1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2
00:02:35,780 --> 00:02:40,243
ПРИНЦ ДРАКОНОВ
3
00:02:40,326 --> 00:02:44,789
ПРИНЦ ДРАКОНОВ: ТАЙНА АРАВОСА
4
00:02:53,298 --> 00:02:58,303
КНИГА 5. ОКЕАН
ГЛАВА 1. ДОМИНА ПРОФАНДИС
5
00:02:59,846 --> 00:03:00,680
Мама.
6
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
Папа.
7
00:03:02,515 --> 00:03:03,349
Рунан.
8
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
Я вас люблю.
9
00:03:07,061 --> 00:03:08,646
И я не забыла о вас.
10
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
Не знаю, слышите ли вы меня,
11
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
но я ужасно по вам скучаю.
12
00:03:20,909 --> 00:03:21,910
Привет, Чавк.
13
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
А я тут сижу, болтаю с монетками.
14
00:03:25,622 --> 00:03:27,373
Беспокоиться не о чем.
15
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Я узнаю, что с вами стало.
16
00:03:34,589 --> 00:03:36,341
И я выручу вас.
17
00:03:37,133 --> 00:03:39,594
Даю вам священную клятву.
18
00:03:47,560 --> 00:03:48,978
Ты с кем говоришь?
19
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
С Чавком.
20
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
И ты дала Чавку священную клятву?
21
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
Меня будто заперли в клетке.
22
00:04:01,950 --> 00:04:06,037
Знаю, мы должны подождать,
пока Эзран вернётся,
23
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
но ощущаю бессилие.
24
00:04:08,665 --> 00:04:10,166
Мы не бессильны.
25
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
Я часами в библиотеке сижу.
26
00:04:13,544 --> 00:04:15,338
И какой с этого толк?
27
00:04:15,421 --> 00:04:20,510
Не спрашивай, почему океан голубой
И откуда прилив знает свой час
28
00:04:20,593 --> 00:04:25,598
Любовь знает ответ любой
Прилив так же верен, как глубок океан
29
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
Большая книга стихов океана?
30
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
Ну да.
31
00:04:30,186 --> 00:04:34,732
В ней есть и оды океану,
и солёные сонеты, и морские напевы.
32
00:04:34,816 --> 00:04:37,860
Всё пытаюсь достичь аркания океана.
33
00:04:38,486 --> 00:04:39,904
А ты ванну прими.
34
00:04:41,489 --> 00:04:43,741
Там-то я и читаю стихи.
35
00:04:43,825 --> 00:04:46,327
Не сомневаюсь, что стихи хороши,
36
00:04:46,411 --> 00:04:50,081
но лучше бы ты занялся
чем-то практичным.
37
00:04:50,164 --> 00:04:51,582
Чем, например?
38
00:04:52,709 --> 00:04:56,045
Клаудия и Вирен добыли карту.
Опережают нас.
39
00:04:56,129 --> 00:05:00,758
Если не помешаем им освободить Аравоса,
то должны узнать,
40
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
как убить звёздного эльфа.
41
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
Мы ни на йоту не сдвинулись!
42
00:05:16,607 --> 00:05:21,362
Карту нашли, но какой с неё толк,
если мы тут застряли?
43
00:05:21,446 --> 00:05:23,614
Судя по ней, тюрьма близко.
44
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
Дойдём до моря Изгоев —
45
00:05:25,700 --> 00:05:29,162
а там и тюрьма
на этом коричневом островке.
46
00:05:29,245 --> 00:05:31,539
Времени почти не осталось!
47
00:05:31,622 --> 00:05:36,044
Надо на остров идти и спасать Аравоса,
чтобы папа не умер.
48
00:05:36,127 --> 00:05:37,295
И поживее.
49
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Ему плохо, Клаудия.
50
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
Подождём, пока лучше не станет.
51
00:05:42,884 --> 00:05:45,970
Уж точно лучше не станет, если умрёт.
52
00:05:48,723 --> 00:05:52,268
Если чёрная магия
так действует на человека,
53
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
они на неё не решатся.
54
00:05:54,604 --> 00:05:57,857
Так бывает
только при первом использовании.
55
00:05:59,233 --> 00:06:02,362
Если только при первом,
почему ему плохо?
56
00:06:02,862 --> 00:06:06,074
Он два года мёртвый лежал.
57
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Может, смерть счёт обнулила?
58
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Это первый раз с тех пор, как он ожил.
59
00:06:38,189 --> 00:06:39,690
А вот и он. Аравос.
60
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
Ой, что это?
61
00:06:59,085 --> 00:07:00,503
А может,
62
00:07:01,629 --> 00:07:03,005
одним глазком?
