BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Kraliçeye meydan okuyacaksın!
Janai, tarihimizin sonuna giden bir yolda yürüyor.
Tek seçenek onun bölümünü bitirmek.
İnsan ya da elfin bildiği en komik madde.
Buna Şapşal Yapışık diyorum.
Bir soru hakkınız var.
Baş büyücü Aaravos'un hapishanesi nerede?
Bilmiyorum.
Bu bir bilmece.
Bir haritası var.
Çok zekice genç insan.
Umbra-Chorum!
Hayır.
YERYÜZÜ BÖLÜM 9: UMBER TOR'DAN KAÇIŞ
Vay canına. Güçlü uyku büyüsü tatlım.
Büyük bir ejderhada bile işe yaradığına inanamıyorum.
Sonra iltifat edersin.
Büyü ne kadar sürer bilmiyorum, bu haritayı hemen bulalım.
Sessizce! Ejderhayı uyandırmak yok!
Hey! Bay Ejderha, uyan!
Uyanıp kötü insanları yemenin vakti…
Bunun için özür dilerim. Umarım çok rahatsız edici değildir.
Ağzını yapraklarla doldurmayı dert etme.
Soren salataya bayılır.
Salata sağlıklıdır!
Arkadaşın mı?
Artık değil.
Ne yapıyorsun?
Sessiz ol.
Sanki garip hayatın buna bağlıymış gibi.
Rayla, uyan!
Benim. Soren!
Harita kaybetmek komik bir ironi, değil mi?
Haritayı bulmak için bir haritaya ihtiyacımız var.
Onlardan yok ama bulma büyüm var.
Lux revelare.
Sanırım haritayı buldum.
Ejderhanın ağzında.
Kraliçe Janai, bunu size getirmem söylendi.
Çok garip.
Duman ve kan kokuyor ve üzerinde korkunç bir kırmızı daire var.
Hiç hoşuma gitmedi.
Uzun zaman önce yasak olan bir şey.
Kraliyet için bir kan düellosu daveti.
Karim, Kraliçe Janai'yi kanlı düelloya çağırmak aptallık.
O büyük bir savaşçı.
Unutma, ben güçlü bir büyücüyüm.
Ya yeterince güçlü değilsen?
Dediğim gibi, önemli değil. Kız kardeşimi tanıyorum.
Janai savaşmayı reddedecek.
O zaman kraliyet haklarımı kullanacağım ve Altı Boynuz onu tutuklayacak.
Ya diğer Boynuzlar senin tarafını tutmazsa?
İmparatorluğumuzun hâlini görüyorlar.
Kardeşimin bizi dağıttığının farkındalar.
Gücümüzü geri kazanmaları için onlara yol verdiğimi görünce
bunu kabul edecekler.
Neden beni ısırıyorsun?
Mükemmel!
İğrenç…
Soren?
Hayatta olduğun için çok mutluyum!
Sonra da kokuşmuş ayaklarım işe yaradı!
Evet, yaradı.
Haritayı görüyor musun?
Görüyorum.
Al ve gidelim.
Evet ama bir sorun var.
Harita ejderhanın dişine kazınmış.
Ne? Bu haritayı nasıl çıkaracağız?
Karim?
Sen benim kardeşimsin. Bu delilik!
Seni seviyorum kardeşim. Hep seveceğim.
Ama krallığımızı içten dışa yok etmene izin veremem.
Kan Düellosu mu teklif ettin?
Kabul etmek zorunda değilsin.
Kenara çekilmeyi seçebilirsin.
Gelininle huzur içinde yaşayabilirsin.
Kan Düelloları Aditi'nin zamanından beri yasak.
Büyükannemiz bu saçmalığı yasa dışı kıldı.
Hükümdarları sürekli savaşmaya zorlayan aptallar yüzünden.
Odakları krallıkta olmalıyken…
Hükmetmekte…
Kan ve Kül Ritüeli eski ve kutsaldır.
Hiçbir kral ya da kraliçe bunu yasaklayamaz.
Kenara çekil Janai.
Ya da dövüş!
Kenara çekilmeyeceğim.
Buldum! Haritayı çıkarabiliriz.
Ne? Nasıl?
Tut.
Haydi!
Şapşal Yapışkan kurtarıcımız olacak!
Çok geç olmadan savaşmanın tek bir yolu var.
Ejderhayı uyandırmalıyız.
Anladım.
Sen beni kaldır.
Ben de kokan ayaklarımı ejderhanın burnuna tutayım.
Başka bir fikrim var, aynı derecede etkili
ama daha az zalimce.
Kılıcımı saplayacağım.
Üzgünüm koca adam. Uyanma vakti!
Ne?
Ezran!
Ne? Neden uyuyordum?
Hepimiz öyleydik. Claudia bizi bayılttı.
Rex deliriyor. Buradan gitmeliyiz!
