𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
DRAČÍ PRINC
ZÁHADA AARAVOSE
KNIHA 5. – OCEÁN KAPITOLA 1.
Mami. Tati. Runaane.
Mám vás ráda.
A nezapomněla jsem na vás.
Nevím, jestli mě slyšíte, ale hrozně moc se mi po vás stýská.
Ahoj, Mlasku.
Jen si tu povídám s penězi.
Nedělej si starosti.
Přijdu na to, co se vám stalo.
Pomůžu vám.
To vám svatosvatě slibuju.
S kým tu mluvíš?
S Mlaskem.
Tys Mlaskovi něco svatosvatě slíbila?
Nevím, jak dál, Callume.
Vím, že máme čekat, až se Ezran
vrátí z dračí mise, ale cítím se bezmocná.
Nejsme bezmocní. Každou minutu trávím v knihovně.
A jak nám to pomůže?
„Neptej se, jak je moře modré či proč dmutí si s ním hraje.
Milovat znamená toto: Dmutí je dobré tak, jak hluboké jsou moře taje.“
To je velká kniha básniček oceánu?
Je tam všechno, ódy oceánu, slané sonety i mořské popěvky.
Snažím se nějak napojit na oceánské arkánum.
Můžeš si dát vanu.
Ano, tam si básničky čtu.
Básničky jsou to určitě pěkné,
ale mohl bys hledat něco praktičtějšího.
A co třeba?
Claudia a Viren mají mapu. Mají náskok.
Jestli Aaravose osvobodí,
musíme bezpodmínečně zjistit,
jak zabít hvězdného elfa.
Už jsme se nepohnuli několik dní. K čemu nám je,
že máme mapu Aaravosova vězení?
Podle mapy to není daleko. Musíme jen k Psancovu moři,
vězení je na tomhle hnědém ostrůvku.
Dochází nám čas. Musíme se na ten ostrůvek dostat
a Aaravose osvobodit, aby táta přežil. Musíme jít.
Tvůj táta je nemocný.
Raději počkáme, až mu bude líp.
Když umře, tak mu líp nebude.
Nechápu, že se temná magie vůbec používá, když způsobuje tohle.
Ale jen když ji použiješ poprvé.
Proč je nemocný, když se to stává jen poprvé?
No, byl dva roky mrtvý. Možná se tím všechno vynulovalo.
Tohle je poprvé, co ji použil po tom, co obživl.
Tady. Aaravos.
Co se děje?
Možná kdybych jen
nakouknul.
No tak!
- Pardon, já vás neviděl. - Na vzácné svazky se nekřičí.
Samozřejmě. To bych…
„Jste shledán vinným z velezrady.
Váš život ale ušetřila královna Janai.
Zbavuji vás všech statků a dědických práv.
Tímto jste vypovězen a vrátit se nesmíte pod trestem…“
Pod jakým trestem?
Vyženete mě znovu?
„Pod trestem smrti.“
Počkat. Váš prsten.
Máme vás zbavit veškerého majetku.
Tohle? Není to zlato ani stříbro, nemá pro vás cenu.
Dala mi ho matka, když jsem byl malý.
Je z cínu.
Teď patří královně Janai.
Callume?
Zjistím, co se ti stalo.
Je zatlučený.
Raylo. Co tu děláš?
Kdo, já?
Ano, ty.
Rayla.
Hledala jsem tebe. Calluma.
Ale tys tu nebyl, tak jsme jen
obdivovali tenhle obraz
s holkou a ovečkou.
Nechápu ho.
Já taky ne.
Tak co,
jak jde mise knihomol?
Vlastně dost divně.
Vždycky když něco najdu, zčerná to a zmizí.
Informace o Aaravosovi asi blokuje nějaké kouzlo.
Ve starých pověstech se hvězdným elfům říkalo První Elfové.
- Možná bys mohl zkusit hledat to. - Skvělý nápad.
Jemináčku.
Tak co, máš ho?
Skořice nemá synonymum.
- Skořice nemá… - Koření?
Co?
Koření by mohlo být synonymum pro skořici.
To není synonymum, Terry, ale kategorie.
V původním jazyce Elfů darů země
existuje 17 slov, která jsou synonymní se skořicí.
Proč mi to říkáš? To mi vůbec nepomáhá.
Snažíš se mi zničit mantru?
Chtěl jsem pomoct. A víš ty co?
Napadá mě něco, co ti s úzkostí pomůže.
Počkej tady.
Já čekám, co mi síly stačí.
Skála, skála, kámen. Skála, kámen, kámen.
Tak tady vás držel.
