1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:02:35,780 --> 00:02:40,243 DRAKPRINSEN 3 00:02:40,326 --> 00:02:44,706 MYSTERIET AARAVOS 4 00:02:53,298 --> 00:02:58,094 BOK 5 - HAVET KAPITEL 1 - DOMINA PROFUNDIS 5 00:02:59,929 --> 00:03:03,308 Mamma. Pappa. Runaan. 6 00:03:04,559 --> 00:03:05,643 Jag Ă€lskar er. 7 00:03:07,020 --> 00:03:08,813 Jag har inte glömt er. 8 00:03:11,733 --> 00:03:16,571 Jag vet inte om ni kan höra mig, men jag saknar er sĂ„ mycket. 9 00:03:20,992 --> 00:03:21,910 Hej, Bait. 10 00:03:22,702 --> 00:03:27,373 HĂ€r sitter jag och pratar med pengar. Inget att oroa sig för. 11 00:03:31,586 --> 00:03:36,341 Jag ska ta reda pĂ„ vad som hĂ€nt er. Jag ska hjĂ€lpa er. 12 00:03:37,133 --> 00:03:39,594 Det Ă€r mitt heliga löfte. 13 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 Vem pratade du med? 14 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 Bait. 15 00:03:52,815 --> 00:03:55,818 Gav du Bait ett heligt löfte? 16 00:03:59,739 --> 00:04:01,908 Jag kĂ€nner mig lĂ„st, Callum. 17 00:04:01,991 --> 00:04:07,830 Jag vet att vi ska vĂ€nta pĂ„ Ezran, men jag kĂ€nner mig hjĂ€lplös. 18 00:04:08,665 --> 00:04:10,166 Det Ă€r vi inte. 19 00:04:10,250 --> 00:04:15,338 -Jag har inte lĂ€mnat biblioteket. -Hur ska det hjĂ€lpa oss? 20 00:04:15,421 --> 00:04:20,343 "FrĂ„ga ej varför himlen Ă€r blĂ„ och varför tidvattnet har sin gĂ„ng. 21 00:04:20,426 --> 00:04:25,598 Att Ă€lska Ă€r lita pĂ„: att tidvattnet alltid böljar och havet sjunger sin sĂ„ng." 22 00:04:25,682 --> 00:04:29,060 Är det dĂ€r en bok med havsdikter? 23 00:04:30,186 --> 00:04:34,607 Och havshyllningar, saltstĂ€nkta sonetter och sjömansvisor. 24 00:04:34,691 --> 00:04:38,403 Jag försöker komma i kontakt med havets arkanum. 25 00:04:38,486 --> 00:04:39,904 Du kan ta ett bad. 26 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 Ja, jag lĂ€ser dikter dĂ€r. 27 00:04:43,825 --> 00:04:50,081 Dikterna Ă€r sĂ€kert fina, men du kanske kunde göra nĂ„t nyttigare i biblioteket? 28 00:04:50,164 --> 00:04:54,377 -Som vad? -Claudia och Viren har kartan. 29 00:04:54,460 --> 00:04:55,795 De ligger före. 30 00:04:55,878 --> 00:05:00,758 Om de lyckas befria Aaravos behöver vi ta reda pĂ„ en sak, 31 00:05:00,842 --> 00:05:03,011 hur man dödar en stjĂ€rnalv. 32 00:05:14,188 --> 00:05:18,443 Vi mĂ„ste fortsĂ€tta! Vi har kartan till Aaravos fĂ€ngelse. 33 00:05:18,526 --> 00:05:23,573 -Men vad hjĂ€lper det nĂ€r vi stĂ„r still? -Enligt kartan Ă€r vi nĂ€ra. 34 00:05:23,656 --> 00:05:29,162 FĂ€ngelset ligger pĂ„ den hĂ€r lilla bruna ön i de Utdrivnas hav. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Men det börjar bli brĂ„ttom. 36 00:05:31,539 --> 00:05:37,712 Vi mĂ„ste ta oss dit och befria Aaravos om pappa ska överleva. Vi mĂ„ste fortsĂ€tta! 37 00:05:37,795 --> 00:05:42,050 Din pappa Ă€r sjuk, Claudia. Han borde tillfriskna först. 38 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 Han tillfrisknar inte om han Ă€r död. 39 00:05:48,723 --> 00:05:53,895 Om svart magi kan göra en sĂ„ hĂ€r sjuk, borde man kanske lĂ„t bli det. 40 00:05:54,645 --> 00:05:57,857 Det hĂ€nder bara första gĂ„ngen. 41 00:05:59,233 --> 00:06:02,695 Första gĂ„ngen? Men varför blev han dĂ„ sjuk nu? 42 00:06:02,779 --> 00:06:08,659 Tja, han var ju död i tvĂ„ Ă„r. Det kanske Ă„terstĂ€llde allt pĂ„ nĂ„t sĂ€tt. 43 00:06:09,327 --> 00:06:13,122 Det hĂ€r Ă€r första gĂ„ngen sen han vaknade till liv. 44 00:06:38,189 --> 00:06:39,732 HĂ€r Ă€r det. Aaravos. 45 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 Vad hĂ€nder? 46 00:06:59,085 --> 00:07:03,005 Kanske om jag bara kikar lite