Belki onunla konuşup sakinleştirebilirim. Onunla biraz konuşunca aslında…
Ez, çok tehlikeli!
Denemek zorundayım.
Haritayı aldık!
Muhteşem Şapşal Yapışkan sayesinde!
Senin gibi, muhteşem ve şapşal!
Haydi! Vaktimiz yok!
Durun! Claudia, asanı unuttun.
Benim asam.
Eşyalarımızı aldım. Buradan gitmeliyiz!
Hep beraber miyiz?
Dur, Ezran nerede?
Rex Igneous, lütfen beni dinle. Aynı taraftayız!
Yalancılar!
Müdahaleciler!
Ejderhalar Kraliçesi adına, dur!
Lütfen, derin bir nefes al.
Tamam, güzel. Daha iyi hissetmiyor musun?
Aspiro!
Ezran! Hayır!
Hayır. Kral Ezran.
İyiyim.
Biraz fazla kızardım sadece.
Cesur kralım!
Haydi.
Yaramazlar ve alçaklar.
Hepiniz toz ve kül olacaksınız!
Bütün dağ yıkılıyor.
Buradan gitmeliyiz.
Viren yaşıyor!
Sen.
Beni takip edin! Hızlı çıkışı biliyorum.
Peşinden gitmeliyim.
Biliyorum.
Sen Lux Aurea'nın Altın Şovalyesisin.
Onurun nerede?
Görev anlayışın?
Benimle savaş.
Beni yen!
Tahtın senin olması gerektiğini kanıtla!
Missilem-ignem.
Lux-tormento!
Seni yukarı kaldıracağım.
Sonra elini uzatarak beni çekebilirsin.
Bitmedi!
İşimi bitirmelisin.
O zaman çekildin!
Altı Boynuz'u çağırıyorum.
Onu tutuklamak sizin göreviniz!
General Miyana!
Tarih bu! İnkâr edemeyiz.
-Tarih talep ediyor… -Tarih hiçbir şey talep edemez!
Tarihi ben yaratırım. O beni yaratamaz.
Geçmişimiz geride kaldı.
Halkımız için hayal edebileceğinden daha parlak bir gelecek inşa edeceğim.
Ve çok güzel olacak.
Onu tanımıyorum ama bakışlarından anlaşılıyor.
Senin için önemli biri.
-Öyle. -Teşekkürler tatlım.
Bak ne diyeceğim. Senin için de önemli biri var.
Belki de üç kişi.
Neden söz ediyorsun?
Liderin. Runaan mıydı?
Ve diğer ikisi.
Çok tanıdık geldiler.
Sonra fark ettim ki
onlar annen ve baban, değil mi?
Onlara ne yaptın?
İyi haber, ölmediler.
Ruhları lanetli paraların içinde kapana kısıldı.
Bilmediğim bir şey var bu paraları lavın içine atarsam
ruhları serbest mi kalır?
Yoksa bir çeşit cehennemde sonsuza dek yanarlar mı?
Takas edelim.
Onu bırak, sana paraları vereyim.
Seninle anlaşma yapmıyorum!
Biraz sert geldi.
Nasıl istersen.
Hayır!
Stella, bunu nasıl yaptın?
Kandırdım.
Neredeyse geldik! Dış kapılar hemen önümüzde!
-Daha önce geldin mi? -Asla.
-Olamaz. Kapıların önü kapanmış. -Tabii ya. Biliyorduk!
Ne oldu?
Bir sürü korkunç şey yaptığını gördüm.
Kara büyülü şeyler.
Ama bir sebebin olduğu için sana hep inandım.
Ama az önce yaptığın şey… O Ay Gölgesi elfini kandırman…
Çok zalimceydi.
Kapıyı açın!
Açıl susam açıl!
Bir şey duydun mu?
Muhtemelen midenin guruldaması.
10 yılı aşkın süredir bir şey yemedim.
Bunlar büyük kapılar. Tek yapmamız gereken itmek.
Başarabiliriz!
Bu kapıları iki tane dev açıyor. Biz yapamayız!
Asla pes etme!
Böyle zamanlarda önemli olan tek güç kalbindeki güçtür!
Haydi!
Haydi! İt!
Bait! Sen de! Haydi!
İşe yaradı!
Koşun!
Bu son.
-Mahvolduk. -Peki ya kalbimizdeki güç?
Az önce demiştin ki en önemli güç…
Mahvolduk.
Zym! Bana karşı geldin ve bak ne oldu!
Başın büyük belada küçük ejderha!
Ama eğer sana karşı gelmeseydi günü kurtarmaya gelmezdin.
Yani süper ölü olurduk.
Orası öyle.
Evet, orası öyle.
Süper ölü olmadığınıza sevindim.
Biraz yardım edin!
Rayla!
Geri dönmene çok sevindim.
Baba! Harita bizde!
Aaravos'u bulabiliriz.
Onu serbest bırakacağız, o da seni kurtaracak.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel