𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ
ΒΙΒΛΙΟ 5 - ΩΚΕΑΝΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΝΤΟΜΙΝΑ ΠΡΟΦΟΥΝΤΙΣ
Μαμά. Μπαμπά. Ρουνάν.
Σας αγαπώ.
Και δεν σας έχω ξεχάσει.
Δεν ξέρω αν με ακούτε, αλλά μου λείπετε πάρα πολύ.
Γεια, Μπέιτ.
Κάθομαι εδώ και μιλώ σε κέρματα.
Καθόλου ανησυχητικό.
Θα μάθω τι σας συνέβη.
Θα σας βοηθήσω.
Αυτή είναι η ιερή υπόσχεσή μου.
Σε ποιον μιλούσες;
Στον Μπέιτ.
Έδωσες μια ιερή υπόσχεση στον Μπέιτ;
Έχω κολλήσει, Κάλουμ.
Ξέρω, περιμένουμε να γυρίσει ο Έζραν από την αποστολή του, αλλά νιώθω ανήμπορη.
Δεν είμαστε ανήμποροι. Είμαι συνεχώς στη βιβλιοθήκη.
Πώς βοηθά αυτό;
Μη ρωτάς γιατί είναι μπλε ο ωκεανός Γιατί ρέει το νερό
Η αγάπη είναι να γνωρίζεις Πως το νερό είναι βαθύ και αληθινό
Είναι κάποιο βιβλίο με ποιήματα για νερά;
Έχει ωδές στον ωκεανό, αλμυρά σονέτα και ναυτικά τραγούδια.
Θέλω να συνδεθώ με το Αρκάνουμ του Ωκεανού.
Κάνε ένα μπάνιο.
Αλλά ναι, εκεί διαβάζω ποίηση.
Σίγουρα η ποίηση είναι ωραία,
αλλά ίσως μπορείς να κάνεις κάτι πιο πρακτικό.
Όπως τι, ας πούμε;
Ο χάρτης δίνει προβάδισμα στους Κλόντια και Βίρεν.
Αν δεν εμποδίσουμε την απελευθέρωση του Έρεβος, πρέπει να μάθουμε κάτι.
Πώς σκοτώνεις ένα ξωτικό του ουρανού;
Μέρες τώρα είμαστε ακίνητοι.
Έχουμε χάρτη της φυλακής, μα είναι άχρηστος, αν δεν προχωράμε.
Δεν είναι μακριά. Απλώς πας στη Θάλασσα του Εξόριστου.
Η φυλακή είναι σ' αυτό το καφέ νησάκι.
Ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να πάμε εκεί και να βγάλουμε τον Έρεβος
για να ζήσει ο μπαμπάς μου. Ώρα να κουνηθούμε!
Ο μπαμπάς σου είναι άρρωστος. Μην τον κουνάμε πριν συνέλθει.
Δεν θα συνέλθει αν είναι νεκρός.
Αν ήξερες πως αυτό παθαίνεις με τη Σκοτεινή Μαγεία, δεν θα την έκανες.
Συμβαίνει μόνο την πρώτη φορά που την κάνεις.
Τότε γιατί είναι άρρωστος τώρα;
Να, ήταν νεκρός για δύο χρόνια. Ίσως αυτό κάπως τα επανεκκίνησε όλα.
Πρώτη φορά τη χρησιμοποίησε αφότου αναστήθηκε.
Να το. Έρεβος.
Τι συμβαίνει;
Ίσως αν απλώς
ρίξω μια ματιά.
Έλα τώρα!
-Συγγνώμη. Δεν σε είδα εκεί. Εγώ… -Μη φωνάζεις στα σπάνια βιβλία.
Όχι, εννοείται. Δεν θα…
"Έχεις κριθεί ένοχος για υψίστη προδοσία.
Αλλά η Βασίλισσα Τζανάι σού χαρίζει τη ζωή.
Σου αφαιρούνται οι τίτλοι και το δικαίωμα κληρονομιάς κι εξορίζεσαι.
-Αν επιστρέψεις, η ποινή θα είναι…" -Τι θα είναι; Θα με εξορίσουν ξανά;
"Η ποινή θα είναι θάνατος".
Στάσου. Το δαχτυλίδι σου.
Έπρεπε να σου αφαιρεθούν τα πάντα.