63
00:07:04,674 --> 00:07:05,883
Эх, чтоб тебя!
64
00:07:07,260 --> 00:07:09,720
Простите, я вас не заметил. Я…
65
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
Нельзя кричать на редкие книги!
66
00:07:14,308 --> 00:07:15,476
Да, конечно.
67
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Я не буду…
68
00:07:18,855 --> 00:07:22,733
«Ты признан виновным
в государственной измене,
69
00:07:22,817 --> 00:07:26,362
но королева Джанай
решила сохранить тебе жизнь.
70
00:07:27,071 --> 00:07:30,992
Ты лишаешься права
на титулы и наследство,
71
00:07:31,075 --> 00:07:36,205
будешь изгнан
и не должен возвращаться под страхом…
72
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
Под страхом чего?
73
00:07:38,541 --> 00:07:40,084
Очередного изгнания?
74
00:07:40,877 --> 00:07:42,962
…под страхом смерти».
75
00:07:57,018 --> 00:07:57,977
Стой!
76
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
Кольцо.
77
00:07:59,937 --> 00:08:03,983
Всё имущество подлежит конфискации.
78
00:08:04,066 --> 00:08:05,026
Ты о нём?
79
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Это не серебро, не золото.
80
00:08:07,195 --> 00:08:08,529
Не стоит и гроша.
81
00:08:08,613 --> 00:08:11,866
Мать его подарила,
когда я был маленьким.
82
00:08:12,366 --> 00:08:13,826
Простая жестянка.
83
00:08:13,910 --> 00:08:16,537
Это собственность королевы Джанай.
84
00:08:56,536 --> 00:08:57,370
Каллум?
85
00:09:10,883 --> 00:09:12,927
Я узнаю, что с вами стало.
86
00:09:20,977 --> 00:09:22,311
Гвоздями прибито.
87
00:09:30,695 --> 00:09:31,529
Рейла?
88
00:09:31,612 --> 00:09:33,447
Что ты здесь делаешь?
89
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Я-то?
90
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
Да, ты.
91
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
Рейла?
92
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
Я искала тебя, Каллум.
93
00:09:42,999 --> 00:09:45,626
Но тебя тут не оказалось, и мы
94
00:09:46,502 --> 00:09:48,462
стали любоваться картиной
95
00:09:49,213 --> 00:09:51,465
ребёнка, который держит овцу.
96
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
Не понимаю её.
97
00:09:56,554 --> 00:09:57,430
Я тоже.
98
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
И что?
99
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
Как миссия «Книгоед»?
100
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
Очень странно.
101
00:10:09,817 --> 00:10:13,529
Стоит что-то найти,
как всё пропадает и гаснет.
102
00:10:13,613 --> 00:10:17,783
Не заколдовали ли знания
про Аравоса и звёздных эльфов?
103
00:10:18,326 --> 00:10:22,788
Звёздных эльфов в старых легендах
называли первыми эльфами.
104
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
Может, стоит их поискать?
105
00:10:24,915 --> 00:10:26,792
Отличная идея! Попробую!
106
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
Извиняшки.
107
00:10:32,256 --> 00:10:33,758
Ну что, стащил?
108
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
Слову «корица» синоним не пригодится.
109
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
- Слову «корица»…
- Специя?
110
00:11:24,600 --> 00:11:25,434
Что?
111
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Специя — это синоним к слову «корица».
112
00:11:29,438 --> 00:11:31,565
Никакой не синоним, Терри!
113
00:11:31,649 --> 00:11:33,234
Это категория.
114
00:11:33,317 --> 00:11:37,029
А ты знаешь, что в языке земных эльфов
115
00:11:37,113 --> 00:11:41,575
есть целых 17 синонимов
к слову «корица»?
116
00:11:42,702 --> 00:11:44,120
Ну и что?
117
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Мне не легче от этого!
118
00:11:46,080 --> 00:11:48,207
Решил мою мантру испортить?
119
00:11:48,290 --> 00:11:49,834
Просто хотел помочь.
120
00:11:50,334 --> 00:11:51,293
Знаешь что?
121
00:11:51,377 --> 00:11:54,422
Я знаю, что тебя успокоит.
122
00:11:54,964 --> 00:11:55,881
Жди здесь.
123
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
Всё жду, но никак не дождусь.
124
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
Скала, скала, камень.
125
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Скала, камень, камень.
126
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Вот где он вас держал.
127
00:12:40,217 --> 00:12:43,846
Если я выясню,
как он поместил вас в монеты,
128
00:12:44,638 --> 00:12:47,266
то возможно, смогу вас и вытащить.
129
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
Зловещая банка с глазами.
