A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Te párbajra akarod hívni a királynőt!
Janai olyan úton jár, amely a történelmünk végéhez vezet.
Az az egyetlen választásunk, hogy befejezzük Janai fejezetét.
Íme!
Ta-dam! Az emberek és elfek által ismert legmókásabb anyag. Nyúlós trutyinak hívom.
Feltehettek egyetlen egy kérdést.
Hol található Aaravos főmágus börtöne?
- Nem tudom. - Várjunk! Ez egy rejtvény.
Van egy térképe.
Nagyon okos vagy, ifjú ember.
Umbra-Chorum!
Ne!
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD KILENCEDIK FEJEZET: MENEKÜLÉS UMBRABÉRCBŐL
Nahát! Erős altatóbűbájt használtál, drágám.
Hihetetlen, hogy egy nagy, öreg sárkányra is hatott.
Majd később dicsérj meg!
Nem tudom, meddig tart a hatása, szóval gyorsan keressük meg a térképet!
És csendesen! Ne ébresszük fel a sárkányt!
Hé! Sárkány úr! Ébresztő!
Ideje felkelni, és felfalni a rossz embereket, akik…
Bocsi, hogy megkötöztelek. Remélem, nem túl kényelmetlen.
Nem baj, hogy teletömted a száját levéllel.
Soren imádja a salátát.
Mert egészséges.
Ő az egyik barátod?
Többé már nem az.
Mit művelsz?
Maradj csendben!
Mintha a fura kis életed múlna rajta.
Rayla, ébredj fel!
Én vagyok az, Soren!
Viccesen ironikus dolog elveszíteni egy térképet, nem igaz?
Mármint jól jönne egy térkép a térkép megtalálásához.
Nos, térképem a térképhez nincsen, de ismerek egy keresőbűbájt.
Lux revelare.
Azt hiszem, megtaláltam a térképet. A sárkány szájában van.
Janai királynő, ezt neked küldték.
Nagyon furcsa.
Füst és vér szagát érzem rajta, és a közepén van egy borzalmas, piros kör.
Nem tetszik ez nekem.
Ez olyasvalami, amit réges-régen betiltottak.
Kihívás egy vérre menő, királyi párbajra.
Karim, ostoba dolog kihívni Janai királynőt egy párbajra.
Kiváló harcos.
Ne feledd, hogy én erős varázsló vagyok!
És mi van, ha nem vagy elég erős?
Mint mondtam, ez mit sem számít. Ismerem a nővéremet.
Janai visszautasítja a kihívást.
És akkor élhetek a királyi jogommal. A Hat Tülök le fogja tartóztatni.
És ha a többi Tülök nem áll melléd?
Érzik, hogy a birodalmunk instabil.
Tudják, hogy a nővérem szétszakítja a népünket.
Amint meglátják, hogy általam visszanyerhetjük az erőnket,
mellém fognak állni.
Miért haraptál belém?
Nagyszerű!
Mi ez a szörnyű…
Soren?
Úgy örülök, hogy élsz!
Aztán a büdös lábujjamtól felébredtél!
Igen, valóban.
Látod a térképet?
- Igen. - Szerezd meg, és már itt sem vagyunk!
Az jó lenne, de van egy kis baj.
A térképet belefaragták a sárkány fogába.
Mi? Akkor mégis hogyan szerezzük meg a térképet?
Karim?
Az öcsém vagy.
Ez kész őrület!
Szeretlek, nővérem. Mindig is szeretni foglak.
De nem hagyhatom, hogy belülről tedd tönkre a birodalmunkat.
Ezért kihívsz egy vérre menő párbajra?
Nem muszáj elfogadnod a kihívást.
Jól tudod, hogy félre is állhatsz.
Leélheted békességben az életedet a menyasszonyod oldalán.
Aditi kora óta tilos vérre menő párbajt kezdeményezni.
Tudod, hogy a nagyanyánk azért tiltotta be, mert ostobaság!
A bolondok állandóan kihívnák az uralkodót,
miközben neki a birodalommal kéne foglalkoznia.
Az uralkodással.
A Hamu és Vér rituáléja ősi és szent szokás.
Semelyik uralkodó sem törölheti el csak úgy.
Állj félre, Janai!
Vagy harcolj!
Nem állok félre.
Tudom már, hogyan szerezzük meg.
Tessék? Hogyan?
Tartsd meg!
Igyekezz!
A nyúlós trutyi megoldja a problémát.
Csak egy módon küzdhetünk meg velük. Fel kell ébresztenünk a sárkányt.
Jó ötlet.
Emeljetek fel, hogy a sárkány orrához nyomhassam a büdös lábujjamat!
Van egy tervem, ami hasonlóan hatásos, de egy kicsit kevésbé kegyetlen.
Beleszúrom a pengémet.
Bocsi, sárkány. Ideje felébredni!
Mi…
Ezran!
Mi… Miért aludtam el?
Mindannyian elaludtunk. Claudia műve.
Rex teljesen bepipult. El kell tűnnünk innen!
Talán beszélhetnék vele, hogy megnyugodjon.