Αυτό; Δεν είναι ασήμι ή χρυσός. Δεν έχει αξία για εσάς.
Μου το έδωσε η μητέρα μου όταν ήμουν παιδί.
Είναι τενεκεδένιο.
Ανήκει πια στη Βασίλισσα Τζανάι.
Κάλουμ;
Θα μάθω τι σας συνέβη.
Είναι καρφωμένο.
Ρέιλα. Τι κάνεις εδώ;
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ρέιλα.
Εσένα έψαχνα, Κάλουμ.
Αλλά δεν ήσουν εδώ, οπότε απλώς
θαυμάζαμε αυτόν τον πίνακα
του παιδιού με το πρόβατο.
Δεν το πιάνω.
Ούτε κι εγώ.
Λοιπόν,
-πώς πάει η Αποστολή Βιβλιοφάγος; -Πολύ περίεργα.
Όποτε βρίσκω κάτι σημαντικό, εξαφανίζεται.
Κάποιο ξόρκι θα μπλοκάρει όλα για τον Έρεβος ή τα ξωτικά.
Στους αρχαίους θρύλους καμιά φορά τα λένε Πρώτα Ξωτικά.
-Ψάξε αυτό. -Τέλεια ιδέα. Θα το δοκιμάσω.
Ουπς.
Το πήρες;
Δεν υπάρχει συνώνυμο για την κανέλα.
-Δεν υπάρχει… -Μπαχαρικό;
Τι;
Ίσως το μπαχαρικό είναι συνώνυμο της κανέλας.
Δεν είναι συνώνυμο, Τέρι. Είναι κατηγορία.
Στη μητρική γλώσσα των ξωτικών της Γης,
υπάρχουν 17 λέξεις που είναι συνώνυμα της κανέλας.
Γιατί μου το λες αυτό; Δεν βοηθά καθόλου. Θες να μου χαλάσεις το μάντρα;
Προσπαθούσα να βοηθήσω. Ξέρεις κάτι;
Σκέφτηκα τι θα σε βοηθήσει με το άγχος.
Περίμενε εδώ.
Ήδη περιμένω με όλη μου τη δύναμη.
Βράχος, βράχος, πέτρα. Βράχος, πέτρα, πέτρα.
Εδώ σας κρατούσε.
Αν βρω πώς σας έβαλε στα καταραμένα κέρματα,
ίσως βρω τρόπο να σας βγάλω.
Διαβολικό βάζο με μάτια.
Διαβολικό βάζο με νύχια.
Διαβολικό βάζο…
με φιστικοβούτυρο;
Μάλλον κι οι κακοί μάγοι πεινάνε.
Κι άλλο κέρμα;
Είσαι άνθρωπος. Όμως, ποιος είσαι;
Το τόξο του Ρουνάν.
Σας αγαπώ. Και δεν σας έχω ξεχάσει.
Αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω ακόμα.
Γιατί τώρα με χρειάζεται ο κόσμος. Ο Κάλουμ κι ο Έζραν με χρειάζονται.
Πρέπει να εμποδίσουμε το μεγάλο κακό που θέλει να επανέλθει στη Ζέντια.
Νομίζω ότι αυτό θα θέλατε να κάνω.
Σας αγαπώ και δεν σας έχω ξεχάσει.
Ποτέ δεν σας ξεχνώ.
Παραδώσου. Συλλαμβάνεσαι.
Κλόντια, γύρισα.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι για να ηρεμήσεις.
Θα σβήσουμε το άγχος σου, με τον τρόπο της γης.
Σύντομα θα νιώσεις σαν δέντρο την άνοιξη, ανακουφυλλισμένη.
-Τι κάνεις; -Αρωματοθεραπεία. Μύρισέ το.
Είσπνευσέ το. Εστίασε στο παρόν, έχε επίγνωση.
Σκορπάς φύλλα στο κεφάλι μου.
Ακριβώς. Ζήσε μέσα σ' αυτήν τη στιγμή.
Μια σακούλα με βότσαλα.
Δεν είναι απλά βότσαλα. Είναι εξαιρετικά λεία βότσαλα.
Βάλε το χέρι μέσα και ζούλα.
Όντως είναι λεία.
Είδες;
Παπαρούνες. Θα σου φανεί παραδόξως χαλαρωτικό, πιστεύω.