Když přijdu na to, jak vás do těch mincí zaklel,
možná vás dokážu zachránit.
Strašná sklenice očí.
Strašná sklenice nehtů.
Sklenice…
burákového másla?
Temní mágové asi taky svačí.
Další mince?
Ty jsi člověk. Ale co jsi zač?
Runaanův luk.
Miluju vás. A nezapomněla jsem na vás.
Ale ještě vám nemůžu pomoct.
Protože teď mě potřebuje svět.
A Callum a Ezran.
Veliké zlo se snaží vrátit do Xadie a my ho musíme zastavit.
Myslím, že to byste si přáli.
Miluju vás a nezapomněla jsem na vás.
Nikdy nezapomenu.
Vzdej se. Zatýkám tě.
Jsem zpátky.
Mám všechno, co ti pomůže si odfrknout.
Tvojí úzkost uklidníme z darů země.
Brzy se otřepeš jako strom po zimě.
- Co děláš? - Aromaterapie. Přivoň si.
Zhluboka dýchej. Vnímej přítomnost.
Sypeš mi na hlavu listí.
Přesně tak. Žij okamžikem.
To je pytlík kamínků.
Ne ledajakých. Krásně hlaďoučkých kamínků.
Strč tam ruku a pomačkej si je.
Jsou fakt hladké.
Že jo?
Bublinkový mák. Myslím, že to tě uklidní.
Aha, chápu.
Je to příjemné.
A na hlavně,
našel jsem chundeláče s povahou,
která dokáže uklidnit každou úzkostnou bouři.
Obří adoraburr?
A umí příst. Dívej.
Ty jsi skvělý, Terry. Už je mi mnohem líp.
Ahoj, kamaráde.
„Špatné zprávy?“
Co se děje? Proč mi posíláš zprávy po vráně?
- Jde o tvou kamarádku elfku. Má malér. - Co je s Raylou?
Řekl jsem příliš.
Co se děje, Opeli?
Zatkli jsme měsíční elfku.
To vidím. Pusťte ji.
Nejdřív ti řeknu, co se stalo.
Na tom nezáleží, ale dobře. Co se stalo?
Vloupala se k velemágovi.
To je hloupost. Může tam, kdy chce.
Tys jí dal svůj klíč?
Ne, klíč mám u sebe.
Ta elfka ho ukradla.
Není to elfka. Je to Rayla.
Velemágu, ona se vloupala do zapečetěných komnat temné magie.
Chytli jsme ji, když se plížila zpět. A měla zbraň.
No a? Tu má vždycky.
Ne ledajakou.
Měla zbraň, která zabila krále Harrowa.
Počkat. Cože?
To je jedno.
Nechceš vědět, proč to udělala?
Pokud mi to neřekla, měla dobrý důvod.
To vím.
Dmutí je dobré, jak hluboké jsou moře taje.
Co to znamená, princi?
Znamená to že jí absolutně věřím.
Pusťte ji. Ihned.
Táta bude v pořádku. Vím to.
Když hladím toho broučka je mi jasné, že všechno dobře dopadne.
Takhle v klidu jsem se snad v životě necítila.
Cítím se úplně v pohodičce.
Krev dítěte!
- Krev dítěte! - Ne!
Vysvětlím ti, jak to bylo s tím tvým klíčem a lukem.
Myslel jsem to vážně. Nemusíš mi vůbec nic vysvětlovat.
Řekni mi to, až to půjde.
Díky, Callume.
Snad to bude brzy, jsem zvědavý. Ale hranice a důvěru máme.
Důvěru.
Našel jsem něco o Prvních Elfech.
Našel jsem, že všechno
o Prvních Elfech je ve Svitcích o Prvních Elfech.
To se fakt hodí.
O těch jsem slyšela.
Jsou ve Velké knižnici v Lux Aurea.
Říkají knihovně Velká knižnice?
A zní to líp než knihovna.
Jo, to je fakt.
- Dobrou, Callume. - Dobrou noc, Raylo.
Něco mě napadlo.
Jo?
Rád bych tu Velkou knižnici omrknul.
Tak co hned zítra vyrazit do Xadie?
Velká Domino Profundis, veledraku oceánu.
Přivolal jsem tě…
Kdo je to dítě?
Je to král.
Arcimág Aaravos chce uprchnout že svého magického vězení.
Jeho pěšáci právě pracují na tom,
aby ho našli a vypustili do našeho světa.
Musíme je zastavit.
Pomůžeš nám najít jeho vězení?
Nevím, kde je.
Ale vím, co to je.
Překlad titulků: Antonie Dědečková
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