𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
BUKU 5 SAMUDRA BAB I DOMINA PROFUNDIS
Ibu. Ayah. Runaan.
Aku sayang kalian.
Aku belum melupakan kalian.
Entah kalian mendengarku atau tidak, tapi aku rindu sekali pada kalian.
Hai, Bait.
Aku cuma duduk dan bicara pada uang.
Tak perlu cemas.
Aku akan cari tahu apa yang menimpa kalian.
Aku akan membantu.
Ini janji suciku.
Kau bicara dengan siapa?
Bait.
Kau baru saja membuat janji suci pada Bait?
Aku merasa terjebak, Callum.
Aku tahu kita harus menunggu Ezran kembali
dari misi besar naganya, tapi aku merasa tak berdaya.
Kita bukan tak berdaya. Aku setiap detik di perpustakaan.
Itu apanya yang membantu?
Jangan tanya bagaimana laut biru Atau mengapa air pasang surut
Mencintai hanyalah untuk mengerti ini Pasang surut sama dengan dalamnya laut
Apa itu buku besar puisi samudra?
Ada segalanya, mulai dari ode laut, soneta asin, hingga gubuk laut.
Aku mencoba masuk agar bisa terhubung dengan Arcanum Samudra.
Cobalah mandi.
Ya, di sanalah aku membaca puisiku.
Aku yakin puisi-puisinya bagus,
tapi kau bisa pakai waktumu untuk hal yang lebih praktis.
Praktis? Misalnya apa?
Claudia dan Viren punya petanya. Mereka lebih siap.
Jika kita gagal hentikan mereka bebaskan Aaravos, kita harus tahu satu hal.
Bagaimana cara membunuh elf Startouch?
Kita belum bergerak berhari-hari. Kita punya peta ke penjara Aaravos,
tapi apa gunanya jika kita terjebak di sini?
Menurut peta tak terlalu jauh. Kita hanya perlu ke Laut Makhluk Buangan,
penjaranya ada di pulau cokelat kecil ini.
Kita kehabisan waktu. Kita harus ke pulau cokelat kecil itu
dan membebaskan Aaravos jika ingin ayahku hidup.
Saatnya bergerak.
Ayahmu sakit, Claudia.
Kita tak boleh memindahkannya dulu.
Dia tak akan kunjung sehat jika dia meninggal.
Jika memang dampak sihir gelap pada seseorang itu begini,
orang tak akan melakukannya.
Itu terjadi saat pertama kali menggunakan sihir gelap.
Jika hanya terjadi pertama kali, kenapa sekarang dia sakit?
Dia sudah mati selama dua tahun. Mungkin itu mengatur ulang semuanya.
Ini pertama kalinya dia menggunakannya sejak hidup kembali.
Ini dia. Aaravos.
Apa yang terjadi?
Mungkin aku bisa
mengintip.
Ayo!
- Maaf. Aku tak melihatmu. Aku hanya… - Jangan meneriaki buku volume langka.
Tentu saja tidak. Aku tak…
"Kau dinyatakan bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Tapi hidupmu telah diampuni oleh Ratu Janai.
Kau dilucuti dari semua gelar dan warisan,
dan dengan ini kau dibuang, tak pernah kembali di bawah hukuman…"
Di bawah hukuman apa?
Dibuang lagi?
"Di bawah hukuman mati."
Tunggu. Cincinmu.
Kau seharusnya dilucuti dari semua harta benda.
Ini? Bukan perak atau emas. Tak ada artinya untukmu.
Itu diberikan oleh ibuku saat aku masih kecil.
Ini terbuat dari timah.
Itu sekarang milik Ratu Janai.
Callum?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Dipaku rapat.
Rayla. Sedang apa kau di sini?
Aku?
Ya, kau.
Rayla.
Aku mencarimu, Callum.
Tapi kau tak di sini, jadi kami hanya
mengagumi lukisan ini,
lukisan anak yang memegang domba.
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Jadi…
bagaimana Misi Kutu Buku-nya?
Aneh sekali.
Setiap aku menemukan yang penting, halamannya kosong.
Pasti ada mantra yang menutupi semua soal Aaravos atau elf Startouch.
Dalam legenda kuno, elf Startouch kadang disebut Elf Pendahulu.
- Mungkin kau bisa mencarinya. - Ide luar biasa. Coba kucari.
Aduh.
Kau dapat, tidak?
Tidak ada sinonim untuk kayu manis.
- Tak ada sinonim untuk… - Rempah?
Apa?
Rempah-rempah. Kurasa itu sinonim untuk kayu manis.
Itu bukan sinonim, Terry. Itu kategori.
Oke. Jadi, kau tahu, dalam bahasa asli elf Earthblood,
memang ada 17 sinonim spesifik untuk kayu manis.
Buat apa bilang padaku? Itu tidak membantuku sama sekali.
Kau mau mematahkan mantra tenangku?
Aku berusaha membantu. Dan kau tahu?
Aku punya ide yang akan membantumu mengatasi kecemasanmu.
Tunggu di sini.
Aku sudah menunggu sekeras mungkin.
Batu, bebatuan, batu. Batu, bebatuan, bebatuan.
Di sinilah dia menahanmu.
Jika aku tahu cara dia memasukkanmu ke dalam koin terkutuk,
mungkin aku bisa mencari cara membebaskanmu.
Guci bola mata jahat.
Toples kuku kaki jahat.
Toples…
selai kacang jahat?
Kurasa penyihir gelap juga suka camilan.
Koin lainnya?
Kau manusia. Tapi siapa kau?
Busur Runaan.
Aku menyayangi kalian. Dan aku belum melupakan kalian.
Tapi aku belum bisa membantumu.
Karena saat ini dunia membutuhkanku.
Callum dan Ezran membutuhkanku.
Kejahatan besar mencoba kembali ke Xadia, kita harus menghentikannya.
Kurasa ini yang kau ingin aku lakukan.
Aku menyayangi kalian, dan aku belum melupakan kalian.
Tak akan pernah.
Menyerahlah. Kau ditahan.
Claudia, aku kembali.
Aku punya semua yang kau butuhkan.
Kita akan tenangkan kecemasanmu dengan gaya Earthblood.
Sebentar lagi kau akan merasa seperti pohon di musim semi.
- Apa yang kau lakukan? - Aromaterapi. Ciumlah.
Tarik napas. Fokuslah untuk hadir dan sadar.
Kau menaburkan daun hancur di kepalaku.
Tepat sekali. Hiduplah saat ini.
Ini sekantong kerikil.
Bukan sembarang kerikil. Kerikil yang sangat halus.
Masukkan tanganmu ke dalam dan remaslah.
Kerikilnya halus.
Benar, 'kan?
Poppy gelembung. Kurasa kau akan merasa santai.
Ya, aku mengerti.
Memuaskan sekali.
Dan akhirnya,
aku menemukan teman berbulu halus yang keunikannya
pasti bisa meredakan kegelisahan yang bergolak.
Adoraburr raksasa?
Namanya Adora-purr. Ayolah.
Kau yang terbaik, Terry. Aku merasa jauh lebih baik.
Halo, Teman Lama.
"Kabar buruk"?
Apa yang terjadi? Kenapa kau mengirimiku catatan dengan gagak?
- Teman elfmu. Dia dalam masalah. - Apa? Apa yang terjadi pada Rayla?
Aku terlalu banyak bicara.
Opeli, ada apa?
Elf Moonshadow telah ditangkap.
Aku bisa lihat itu. Lepaskan dia.
Kurasa kau harus tahu apa yang terjadi.
Tak penting, tapi tak apa. Apa yang terjadi?
Dia membobol ruang Penyihir Tinggi.
Tidak, itu gila. Dia bisa masuk terserah dia.
Jadi, kau memberinya kunci?
Tidak, kunciku di sini.
Elf itu mencurinya.
Dia bukan "elf itu". Dia Rayla.
Penyihir Tinggi, dia menyelinap ke bilik sihir gelap di bawah kastel.
Kami menangkapnya saat dia muncul. Dan dia menyembunyikan senjata.
Lalu kenapa? Dia memang begitu.
Bukan asal senjata.
Senjata itu digunakan untuk membunuh Raja Harrow.
Tunggu. Apa?
Semua ini tak penting.
Kau tak mau tahu apa niatnya di balik semua ini?
Jika dia tak memberitahuku, dia punya alasan bagus.
Aku tahu ini.
Pasangnya benar seperti samudra dalam.
Apa artinya itu, Pangeran Callum?
Artinya aku memercayainya. Tanpa syarat.
Lepaskan dia.
Ayahku akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Saat aku membelai makhluk kecil manis ini, aku tahu semuanya akan baik-baik saja.
Kurasa aku tak pernah merasa sesantai ini seumur hidupku.
Aku merasa sangat tenang.
Darah bocah!
- Darah bocah! - Tidak!
Callum, apa yang terjadi pada kunci dan busurmu, aku bisa jelaskan.
Tidak, aku serius.
Kau tak perlu jelaskan apa pun padaku.
Nanti saja saat kau siap.
Terima kasih, Callum.
Tapi semoga sesegera mungkin. Aku penasaran, tapi aku percaya padamu.
Kepercayaan.
Jadi, aku dapat informasi tentang Elf Pendahulu.
Informasinya adalah semua informasi
tentang Elf Pendahulu ada di Gulungan Elf Pendahulu.
Sangat membantu, 'kan?
Tunggu. Aku pernah dengar.
Mereka menyimpannya di Great Bookery di Lux Aurea.
Mereka menyebut perpustakaan Great Bookery?
Itu lebih masuk akal daripada "perpustakaan."
Ya, benar juga.
- Selamat malam, Callum. - Selamat malam, Rayla.
Hei, aku ada ide.
Ya?
Aku ingin melihat Great Bookery ini.
Bagaimana jika besok kita ke Xadia?
Domina Profundis Agung, Naga Agung Samudra,
aku memanggilmu kemari…
Siapa anak ini?
Dia seorang raja.
Archmage Aaravos berusaha kabur dari penjara sihirnya.
Pesuruhnya bekerja bahkan saat kita bicara
untuk menemukannya dan melepaskannya kembali ke dunia kita.
Kami harus hentikan.
Bisakah kau membantu kami menemukan penjaranya?
Aku tak tahu di mana tempatnya.
Tapi aku tahu seperti apa tempatnya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