130
00:12:54,356 --> 00:12:56,525
Зловещая банка с ногтями.
131
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Зловещая банка
132
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
с ореховым маслом?
133
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
Чёрные маги тоже сладкое любят?
134
00:13:15,085 --> 00:13:16,253
Ещё монетка?
135
00:13:21,258 --> 00:13:22,134
Ты человек.
136
00:13:22,968 --> 00:13:24,053
Но кто?
137
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
Лук Рунана!
138
00:14:39,378 --> 00:14:40,421
Я вас люблю.
139
00:14:41,213 --> 00:14:43,340
И я не забыла о вас.
140
00:14:43,424 --> 00:14:46,844
Но пока я помочь не могу.
141
00:14:48,012 --> 00:14:51,390
Ведь прямо сейчас я миру нужна.
142
00:14:51,932 --> 00:14:54,059
Я нужна Каллуму и Эзрану.
143
00:14:55,227 --> 00:14:58,272
Великое зло хочет вернуться в Зедию.
144
00:14:58,355 --> 00:15:01,317
И мы должны
остановить его любой ценой.
145
00:15:01,817 --> 00:15:04,445
Ведь это то, что я должна сделать?
146
00:15:05,362 --> 00:15:07,948
Я вас люблю и не забываю о вас.
147
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Никогда не забуду.
148
00:15:22,171 --> 00:15:23,005
Сдавайся.
149
00:15:23,088 --> 00:15:24,256
Ты арестована.
150
00:15:33,515 --> 00:15:35,017
А вот и я, Клаудия.
151
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Принёс всё, что тебе нужно от стресса.
152
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
По-земному нервишки тебе успокоим.
153
00:15:42,107 --> 00:15:46,737
Скоро себя почувствуешь,
как дерево с юной листвой по весне.
154
00:15:49,406 --> 00:15:50,240
Та-дам!
155
00:15:54,745 --> 00:15:55,913
Что ты делаешь?
156
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Ароматерапия.
157
00:15:57,539 --> 00:15:58,374
Понюхай.
158
00:15:59,249 --> 00:16:02,711
Вдохни,
сосредоточься на «здесь и сейчас».
159
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Ты насыпал на голову листья!
160
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Так точно.
161
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Живи моментом.
162
00:16:15,265 --> 00:16:17,184
Это что, камни в мешке?
163
00:16:18,477 --> 00:16:23,232
Не просто камни,
а очень гладкая галька.
164
00:16:23,315 --> 00:16:25,859
Засунь руку в мешок и сожми.
165
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
И впрямь гладкая.
166
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
Да?
167
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
Шарики мака.
168
00:16:33,617 --> 00:16:36,286
Так расслабляют, что не поверишь.
169
00:16:36,787 --> 00:16:37,621
О да!
170
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
Я поняла.
171
00:16:39,289 --> 00:16:40,624
Приятненько.
172
00:16:40,708 --> 00:16:41,917
И наконец,
173
00:16:42,418 --> 00:16:45,504
я нашёл пушистого друга,
который способен
174
00:16:45,587 --> 00:16:49,633
избавить тебя
от любых приступов беспокойства.
175
00:16:52,678 --> 00:16:54,263
Гигантский адорабур?
176
00:16:55,764 --> 00:16:57,599
Адора-мур.
177
00:16:57,683 --> 00:16:58,517
Ну и как?
178
00:17:04,023 --> 00:17:05,315
Терри, ты душка.
179
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
Мне куда лучше.
180
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Привет, старый друг.
181
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
«Плохая новость»?
182
00:17:26,837 --> 00:17:27,796
Что за дела?
183
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
Зачем шлёшь записки с вороном?
184
00:17:32,926 --> 00:17:35,304
Подружка-эльф попала в беду.
185
00:17:35,387 --> 00:17:36,221
Что?
186
00:17:36,305 --> 00:17:37,306
Что с Рейлой?
187
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
Я сболтнул лишнего?
188
00:17:43,729 --> 00:17:45,064
Опели, что такое?
189
00:17:45,939 --> 00:17:48,233
Лунный эльф арестована.
190
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
Вижу.
191
00:17:50,611 --> 00:17:51,487
Отпусти её.
192
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
А ты не хочешь узнать, за что?
193
00:17:54,615 --> 00:17:55,657
Это неважно.
194
00:17:55,741 --> 00:17:56,950
Но ладно.
195
00:17:57,534 --> 00:18:00,871
- За что?
- Взлом кабинета верховного мага.
196
00:18:00,954 --> 00:18:03,582
Глупости. Если надо, пусть входит.
197
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
Значит, ты дал ей ключ?
