СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Ты хочешь бросить вызов королеве.
Джанай идет по пути, ведущему к концу нашей истории.
Единственный выбор — закончить ее главу.
Та-дам! Смешнейшая штука, известная людям и эльфам.
Я назвал это «Липкий лизун».
Вы можете задать один вопрос.
Где тюрьма архимага Аравоса?
Я не знаю.
Подожди. Это загадка.
У него есть карта.
Очень умно, юный человек.
Umbra-Chorum!
Нет.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 9: ПОБЕГ С УМБЕР ТОР
Ого. Сильное заклятие сна, милая.
Невероятно, что сработало и на гигантском драконе.
Отложим комплименты.
Я не знаю, насколько хватит заклятия, так что давай искать карту.
Тихо. Не будите дракона!
Эй! Мистер Дракон, просыпайтесь!
Пора просыпаться и съесть плохих людей, которые…
Прости за новую лиану.
Не слишком неудобно?
Засовывай ему в рот сколько угодно листьев.
Сорен любит салат.
Это полезно.
Он твой друг?
Больше нет.
Что ты делаешь?
Тише.
Молчи, будто от этого зависит твое непонятное существование.
Рейла, проснись!
Это я. Сорен!
Немного иронично — потерять карту, да?
Нам не помешает карта к карте.
Такой у меня нет, но есть заклятие поиска.
Lux revelare.
Кажется, я нашел карту.
Она во рту дракона.
Королева Джанай, вам передали это.
Что-то странное.
Пахнет дымом и кровью, и тут жуткий красный круг.
Мне это совсем не нравится.
Это было запрещено давным-давно.
Это вызов на королевскую дуэль крови.
Карим, вызвать королеву Джанай на дуэль крови — безрассудство.
Она великий воин.
Не забывай, я могущественный маг.
А если недостаточно могуществен?
Я уже сказал, что это неважно. Я знаю сестру.
Джанай откажется от дуэли.
Тогда я воспользуюсь королевским правом и Шесть Рогов арестуют ее.
А если другие Рога не примут твою сторону?
Они чувствуют трещины в нашей империи.
Они знают, что моя сестра раскалывает ее.
Они увидят, что я прокладываю путь к восстановлению наших сил,
и примут мою сторону.
Чего кусаешься?
Отлично!
Какая жуткая…
Сорен?
Я так рада, что ты жив!
…и мои вонючие ноги нас спасли!
Да, спасли.
Видишь карту?
Да.
Забирай и уходим.
Забрала бы, но тут проблема.
Карта высечена на зубе дракона.
Что? И как нам достать эту карту?
Карим?
Ты мой брат. Это безумие.
Я люблю тебя, сестра. И всегда буду.
Но я не позволю тебе разваливать наше королевство изнутри.
И ты вызвал меня на дуэль крови?
Ты не обязана принимать.
Ты знаешь, что можешь уступить трон мне.
Ты можешь жить мирно, с невестой.
Дуэли крови запрещены со времён Адити.
Ты знаешь: наша бабушка запретила ритуал,
потому что он был глупым.
Глупцы постоянно бросали вызов королям и королевам,
отвлекая их от королевства.
От правления.
Ритуал крови и пепла — древний и священный,
и никакие правители не могут его запретить.
Уйди с трона, Джанай.
Или бейся!
Я не уйду.
Я понял! Мы можем достать карту.
Что? Как?
Подержи.
Быстрее.
Выход «Липкого лизуна»!
Есть только один способ отбиться, пока не поздно.
Надо разбудить дракона.
Понял.
Подсадишь меня,
чтобы я сунул свои вонючие ноги под нос дракону.
Есть настолько же эффективная идея,
но менее жестокая.
Я ткну его клинком.
Прости, здоровяк. Пора просыпаться!
Что?
Эзран!
Что? Почему я спал?
Все уснули. Клаудия нас усыпила.
Рекс сходит с ума. Надо убираться отсюда!
Может, я смогу успокоить его? Он не такой уж и плохой, если…
Эз, это слишком опасно!
Я должен попытаться.
