𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
КНИГА 5. ОКЕАН ГЛАВА 1. ДОМИНА ПРОФАНДИС
Мама.
Папа.
Рунан.
Я вас люблю.
И я не забыла о вас.
Не знаю, слышите ли вы меня,
но я ужасно по вам скучаю.
Привет, Чавк.
А я тут сижу, болтаю с монетками.
Беспокоиться не о чем.
Я узнаю, что с вами стало.
И я выручу вас.
Даю вам священную клятву.
Ты с кем говоришь?
С Чавком.
И ты дала Чавку священную клятву?
Меня будто заперли в клетке.
Знаю, мы должны подождать, пока Эзран вернётся,
но ощущаю бессилие.
Мы не бессильны.
Я часами в библиотеке сижу.
И какой с этого толк?
Не спрашивай, почему океан голубой И откуда прилив знает свой час
Любовь знает ответ любой Прилив так же верен, как глубок океан
Большая книга стихов океана?
Ну да.
В ней есть и оды океану, и солёные сонеты, и морские напевы.
Всё пытаюсь достичь аркания океана.
А ты ванну прими.
Там-то я и читаю стихи.
Не сомневаюсь, что стихи хороши,
но лучше бы ты занялся чем-то практичным.
Чем, например?
Клаудия и Вирен добыли карту. Опережают нас.
Если не помешаем им освободить Аравоса, то должны узнать,
как убить звёздного эльфа.
Мы ни на йоту не сдвинулись!
Карту нашли, но какой с неё толк, если мы тут застряли?
Судя по ней, тюрьма близко.
Дойдём до моря Изгоев —
а там и тюрьма на этом коричневом островке.
Времени почти не осталось!
Надо на остров идти и спасать Аравоса, чтобы папа не умер.
И поживее.
Ему плохо, Клаудия.
Подождём, пока лучше не станет.
Уж точно лучше не станет, если умрёт.
Если чёрная магия так действует на человека,
они на неё не решатся.
Так бывает только при первом использовании.
Если только при первом, почему ему плохо?
Он два года мёртвый лежал.
Может, смерть счёт обнулила?
Это первый раз с тех пор, как он ожил.
А вот и он. Аравос.
Ой, что это?
А может,
одним глазком?
Эх, чтоб тебя!
Простите, я вас не заметил. Я…
Нельзя кричать на редкие книги!
Да, конечно.
Я не буду…
«Ты признан виновным в государственной измене,
но королева Джанай решила сохранить тебе жизнь.
Ты лишаешься права на титулы и наследство,
будешь изгнан и не должен возвращаться под страхом…
Под страхом чего?
Очередного изгнания?
…под страхом смерти».
Стой!
Кольцо.
Всё имущество подлежит конфискации.
Ты о нём?
Это не серебро, не золото.
Не стоит и гроша.
Мать его подарила, когда я был маленьким.
Простая жестянка.
Это собственность королевы Джанай.
Каллум?
Я узнаю, что с вами стало.
Гвоздями прибито.
Рейла?
Что ты здесь делаешь?
Я-то?
Да, ты.
Рейла?
Я искала тебя, Каллум.
Но тебя тут не оказалось, и мы
стали любоваться картиной
ребёнка, который держит овцу.
Не понимаю её.
Я тоже.
И что?
Как миссия «Книгоед»?
Очень странно.
Стоит что-то найти, как всё пропадает и гаснет.
Не заколдовали ли знания про Аравоса и звёздных эльфов?
Звёздных эльфов в старых легендах называли первыми эльфами.
Может, стоит их поискать?
Отличная идея! Попробую!
Извиняшки.
Ну что, стащил?
Слову «корица» синоним не пригодится.
- Слову «корица»… - Специя?
Что?
Специя — это синоним к слову «корица».
Никакой не синоним, Терри!
Это категория.
А ты знаешь, что в языке земных эльфов
есть целых 17 синонимов к слову «корица»?
Ну и что?
Мне не легче от этого!
Решил мою мантру испортить?
Просто хотел помочь.
Знаешь что?
Я знаю, что тебя успокоит.
Жди здесь.
Всё жду, но никак не дождусь.
Скала, скала, камень.
Скала, камень, камень.
Вот где он вас держал.
Если я выясню, как он поместил вас в монеты,
то возможно, смогу вас и вытащить.