198
00:18:05,667 --> 00:18:07,461
Нет, мой ключ — у меня.
199
00:18:08,879 --> 00:18:10,756
Эльф украла его.
200
00:18:12,132 --> 00:18:15,177
Не какой-то эльф, а Рейла.
201
00:18:15,260 --> 00:18:20,099
Она проникла в запечатанные палаты
чёрной магии под крепостью.
202
00:18:20,182 --> 00:18:22,101
Попалась, когда выходила.
203
00:18:22,184 --> 00:18:24,603
А ещё она оружие прятала.
204
00:18:24,686 --> 00:18:26,814
И что? Оно всегда при ней.
205
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Не простое оружие.
206
00:18:31,443 --> 00:18:34,655
Этим луком был убит король Харроу.
207
00:18:35,239 --> 00:18:36,073
Минуточку.
208
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
Что?
209
00:18:40,452 --> 00:18:41,870
Всё это неважно.
210
00:18:41,954 --> 00:18:45,415
Ты не хочешь узнать,
что и зачем она делала?
211
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
Мне не сказала — значит, были причины.
212
00:18:50,712 --> 00:18:54,967
Я знаю.
Прилив так же верен, как глубок океан.
213
00:18:55,551 --> 00:18:57,761
О чём ты, принц Каллум?
214
00:18:57,845 --> 00:19:00,722
О том, что безоговорочно ей доверяю.
215
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
Отпусти её. Живо.
216
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Папа поправится.
217
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
Я уверена.
218
00:19:20,534 --> 00:19:26,206
Глажу этого малыша и просто знаю,
что всё обойдётся.
219
00:19:30,711 --> 00:19:34,173
Я ещё никогда
такой расслабленной не была.
220
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
Растеклась, как тёплая лужица.
221
00:19:39,219 --> 00:19:41,388
Детская кровь!
222
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
Детская кровь!
223
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
- Детская кровь!
- Нет!
224
00:19:56,153 --> 00:20:00,949
Каллум, я могу объяснить,
как у меня оказались твой ключ и лук.
225
00:20:01,742 --> 00:20:03,160
Нет, я же сказал.
226
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Ты не обязана ничего объяснять.
227
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
Скажешь, когда решишь.
228
00:20:11,210 --> 00:20:12,252
Спасибо тебе.
229
00:20:14,880 --> 00:20:17,257
Надеюсь, скоро. Мне интересно.
230
00:20:17,341 --> 00:20:19,218
Но я не лезу и доверяю.
231
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
Доверяешь, да?
232
00:20:22,554 --> 00:20:25,515
А я о первых эльфах узнал кое-что.
233
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
Всё, что о них нужно знать,
234
00:20:29,353 --> 00:20:32,606
содержится в «Свитках первых эльфов».
235
00:20:32,689 --> 00:20:33,857
Здорово, да?
236
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Погоди-ка.
237
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
Я о них слышала.
238
00:20:37,194 --> 00:20:40,155
Великое книгохранилище Люкс Аурии.
239
00:20:41,031 --> 00:20:43,408
Они так назвали библиотеку?
240
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
И между прочим, не зря.
241
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
Да, согласен.
242
00:20:56,964 --> 00:20:59,216
Ладно, Каллум. Сладких снов.
243
00:20:59,299 --> 00:21:00,384
И тебе, Рейла.
244
00:21:07,557 --> 00:21:08,642
Эй, есть идея.
245
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Какая?
246
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
Я хочу на библиотеку взглянуть.
247
00:21:14,856 --> 00:21:18,110
Может быть,
с утречка прокатимся в Зедию?
248
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
Великая Домина Профандис,
249
00:22:40,567 --> 00:22:42,277
древний дракон океана!
250
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
Я вызвал тебя, чтобы…
251
00:22:49,284 --> 00:22:51,828
Кто этот мальчишка?
252
00:22:53,330 --> 00:22:56,124
Король.
253
00:23:04,883 --> 00:23:08,970
Архимаг Аравос
пытается покинуть тюрьму.
254
00:23:09,471 --> 00:23:12,349
Его пешки действуют, пока мы говорим.
255
00:23:12,432 --> 00:23:15,644
Они ищут его,
чтобы выпустить в наш мир.
256
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
Надо их остановить.
257
00:23:17,354 --> 00:23:20,982
Не могла бы нам подсказать,
где эта тюрьма?
258
00:23:23,735 --> 00:23:26,822
Я не знаю, где эта тюрьма.
259
00:23:29,783 --> 00:23:34,037
Но я знаю, что это за место.
260
00:24:19,082 --> 00:24:23,420
Перевод субтитров: Ажар Мусина
261
00:24:24,420 --> 00:24:54,420
{\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