adelante!
- ¿Has estado aquí antes? - Nunca.
- ¡No! ¡Las puertas están cerradas! - Eso lo sabíamos.
¿Qué pasa?
Te he visto hacer cosas horribles,
cosas de magia negra,
pero he creído en ti porque tenías un motivo.
Pero ¿la forma en la que has engañado a ese elfo de la luna?
Ha sido cruel, sin más.
¡Abrid la puerta!
¡Ábrete, sésamo!
¿Has oído algo?
Probablemente sea tu estómago rugiendo.
No he comido nada en una década.
Son puertas grandes. Solo tenemos que empujarlas.
¡Podemos lograrlo!
Hacen falta dos gigantes para abrirlas. Es imposible que…
¡No hay que rendirse jamás!
En momentos así, solo importa una fuerza,
¡la fuerza del corazón!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Empujad!
Tú también, Cebo. ¡Vamos! Y…
¡Ha funcionado!
¡Corred!
Es el fin.
- Estamos condenados. - ¿Y la fuerza del corazón?
Acabas de decir que era la única fuerza…
Condenados.
¡Zym!
¡Me has desafiado y mira lo que ha pasado!
¡Te has metido en un buen lío, dragoncillo!
Pero, si no te hubiese desafiado, no habrías venido a salvarnos.
¡Y estaríamos todos supermuertos!
Eso está bien.
Sí, eso está bien.
Me alegro de que no estéis supermuertos.
¡Un poco de ayuda por aquí!
¡Rayla!
Me alegro de que hayas vuelto.
¡Papá! ¡Tenemos el mapa!
Podemos encontrar a Aaravos.
Lo liberaremos y él te salvará.
Subtítulos: Alba Sabina