𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫- הנסיך הדרקון -‬
‫- תעלומת אראבוס -‬
‫- ספר 5 - אוקיינוס‬ ‫פרק 1 - דומינה פרופונדיס -‬
‫אימא. אבא. רונאן.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫ולא שכחתי אתכם.‬
‫אני לא יודעת אם אתם שומעים אותי,‬ ‫אבל אני מתגעגעת אליכם כל כך.‬
‫היי, בייט.‬
‫סתם יושבת פה ומדברת לכסף.‬
‫אין מה לדאוג.‬
‫אגלה מה קרה לכם.‬
‫אעזור לכם.‬
‫זו ההבטחה המקודשת שלי.‬
‫עם מי דיברת הרגע?‬
‫בייט.‬
‫הבטחת הרגע הבטחה מקודשת לבייט?‬
‫אני מרגישה תקועה, קאלום.‬
‫אני יודעת שצריך לחכות לחזרה של אזראן‬ ‫ממשימת הדרקון שלו, אבל אני חסרת אונים.‬
‫אנחנו לא חסרי אונים.‬ ‫אני בכל רגע אפשרי בספרייה.‬
‫איך זה אמור לעזור?‬
‫"אל נא תשאלו כיצד כחול הוא הים‬ ‫או מדוע דייקנית היא הגאות‬
‫"לאהוב משמעו לדעת זאת:‬ ‫דיוקה של גאות כעומקו של הים הוא"‬
‫זה ספר גדול עם שירים על הים?‬
‫יש פה הכול, מזמורי אוקיינוס,‬ ‫סונטות מלוחות וגם שירי מלחים.‬
‫אני מנסה להגיע לחיבור עם הארקנום של הים.‬
‫תוכל לעשות אמבטיה.‬
‫כן, שם אני קורא את השירים.‬
‫אני בטוחה שהשירים ממש נחמדים,‬
‫אבל אולי תשתמש‬ ‫בזמן הספרייה למשהו מעשי יותר.‬
‫מעשי? כמו מה?‬
‫המפה אצל קלאודיה ווירן.‬ ‫הם שני צעדים לפנינו.‬
‫אם לא נמנע מהם לשחרר את אראבוס,‬ ‫נצטרך לדעת רק דבר אחד.‬
‫איך הורגים אלף משבט מגע־כוכב?‬
‫לא התקדמנו במשך ימים.‬ ‫יש לנו את המפה לכלא של אראבוס,‬
‫אבל איך זה מועיל לנו אם נתקענו פה?‬
‫לפי המפה זה לא רחוק.‬ ‫רק צריך להגיע לים המנודים,‬
‫והכלא הוא על אי קטן וחום.‬
‫הזמן שלנו אוזל.‬ ‫צריך להגיע לאי החום והקטן הזה‬
‫ולשחרר את אראבוס כדי שאבי יחיה.‬
‫צריך לזוז.‬
‫אבא שלך חולה, קלאודיה.‬
‫צריך לחכות עד שירגיש טוב יותר.‬
‫הוא לא ירגיש טוב יותר אם ימות.‬
‫אפשר היה לחשוב שאם קסם אפל גורם לזה,‬ ‫אנשים לא היו משתמשים בו.‬
‫זה קורה רק אחרי השימוש הראשון בקסם אפל.‬
‫אם זה קורה רק בפעם הראשונה,‬ ‫למה הוא חולה עכשיו?‬
‫הוא היה מת במשך שנתיים.‬ ‫אולי זה איפס הכול איכשהו.‬
‫זו הפעם הראשונה שהשתמש בו מאז שחזר לחיים.‬
‫הינה. אראבוס.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אולי אם פשוט‬
‫אציץ.‬
‫נו כבר!‬
‫סליחה. לא ראיתי אותך. אני פשוט…‬ ‫-אסור לצעוק על הכרכים הנדירים.‬
‫לא, ברור. אני לא…‬
‫"נמצאת אשם בבגידה במדינה."‬
‫"אבל המלכה ג'אנאי חסה על חייך."‬
‫"אתה מנושל מכל התארים והירושות שלך,‬
‫ואתה מגורש בזאת לנצח, וחזרתך תישא בעונש…"‬
‫איזה עונש?‬
‫גירוש חוזר?‬
‫"תישא בעונש מוות."‬
‫רגע. הטבעת שלך.‬
‫היו אמורים לקחת ממך את כל הרכוש שלך.‬
‫זו? היא לא מכסף או זהב.‬ ‫היא חסרת ערך עבורך.‬