Зловещая банка с глазами.
Зловещая банка с ногтями.
Зловещая банка
с ореховым маслом?
Чёрные маги тоже сладкое любят?
Ещё монетка?
Ты человек.
Но кто?
Лук Рунана!
Я вас люблю.
И я не забыла о вас.
Но пока я помочь не могу.
Ведь прямо сейчас я миру нужна.
Я нужна Каллуму и Эзрану.
Великое зло хочет вернуться в Зедию.
И мы должны остановить его любой ценой.
Ведь это то, что я должна сделать?
Я вас люблю и не забываю о вас.
Никогда не забуду.
Сдавайся.
Ты арестована.
А вот и я, Клаудия.
Принёс всё, что тебе нужно от стресса.
По-земному нервишки тебе успокоим.
Скоро себя почувствуешь, как дерево с юной листвой по весне.
Та-дам!
Что ты делаешь?
Ароматерапия.
Понюхай.
Вдохни, сосредоточься на «здесь и сейчас».
Ты насыпал на голову листья!
Так точно.
Живи моментом.
Это что, камни в мешке?
Не просто камни, а очень гладкая галька.
Засунь руку в мешок и сожми.
И впрямь гладкая.
Да?
Шарики мака.
Так расслабляют, что не поверишь.
О да!
Я поняла.
Приятненько.
И наконец,
я нашёл пушистого друга, который способен
избавить тебя от любых приступов беспокойства.
Гигантский адорабур?
Адора-мур.
Ну и как?
Терри, ты душка.
Мне куда лучше.
Привет, старый друг.
«Плохая новость»?
Что за дела?
Зачем шлёшь записки с вороном?
Подружка-эльф попала в беду.
Что?
Что с Рейлой?
Я сболтнул лишнего?
Опели, что такое?
Лунный эльф арестована.
Вижу.
Отпусти её.
А ты не хочешь узнать, за что?
Это неважно.
Но ладно.
- За что? - Взлом кабинета верховного мага.
Глупости. Если надо, пусть входит.
Значит, ты дал ей ключ?
Нет, мой ключ — у меня.
Эльф украла его.
Не какой-то эльф, а Рейла.
Она проникла в запечатанные палаты чёрной магии под крепостью.
Попалась, когда выходила.
А ещё она оружие прятала.
И что? Оно всегда при ней.
Не простое оружие.
Этим луком был убит король Харроу.
Минуточку.
Что?
Всё это неважно.
Ты не хочешь узнать, что и зачем она делала?
Мне не сказала — значит, были причины.
Я знаю. Прилив так же верен, как глубок океан.
О чём ты, принц Каллум?
О том, что безоговорочно ей доверяю.
Отпусти её. Живо.
Папа поправится.
Я уверена.
Глажу этого малыша и просто знаю, что всё обойдётся.
Я ещё никогда такой расслабленной не была.
Растеклась, как тёплая лужица.
Детская кровь!
- Детская кровь! - Нет!
Каллум, я могу объяснить, как у меня оказались твой ключ и лук.
Нет, я же сказал.
Ты не обязана ничего объяснять.
Скажешь, когда решишь.
Спасибо тебе.
Надеюсь, скоро. Мне интересно.
Но я не лезу и доверяю.
Доверяешь, да?
А я о первых эльфах узнал кое-что.
Всё, что о них нужно знать,
содержится в «Свитках первых эльфов».
Здорово, да?
Погоди-ка.
Я о них слышала.
Великое книгохранилище Люкс Аурии.
Они так назвали библиотеку?
И между прочим, не зря.
Да, согласен.
Ладно, Каллум. Сладких снов.
И тебе, Рейла.
Эй, есть идея.
Какая?
Я хочу на библиотеку взглянуть.
Может быть, с утречка прокатимся в Зедию?
Великая Домина Профандис,
древний дракон океана!
Я вызвал тебя, чтобы…
Кто этот мальчишка?
Король.
Архимаг Аравос пытается покинуть тюрьму.
Его пешки действуют, пока мы говорим.
Они ищут его, чтобы выпустить в наш мир.
Надо их остановить.
Не могла бы нам подсказать, где эта тюрьма?
Я не знаю, где эта тюрьма.
Но я знаю, что это за место.
Перевод субтитров: Ажар Мусина
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