Nem is olyan mogorva, ha egyszer…
Ez, túl veszélyes a terved!
Meg kell próbálnom.
Megvan a térkép!
Íme, a csodás nyúlós trutyi!
- Olyan csodás, mint te! - Gyerünk! Nincs vesztegetni való időnk.
De… Várjatok! Claudia ott felejtetted a botodat.
Az én botomat.
Elhoztam a cuccainkat. El kell tűnnünk innen.
Mindenki itt van?
Várjunk! Ezran hol van?
Rex Igneous, kérlek, figyelj rám! Egy oldalon állunk!
Hazudtok!
Betolakodók vagytok!
A sárkánykirálynő nevében kérlek, hagyd abba!
Kérlek! Csak vegyél nagy levegőt!
Jól van, ez az. Máris jobb egy kicsit, igaz?
Aspiro!
Ezran! Ne!
Ne! Ezran király!
Jól vagyok.
Csak egy kicsit kimelegedtem.
Bátor királyom!
Pattanj fel!
Megátalkodott ördögök!
Mindannyian porrá és hamuvá fogtok válni!
Az egész hegy ránk omlik. Minél hamarabb el kell tűnnünk innen.
Viren életben van!
Te.
Kövessetek! Tudom, hol juthatunk ki leghamarabb.
Utána kell mennem.
Tudom.
Lux Aurea Aranylovagja vagy. Hová lett a becsületed?
A kötelességtudatod?
Küzdj meg velem!
Győzz le!
Bizonyítsd be, hogy a trón téged illet!
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Tartok bakot, hogy felmászhass, aztán fentről majd felhúzol engem.
Még nincs vége!
Végezned kell velem!
Akkor feladod!
Intézkedjen a Hat Tülök.
Kötelességetek letartóztatni!
Miyana tábornok!
Ez a hagyomány! Nem írhatjuk felül! A hagyomány megköveteli…
A hagyomány nem követel meg semmit!
Én alakítom a történelmet, és nem fordítva.
Magunk mögött hagytuk a múltat.
És én szebb jövőt fogok építeni a népünknek,
mint amilyet el tudnál képzelni.
Gyönyörű jövőt.
Nem tudom, ki ez a srác, de azok alapján, ahogyan ránézel,
fontos a számodra.
- Igen, az. - Köszönöm, drágám.
Tudod, mit? Nálam is van valaki, aki számodra fontos.
Vagyis talán három személy is.
Miről beszélsz?
A vezetőd. Runaannak hívják, ugye?
És itt ez a másik kettő.
Ismerősnek tűntek. Végül rájöttem, miért.
Ők a szüleid, igaz?
Mit műveltél velük?
A jó hír az, hogy nem haltak meg.
A lelkük az elátkozott érmékben van.
De van valami, amit nem tudok.
Vajon ha a lávába dobom őket,
kiszabadul a lelkük?
Vagy örökké tartó szenvedés vár rájuk a lángok fogságában?
Kössünk üzletet!
Elengeded Terryt, és megkapod az érméket.
Nem kötök alkut veled!
Ez azért egy kicsit durva.
Ahogy akarod.
Ne!
Stella, ezt meg hogy csináltad?
Átvertelek.
Mindjárt odaérünk! Előttünk ki van a kijárat!
- Jártál már erre valaha? - Egyszer sem.
- Jaj, ne! A sziklák elzárják az utat! - Hát persze.
Mi a baj?
Sokszor láttam, hogy szörnyűséget csinálsz.
Sötét mágiát használtál.
De mindig hittem benned, mert jó okod volt rá.
De amit az előbb tettél, ahogyan átverted azt a sötétholdelfet,
az egyszerűen kegyetlenség volt.
Nyissátok ki az ajtót!
Szezám, tárulj!
Te nem hallottál valamit?
Valószínűleg csak a gyomrod korgott.
Több mint egy évtizede nem nassoltam semmit.
Hatalmas ez az ajtó. Ki kell tolnunk az ajtószárnyakat.
Képesek vagyunk rá!
Két óriás szokta kinyitni ezt az ajtót. Kizárt, hogy mi…
Sose add fel!
Az ilyen helyzetekben csak az számít, hogy mennyi erő lakozik a szívedben!
Gyerünk!
Gyerünk! Toljátok!
Te is, Csali! Gyerünk! És…
Sikerült!
Futás!
Ennyi volt.
- Végünk van. - Mi van a szívünkben lakozó erővel?
Egy perce még azt mondtad, hogy csak az…
Végünk van.
Zym!
Dacoltál velem, és nézd, mi történt!
Nagy bajban vagy, kicsi sárkány!
De ha nem dacolt volna önnel, nem sietett volna a segítségünkre.
És mind csudamód halottak lennénk.
- Szóval ennyi előnye volt. - Igen, ennyi előnye volt.
Örülök, hogy nem vagytok csudamód halottak.
Kéne egy kis segítség!
Rayla!
Úgy örülök, hogy visszajöttél.
Apa! Megszereztük a térképet!
Megkeressük Aaravost.
Kiszabadítjuk, és ő megment téged.
A feliratot fordította: D. Ferenc