‫אימא שלי נתנה לי אותה כשהייתי רק ילד.‬
‫היא עשויה מפח.‬
‫היא שייכת למלכה ג'אנאי עכשיו.‬
‫קאלום?‬
‫אגלה מה קרה לכם.‬
‫זה ממוסמר.‬
‫ריילה. מה את עושה פה?‬
‫אה, אני?‬
‫כן, את.‬
‫ריילה.‬
‫חיפשתי אותך, קאלום.‬
‫אבל לא היית פה, אז אנחנו פשוט‬
‫התרשמנו מהציור הזה‬
‫של הילדה שמחזיקה את הכבשה.‬
‫לא הבנתי אותה.‬
‫גם אני לא.‬
‫אז,‬
‫איך הולך במשימת "תולעת ספרים"?‬
‫ממש מוזר, בעצם.‬
‫בכל פעם שאני מוצא משהו חשוב,‬ ‫זה נמחק ומשחיר.‬
‫זה בטח כישוף שחוסם‬ ‫כל דבר לגבי אראבוס או אלפים משבט מגע-כוכב.‬
‫באגדות עתיקות, שבט מגע-כוכב‬ ‫נקראים לפעמים האלפים הראשונים.‬
‫אולי תחפש את זה?‬ ‫-רעיון מדהים. אנסה.‬
‫אופסי.‬
‫נו, השגת את זה?‬
‫אין מילה נרדפת לקינמון.‬
‫אין מילה נרדפת ל…‬ ‫-תבלין?‬
‫מה?‬
‫תבלין. אולי זו מילה נרדפת לקינמון.‬
‫זו לא מילה נרדפת, טרי. זו קטגוריה.‬
‫טוב. בשפה הילידית המקורית‬ ‫של אלפים משבט דם האדמה,‬
‫יש 17 מילים שהן נרדפות לקינמון.‬
‫למה אתה מספר את זה? זה בכלל לא עוזר לי.‬
‫אתה מנסה להרוס לי את המנטרה?‬
‫ניסיתי לעזור. ויודעת מה?‬
‫יש לי רעיון שלדעתי‬ ‫יעזור לך להתמודד עם החרדה.‬
‫חכי פה.‬
‫אני כבר מחכה הכי חזק שאני יכולה.‬
‫סלע, סלע, אבן. סלע, אבן, סלע.‬
‫פה הוא כלא אתכם.‬
‫אם אוכל להבין איך הכניס אתכם‬ ‫למטבעות המקוללים,‬
‫אולי אמצא דרך להוציא אתכם.‬
‫צנצנת מרושעת של עיניים.‬
‫צנצנת מרושעת של ציפורניים.‬
‫צנצנת מרושעת של…‬
‫חמאת בוטנים?‬
‫נראה שגם קוסמים אפלים רוצים חטיף.‬
‫עוד מטבע?‬
‫אתה אנושי. אבל מי אתה?‬
‫הקשת של רונאן.‬
‫אני אוהבת אתכם. ולא שכחתי מכם.‬
‫אבל אני עדיין לא יכולה לעזור לכם.‬
‫כי כרגע העולם צריך אותי.‬
‫קאלום ואזראן צריכים אותי.‬
‫כוח מרושע מאוד מנסה לחזור אל זאדיה,‬ ‫ואנחנו חייבים לעצור אותו בכל מחיר.‬
‫אני חושבת שזה מה שהייתם רוצים שאעשה.‬
‫אני אוהבת אתכם, ולא שכחתי מכם.‬
‫לעולם לא אשכח.‬
‫היכנעי. את עצורה.‬
‫קלאודיה, חזרתי.‬
‫ויש לי כל מה שאת צריכה כדי להירגע.‬
‫נרגיע את החרדה שלך בסגנון דם האדמה.‬
‫תכף תרגישי כמו עץ באביב, "מעולה".‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-ארומתרפיה. תריחי.‬
‫תנשמי את זה. תתרכזי בנוכחות ובתשומת לב.‬
‫אתה מפזר עליי פירורי עלים.‬
‫בדיוק. תחיי ברגע הזה.‬
‫זה שקיק חלוקי נחל.‬
‫לא סתם חלוקי נחל. חלוקי נחל חלקים במיוחד.‬
‫תכניסי את היד ופשוט תמחצי.‬
‫הן באמת חלקות.‬
‫נכון?‬
‫פרג פצפצים.‬ ‫נראה לי שתגלי שזה מרגיע באופן מוזר.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫מספק.‬
‫ולסיום,‬
‫מצאתי חבר פרוותי שהאישיות הייחודית שלו‬
‫תרחיק בוודאות כל סערת חרדה מרגיזה.‬
‫חמודובי ענק?‬
‫זה חמודובי מגרגר. קדימה.‬
‫אתה מדהים, טרי. אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫"חדשות רעות"?‬
‫מה קורה פה? למה אתה שולח לי פתקים עם עורב?‬
‫זו החברה האלפית שלך. היא בצרה.‬ ‫-מה? מה קרה לריילה?‬
‫אמרתי יותר מדי.‬
‫אופלי, מה קורה?‬
‫אלפית צל הירח נעצרה.‬
‫אני רואה. שחררי אותה.‬
‫לדעתי כדאי קודם שתדע מה קרה.‬
‫זה לא ישנה, אבל בסדר. מה קרה?‬
‫היא פרצה למשרד הקוסם הגדול.‬
‫לא, זה מטורף.‬ ‫היא יכולה להיכנס מתי שהיא רוצה.‬
‫אז נתת לה את המפתח שלך?‬
‫לא, המפתח שלי פה.‬
‫האלפית גנבה אותו.‬
‫היא לא "האלפית". קוראים לה ריילה.‬
‫הקוסם הגדול, היא פרצה‬ ‫לחדרי הקסם האפל החתומים שמתחת לטירה.‬
‫תפסנו אותה כשיצאה. והיא הסתירה נשק.‬
‫אז מה? היא תמיד מסתירה נשק.‬
‫לא סתם נשק.‬
‫היא נשאה את הנשק שהרג את המלך הארו.‬
‫רגע. מה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אתה לא רוצה לדעת מה זממה,‬ ‫למה עשתה את כל זה?‬
‫אם לא סיפרה לי, יש לה סיבה טובה.‬
‫זה מה שאני יודע.‬
‫"דיוקה של גאות כעומקו של הים הוא."‬
‫מה זה אומר, הנסיך קאלום?‬
‫זה אומר שאני סומך עליה. בלי תנאים.‬
‫שחררי אותה, עכשיו.‬
‫אבא שלי יהיה בסדר. אני יודעת.‬
‫איכשהו, כשאני מלטפת את החמוד הזה,‬ ‫אני פשוט יודעת שהכול יהיה בסדר.‬
‫אני לא חושבת שאי פעם הרגשתי כל כך רגועה.‬
‫אני מרגישה כמו שלולית של רוגע.‬
‫דם של ילד!‬
‫-לא!‬
‫קאלום, מה שקרה עם המפתח שלך והקשת,‬ ‫אני יכולה להסביר.‬
‫לא, התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אין צורך שתסבירי או תצדיקי כלום.‬
‫תאמרי לי כשתהיי מוכנה.‬
‫תודה, קאלום.‬
‫אבל אם אפשר, בקרוב.‬ ‫אני סקרן. אבל גבולות, אמון.‬
‫אמון.‬
‫מצאתי מידע על האלפים הראשונים.‬
‫המידע הוא שכל המידע‬
‫על האלפים הראשונים‬ ‫נמצא במגילות של האלפים הראשונים.‬
‫ממש עוזר, נכון?‬
‫רגע. שמעתי עליהן.‬
‫הן בהיכל הספרים הגדול בלאקס אוריאה.‬
‫הספרייה שלהם נקראת "היכל הספרים הגדול"?‬
‫זה בעצם יותר הגיוני מאשר "ספרייה".‬
‫כן, סוג של נכון.‬
‫לילה טוב, קאלום.‬ ‫-לילה טוב, ריילה.‬
‫היי, חשבתי על משהו.‬
‫כן?‬
‫הייתי רוצה לבקר בהיכל הספרים הגדול.‬
‫מה דעתך שמחר מוקדם בבוקר נלך לזאדיה?‬
‫דומינה פרופונדיס האדירה,‬ ‫הארכי דרקונית של האוקיינוס,‬
‫זימנתי אותך כי…‬
‫מי הילד הזה?‬
‫הוא מלך.‬
‫הארכי קוסם אראבוס‬ ‫מנסה לברוח מהכלא המכושף שלו.‬
‫הפיונים שלו פועלים ברגעים אלה ממש‬
‫כדי למצוא ולשחרר אותו אל העולם שלנו.‬
‫צריך לעצור אותם.‬
‫תוכלי בבקשה לעזור לנו למצוא את הכלא שלו?‬
‫אני לא יודעת איפה הכלא.‬
‫אבל אני כן יודעת מהו הכלא.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