Карта у нас!
Чудесный «Липкий лизун».
Чудесный, как и ты!
Бежим! Нельзя терять время.
Но… Стой, Клаудия! Ты забыла свой посох.
Мой посох.
Я забрал наши вещи. Нужно уносить ноги!
Все здесь?
Погоди, где Эзран?
Рекс Игниус, пожалуйста, послушай. Мы на одной стороне!
Лжецы!
Нарушители!
Во имя королевы драконов, стой!
Пожалуйста, сделай глубокий вдох.
Вот, хорошо. Тебе ведь полегчало?
Aspiro!
Эзран! Нет!
Нет. Король Эзран.
Я цел.
Только пальцы поджарились.
Мой храбрый король!
Залезай.
Мерзавцы и злодеи,
вы все станете прахом и пеплом!
Вся гора падает.
Надо быстро выбираться.
Вирен жив!
Ты.
За мной! Я знаю самый быстрый путь.
Я не могу его отпустить.
Я знаю.
Ты — золотой рыцарь Люкс Аурии.
Где твоя честь?
Чувство долга?
Сразись со мной.
Победи меня!
Докажи, что трон должен быть твоим!
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Я тебя подсажу,
а ты потом меня подтянешь.
Это еще не конец!
Ты должна убить меня.
Значит это проигрыш!
Я взываю к Шести Рогам.
Ваш долг — арестовать ее!
Генерал Мияна!
Это история! Мы не можем ее отрицать.
- История требует, чтобы ты… - История ничего не требует!
Я творю историю. Она не управляет мной.
Наше прошлое осталось позади,
и я построю более светлое будущее для нашего народа,
чем ты можешь себе представить.
И оно будет прекрасным.
Я не знаю, кто этот парень,
но ты смотришь на него так,
будто он важен для тебя.
- Да. - Спасибо, милая.
Знаешь что?
И у меня есть тот, кто важен для тебя.
Даже трое.
О чём ты говоришь?
Это твой лидер. Рунан, да?
И еще двое.
Они мне кого-то напоминали,
а потом я поняла:
это твои родители, да?
Что ты с ними сделала?
Хорошая новость в том, что они не мертвы.
Их духи заперты в проклятых монетах.
Но вот чего я не знаю: если бросить монеты в лаву,
их духи освободятся,
или они навечно окажутся в ловушке жгучей агонии?
Поменяемся.
Отпусти его, а я дам тебе монеты.
Я с тобой не торгуюсь!
Немного давит.
Как хочешь.
Нет!
Стелла, как ты это сделала?
Попалась.
Мы почти выбрались! Двери впереди.
- Ты здесь раньше бывал? - Ни разу.
- О нет! Двери завалены! - Точно. Мы это знали.
Что такое?
Я видел, как ты делала много ужасных вещей,
заклятия тёмной магии,
но я всегда верил в тебя, ведь у тебя была причина.
Но то, как ты только что поступила с этой лунной эльфийкой…
Это просто жестоко.
Откройте дверь!
Сезам, откройся!
Ты что-нибудь слышал?
Наверное, у тебя живот урчит.
Я не ел уже больше десяти лет.
Это большие двери. Нужно толкать.
Мы справимся!
Их открывают два гиганта! Мы не сможем…
Никогда не сдавайся!
В такие моменты важна только
сила твоего сердца!
Давай!
Давайте! Толкаем!
Ты тоже, Чавк. Поехали! И…
Сработало!
Бежим!
Это конец.
- Мы обречены. - А как же сила нашего сердца?
Ты только что сказал, что важна лишь…
Обречены.
Зим! Ты не послушался меня, и что случилось!
У тебя большие проблемы, дракончик!
Но если бы он послушался, ты бы не смогла нас так эффектно спасти.
И мы все были бы мертвяками!
Действительно.
Да, действительно.
Я рада, что вы не мертвяки.
Не поможете?
Рейла!
Я так рад, что ты вернулась.
Папа, карта у нас!
Мы можем найти Аравоса.
Мы освободим его, и он спасет тебя.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко