‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Chàng định thách đấu nữ hoàng à?
‎Janai đi theo một con đường ‎dẫn đến cái kết cho lịch sử của chúng ta.
‎Ta chỉ còn cách ‎chấm dứt thời trị vì của chị ấy.
‎Tèn ten!
‎Loại chất thú vị nhất ‎mà con người hay yêu tinh từng biết.
‎Cháu gọi nó là Nhầy Tưng Tửng.
‎Ngươi được hỏi một câu.
‎Nhà tù của pháp sư Aaravos ở đâu?
‎Ta không biết.
‎Khoan. Đó là câu đố đấy.
‎Ngài ấy có bản đồ.
‎Thông minh lắm, phàm nhân trẻ tuổi.
‎Umbra-Chorum!
‎Không.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 9: ‎THOÁT KHỎI UMBER TOR
‎Chà. Thần chú ru ngủ mạnh ghê, nàng ạ.
‎Thật khó tin là tới lão rồng to con ‎còn dính thần chú.
‎Khen ngợi để sau đi.
‎Không biết thần chú tác dụng bao lâu, ‎nên mau tìm tấm bản đồ đi.
‎Và khẽ thôi. ‎Đừng có đánh thức lão rồng chứ!
‎Này! Rồng ơi, dậy đi!
‎Đến lúc thức dậy vươn vai ‎rồi xơi tái bọn phàm nhân xấu xa đang cố…
‎Xin lỗi vì chút chỉnh đốn này nhé.
‎Mong là không quá khó chịu.
‎Đừng lo chuyện nhét đầy lá ‎vào miệng anh ấy.
‎Soren thích ăn salad lắm.
‎Ăn rau tốt mà!
‎Hắn là bạn của nàng à?
‎Hết rồi.
‎Ngươi đang làm gì vậy?
‎Im lặng ngay.
‎Không im là cái mạng nhỏ bé ‎kỳ lạ của ngươi đi đời liền đấy.
‎Rayla, tỉnh dậy đi!
‎Là tôi! Soren đây này!
‎Thật trớ trêu và mỉa mai ‎khi mất một tấm bản đồ nhỉ?
‎Ý ta là, chúng ta thật sự có thể ‎dùng bản đồ để tìm bản đồ mà.
‎À, ta thì không có mấy thứ đó, ‎nhưng ta có thần chú tìm đồ đấy.
‎Lux revelare.
‎Ta nghĩ ta tìm ra tấm bản đồ rồi.
‎Nó nằm trong miệng lão rồng.
‎Nữ hoàng, có người ‎đưa cái này cho nữ hoàng.
‎Nó trông lạ lắm.
‎Nó có mùi như khói và máu. ‎Bên trong có vẽ vòng tròn đỏ rất ghê rợn.
‎Thần chẳng thích chút nào cả.
‎Đây là thứ đã bị cấm từ rất lâu về trước.
‎Là lời thách đấu ‎cho một trận huyết chiến hoàng gia.
‎Karim, thách Nữ Hoàng Janai đấu ‎trận huyết chiến hoàng gia là dại dột.
‎Nữ hoàng là chiến binh vĩ đại.
‎Nàng đừng quên, ta là pháp sư quyền năng.
‎Nếu chàng không đủ quyền năng thì sao?
‎Ta đã nói rồi đấy thôi, chẳng sao đâu. ‎Ta hiểu chị mình mà.
‎Janai sẽ từ chối trận đấu.
‎Rồi ta sẽ yêu cầu quyền hoàng gia của mình ‎và hội đồng Lục Giác sẽ bắt giữ chị ấy.
‎Nếu các vị Lục Giác khác ‎không đứng về phe chàng thì sao?
‎Đế chế của chúng ta đang rạn nứt, ‎họ cảm nhận được mà.
‎Họ thừa biết chị gái ta ‎đang chia rẽ nội bộ.
‎Ngay khi họ thấy ta đang cho họ ‎một con đường để khôi phục sức mạnh,
‎họ sẽ về phe ta thôi.
‎Sao mày cắn tao vậy?
‎Hoàn hảo!
‎Cái mùi kinh khủng gì…
‎Soren ư?
‎Thấy anh còn sống tôi mừng quá!
‎Và ngón chân thối của tôi ‎đã làm được việc!
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nàng thấy bản đồ chưa?
‎Thấy rồi.
‎Cứ nắm lấy nó ‎rồi ta có thể chuồn được rồi.
‎Nắm chứ, nhưng có vấn đề phát sinh.
‎Bản đồ được khắc trên răng của lão rồng.
‎Cái gì? ‎Giờ ta biết lấy bản đồ ra bằng cách nào?
‎Karim à?
‎Em là em trai của chị mà. ‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Chị gái à, em rất thương chị. ‎Em sẽ luôn thương chị.
‎Nhưng em không thể đứng đây mặc chị ‎hủy hoại vương quốc này từ trong ra ngoài.
‎Nên em đã thỉnh cầu ‎một trận huyết chiến à?
‎Chị không cần phải chấp nhận.
‎Chị cũng biết ‎là chị có thể chọn cách thoái vị mà.
‎Chị có thể sống bình yên trọn đời ‎bên bạn đời của chị.
‎Huyết chiến đã bị cấm ‎từ thời trị vì của Aditi.
‎Em biết bà của chúng ta cấm nghi lễ này
‎vì nó quá vô nghĩa!
‎Những kẻ ngốc liên tục thách đấu ‎các vị vua và nữ hoàng,
‎trong khi họ nên đặt tâm tư ‎vào vương quốc, vào cách trị vì.
‎Nghi Lễ Máu Và Tro Tàn ‎là nghi lễ cổ xưa cực linh thiêng,
‎và không vị vua hay nữ hoàng nào ‎có thể bãi bỏ một cách đơn giản.
‎Thoái vị đi, Janai.
‎Không thì hãy chiến đấu đi!
‎Ta sẽ không thoái vị.
‎Ta biết rồi. ‎Chúng ta có thể lôi bản đồ ra.
‎Cái gì? Bằng cách nào?
‎Nàng giữ chỗ này đi.
‎Nhanh đi nào!
‎Nhầy Tưng Tửng đến giải cứu đây!
‎Chỉ có một cách để đánh trả ‎trước khi quá muộn thôi.
‎- Ta phải đánh thức lão rồng. ‎- Hiểu rồi.
‎Vậy cô nâng tôi lên đi,
‎để tôi đưa qua đưa lại ‎ngón chân thối của mình dưới mũi lão rồng.
‎Tôi có một cách đánh thức ngài ấy ‎mà cũng hiệu quả y vậy,
‎nhưng nó ít tàn nhẫn hơn.
‎Tôi sẽ đâm ngài ấy một phát.
‎Xin lỗi, ông bạn to con. Đến lúc dậy rồi!
‎Gì vậy?
‎Ezran!
‎Cái gì… Sao em lại ngủ thiếp đi?
‎Chúng ta đều bị Claudia hạ gục ‎và thiếp đi hết.
‎Rex đang phát điên rồi. ‎Ta phải ra khỏi đây thôi!
‎Có lẽ em nói chuyện ‎để xoa dịu ngài ấy được đấy.
‎Hiểu ngài ấy thì thấy ngài ấy không xấu…
‎Ezran, nguy hiểm lắm!
‎Em phải thử!
‎Lấy được bản đồ rồi.
‎Chiêm ngưỡng đi, ‎Nhầy Tưng Tửng đầy vẻ vang.
‎Vừa tưng tửng vừa vẻ vang giống chàng!
‎Đi nào! Ta không có thời gian đâu.
‎Nhưng… Khoan đã!
‎Claudia, con quên ‎quyền trượng của mình rồi!
‎Quyền trượng của mình.
‎Tôi đã lấy được đồ của cậu rồi. ‎Thoát khỏi đây thôi.
‎Đủ người hết chưa?
‎Khoan, Ezran đâu rồi?
‎Rex Igneous, xin hãy nghe ta. ‎Chúng ta cùng phe mà!
‎Đồ dối trá!
‎Bọn xâm phạm!
‎Nhân danh Hoàng Hậu Rồng, ‎ngài hãy dừng lại!
‎Làm ơn đi! Ngài cứ hít một hơi thật sâu.
‎Được rồi, tốt! ‎Ngài thấy khá hơn chút nào chưa?
‎Aspiro!
‎Ezran! Không!
‎Không được! Vua Ezran!
‎Ta không sao.
‎Chỉ là ta cảm thấy hơi âm ấm chút thôi.
‎Đức vua dũng cảm của thần!
‎Leo lên nào.
‎Bọn quỷ sứ đáng khinh,
‎ta sẽ cho các ngươi ‎biến thành cát và tro hết.
‎Cả ngọn núi đang sụp đổ rồi.
‎Ta phải nhanh thoát khỏi đây.
‎Viren còn sống!
‎Ngươi.
‎Đi theo em! ‎Em biết lối nhanh nhất để thoát.
‎Ta phải đuổi theo hắn.
‎Ta hiểu.
‎Chị là Hiệp Sĩ Vàng của Lux Aurea.
‎Danh dự của chị để ở đâu?
‎Ý thức trách nhiệm của chị đâu?
‎Đấu với em đi.
‎Đánh bại em đi!
‎Chứng minh ngai vàng này ‎nên thuộc về chị đi!
‎Missilem-ignem.
‎Lux-tormento!
‎Ta sẽ nâng nàng lên trước,
‎rồi nàng quay lại ‎đưa tay kéo ta trèo lên nhé.
‎Chưa hết đâu!
‎Chị phải kết liễu em.
‎Vậy thì chị coi như bị mất quyền!
‎Em đã cho mời hội đồng Lục Giác!
‎Giờ các người có nhiệm vụ bắt chị ấy!
‎Tướng quân Miyana!
‎Đây là lịch sử không thể chối cãi!
‎- Lịch sử yêu cầu… ‎- Lịch sử chẳng yêu cầu gì cả!
‎Chị mới là người làm nên lịch sử ‎chứ không phải ngược lại.
‎Quá khứ đã qua rồi,
‎và chị sẽ xây dựng ‎một tương lai tươi sáng hơn cho dân ta.
‎Một tương lai ‎hơn cả sức tưởng tượng của em.
‎Và tương lai đó sẽ rất đẹp.
‎Tôi chẳng biết tên này là ai, ‎nhưng từ ánh mắt cô dành cho hắn,
‎thì hắn quan trọng với cô.
‎- Đúng vậy. ‎- Cảm ơn, người yêu.
‎Cô biết không?
‎Tôi cũng giữ ‎người rất quan trọng với cô đấy.
‎Thật ra thì có lẽ là ba người.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Là thủ lĩnh của cô đấy. ‎Tên "Runaan" phải không ta?
‎Còn hai người khác nữa.
‎Trông họ quen lắm,
‎và rồi tôi nhận ra rằng…
‎họ chính là cha mẹ của cô, phải không?
‎Cô đã làm gì họ vậy?
‎Tin tốt là họ vẫn chưa chết.
‎Linh hồn của họ bị giam ‎trong những đồng xu nguyền rủa này.
‎Nhưng có một điều mà tôi không biết. ‎Đó là nếu tôi ném đồng xu vào dung nham,
‎liệu nó sẽ giải phóng linh hồn của họ chứ?
‎Hay là họ sẽ bị mắc kẹt với sự thống khổ ‎vì bị thiêu đốt mãi mãi?
‎Ta trao đổi đi.
‎Cô thả chàng ấy ra, ‎và tôi sẽ đưa cô mấy đồng xu.
‎Tôi không thỏa thuận với cô đâu!
‎Hơi hung dữ rồi đấy.
‎Tùy cô thôi.
‎Không!
‎Stella, sao mày làm được vậy?
‎Bị lừa rồi nhé.
‎Ta gần tới rồi! Cửa thoát ra ngoài ‎đang ở ngay trước mắt!
‎- Em từng tới đây bao giờ chưa? ‎- Chưa hề!
‎- Thôi xong! Cửa bị chặn rồi! ‎- À, phải. Bọn anh biết trước rồi.
‎Sao thế?
‎Ta đã chứng kiến ‎nàng làm rất nhiều điều xấu xa,
‎liên quan tới yêu thuật,
‎nhưng ta luôn tin nàng ‎vì nàng có lý do của mình.
‎Nhưng điều nàng mới làm, cái cách nàng gạt ‎cô yêu tinh Bóng Nguyệt đó,
‎nó thật tàn nhẫn.
‎Mở cửa ra!
‎Vừng ơi mở ra!
‎Nghe thấy gì không?
‎Chắc là tiếng cái bụng anh đang réo thôi.
‎Hơn một thập kỷ qua ‎tôi chưa được ăn vặt lần nào.
‎Mấy cánh cửa này to quá. ‎Chúng ta chỉ cần đẩy chúng mở ra thôi.
‎Chúng ta làm được mà!
‎Mấy cánh cửa này cần tới hai tên khổng lồ ‎mới mở được. Ta hết cách…
‎Không bao giờ được bỏ cuộc!
‎Vào những lúc thế này, ‎nguồn sức mạnh quan trọng duy nhất
‎là sức mạnh từ trong tim!
‎Coi nào!
‎Coi nào! Đẩy đi!
‎Mày nữa đấy, Bait. Đẩy nào! Và…
‎Được rồi!
‎Chạy đi!
‎Kết thúc rồi.
‎- Chúng ta tiêu rồi. ‎- Còn sức mạnh từ trong tim thì sao?
‎Vài phút trước, anh còn nói ‎sức mạnh quan trọng duy nhất…
‎Tiêu rồi.
‎Zym! Con cãi lời mẹ! ‎Giờ con xem chuyện gì xảy ra đi!
‎Con gặp rắc rối nghiêm trọng rồi đấy, ‎nhóc rồng!
‎Nhưng nếu nó không cãi lời, thì hoàng hậu ‎đâu có được ra mặt cứu vãn tình thế.
‎Và thế là cả bọn chết hết trơn!
‎Vâng, đúng vậy đấy.
‎Ừ, đúng là vậy.
‎Ta mừng vì mọi người không ai bỏ mạng cả.
‎Giúp một chút được không?
‎Rayla!
‎Ta thật mừng vì nàng đã quay lại.
‎Cha à! Ta có tấm bản đồ rồi!
‎Ta có thể tìm được Aaravos.
‎Ta sẽ giải phóng hắn, và hắn sẽ cứu cha.
‎Biên dịch: Annie Dương