Ναι, καταλαβαίνω.
Ικανοποιητικό.
Και, τέλος, βρήκα έναν χνουδωτό φίλο με μοναδικό χαρακτήρα
που θα καταλαγιάσει κάθε θύελλα άγχους.
Ένα τεράστιο γλυκουλάκι;
Είναι γλυκουλίνι. Έλα.
Είσαι φοβερός, Τέρι. Νιώθω πολύ καλύτερα.
Γεια σου, παλιόφιλε.
"Άσχημα νέα";
Τι τρέχει; Γιατί στέλνεις σημειώματα με κοράκι;
-Η φίλη σου το ξωτικό. Έμπλεξε. -Τι; Τι έπαθε η Ρέιλα;
Είπα πολλά.
Οπέλι, τι συμβαίνει;
Συλλάβαμε το ξωτικό της σκιάς.
Το βλέπω. Άσ' τη να φύγει.
Πρώτα μάθε τι έγινε.
Δεν θα έχει σημασία, αλλά καλά. Τι έγινε;
-Μπήκε στο γραφείο του μάγιστρου. -Μπορεί να μπει όποτε θέλει.
Της έδωσες το κλειδί σου;
Όχι, εδώ το έχω.
Το ξωτικό το έκλεψε.
Δεν είναι "το ξωτικό". Είναι η Ρέιλα.
Μπήκε στις σφραγισμένες κάμαρες σκοτεινής μαγείας.
Την πιάσαμε όταν βγήκε. Και έκρυβε ένα όπλο.
-Ε, και; Πάντα έχει όπλο. -Όχι ένα τυχαίο όπλο.
Μ' αυτό δολοφονήθηκε ο Βασιλιάς Χάροου.
Μισό. Τι;
Δεν έχει σημασία.
Δεν θες να μάθεις γιατί τα έκανε αυτά;
Θα είχε καλό λόγο να μη μου το πει.
Το ξέρω.
Το νερό είναι βαθύ και αληθινό.
-Τι θα πει αυτό, πρίγκιπα Κάλουμ; -Ότι την εμπιστεύομαι. Απόλυτα.
Αφήστε την. Αμέσως.
Ο μπαμπάς μου θα γίνει καλά. Το ξέρω.
Όταν χαϊδεύω αυτό το γλυκό μικρούλι, ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχω νιώσει τόσο χαλαρή στη ζωή μου. Νιώθω σαν μια λιμνούλα χαλάρωσης.
Παιδικό αίμα!
-Παιδικό αίμα! -Όχι!
Κάλουμ, μπορώ να εξηγήσω τι συνέβη με το κλειδί και το τόξο.
Όχι, εννοούσα όσα είπα. Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
-Θα μου πεις όταν είσαι έτοιμη. -Σε ευχαριστώ, Κάλουμ.
Ελπίζω, σύντομα. Έχω περιέργεια. Όμως, όρια, εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη.
Βρήκα κάτι για τα Πρώτα Ξωτικά.
Ότι όλες οι πληροφορίες γι' αυτά είναι στους Παπύρους των Πρώτων Ξωτικών.
Σούπερ χρήσιμο!
Στάσου. Τους έχω ακουστά. Είναι στο Μεγάλο Αναγνωστήριο στο Λουξ Άρια.
-Λένε τη βιβλιοθήκη Μεγάλο Αναγνωστήριο; -Πιο λογικό από το "βιβλιοθήκη".
Ναι, όντως.
-Καληνύχτα, Κάλουμ. -Καληνύχτα, Ρέιλα.
Άκου τι σκέφτομαι.
Ναι;
Θα ήθελα να δω το Μεγάλο Αναγνωστήριο. Τι λες, πάμε αύριο στη Ζέντια;
Μεγάλη Ντόμινα Προφούντις, Αρχιδράκαινα του Ωκεανού,
σε κάλεσα εδώ επειδή…
Ποιο είναι αυτό το παιδί;
Είναι βασιλιάς.
Ο Έρεβος προσπαθεί να δραπετεύσει από τη μαγική φυλακή του.
Οι δικοί του ήδη επιχειρούν να τον βρουν και να τον ξαναφέρουν στον κόσμο μας.
Ας τους σταματήσουμε!
Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τη φυλακή του;
Δεν ξέρω πού είναι.
Αλλά ξέρω τι είναι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