 47 00:07:05,174 --> 00:07:06,008 Kom igen! 48 00:07:07,260 --> 00:07:13,266 -FörlĂ„t, jag sĂ„g dig inte. Jag skulle
 -Skrik inte pĂ„ de sĂ€llsynta böckerna. 49 00:07:14,308 --> 00:07:15,852 Naturligtvis. Jag
 50 00:07:18,855 --> 00:07:22,733 "Du har dömts för högförrĂ€deri, 51 00:07:22,817 --> 00:07:26,237 men drottning Janai har skonat ditt liv. 52 00:07:27,071 --> 00:07:33,369 Du frĂ„ntas alla titlar och din arvedel, och du Ă€r hĂ€rmed förvisad. 53 00:07:33,453 --> 00:07:39,959 -ÅtervĂ€nder du, kommer du dömas till
" -Till vad? Kommer ni förvisa mig igen? 54 00:07:40,877 --> 00:07:43,212 "
kommer du dömas till döden." 55 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 VĂ€nta! Din ring. 56 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 Du skulle ha frĂ„ntagits alla Ă€godelar. 57 00:08:04,066 --> 00:08:08,488 Den Ă€r varken silver eller guld. Den Ă€r vĂ€rdelös för er. 58 00:08:08,571 --> 00:08:13,826 Min mor gav mig den nĂ€r jag var barn. Den Ă€r gjord av tenn. 59 00:08:13,910 --> 00:08:16,329 Nu tillhör den drottning Janai. 60 00:08:56,494 --> 00:08:57,328 Callum? 61 00:09:10,883 --> 00:09:13,594 Jag ska ta reda pĂ„ vad som hĂ€nt er. 62 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 Den Ă€r fastspikad. 63 00:09:30,695 --> 00:09:33,447 Rayla? Vad gör du hĂ€r inne? 64 00:09:34,615 --> 00:09:38,411 -Jag? -Ja, du. Rayla. 65 00:09:38,494 --> 00:09:41,914 Jag letade efter dig, Callum. 66 00:09:42,957 --> 00:09:45,751 Men du var inte hĂ€r, sĂ„ vi stod bara 67 00:09:46,502 --> 00:09:51,507 och beundrade den hĂ€r tavlan av ett barn som hĂ„ller i ett fĂ„r. 68 00:09:53,426 --> 00:09:57,138 -Jag förstĂ„r den inte. -Inte jag heller. 69 00:10:04,020 --> 00:10:07,815 Hur gĂ„r det med Uppdrag Bokmal? 70 00:10:07,898 --> 00:10:13,696 Det Ă€r mĂ€rkligt. Texten försvinner varje gĂ„ng jag försöker lĂ€sa nĂ„t viktigt. 71 00:10:13,779 --> 00:10:17,199 Jag tror nĂ„n har förtrollat informationen. 72 00:10:18,242 --> 00:10:22,705 Enligt legenden kallas stjĂ€rnalverna för de första alverna. 73 00:10:22,788 --> 00:10:26,792 -Du kan söka pĂ„ det istĂ€llet. -Toppen! Jag ska testa. 74 00:10:28,919 --> 00:10:30,087 Krocksansa. 75 00:10:32,256 --> 00:10:33,758 Fick du tag pĂ„ den? 76 00:11:18,511 --> 00:11:22,181 Det saknas synonymer för saffran. 77 00:11:22,264 --> 00:11:24,600 -Det saknas synonymer
 -Krydda? 78 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 -Va? -Krydda. 79 00:11:27,353 --> 00:11:33,234 -Det Ă€r vĂ€l en synonym för saffran? -Nej, Terry. Det Ă€r en kategori! 80 00:11:33,317 --> 00:11:37,029 Okej. Men enligt jordblodsalvernas ursprungssprĂ„k 81 00:11:37,113 --> 00:11:41,575 finns det 17 ord som Ă€r direkta synonymer för saffran. 82 00:11:42,660 --> 00:11:48,207 Hur hjĂ€lper det mig att veta det? Försöker du sabba mitt lugnande mantra? 83 00:11:48,290 --> 00:11:50,251 Jag försökte hjĂ€lpa till. 84 00:11:50,334 --> 00:11:54,880 Jag har en idĂ© som nog kan hjĂ€lpa dig hantera din oro. 85 00:11:54,964 --> 00:11:55,881 VĂ€nta hĂ€r. 86 00:11:59,009 --> 00:12:01,637 Jag vĂ€ntar redan allt vad jag kan! 87 00:12:06,475 --> 00:12:10,229 Sten, sten, klippa. Sten, klippa, klippa. 88 00:12:36,130 --> 00:12:38,382 Det var hĂ€r han förvarade er. 89 00:12:40,217 --> 00:12:43,929 Om jag kan lista ut hur han fick in er i mynten, 90 00:12:44,680 --> 00:12:47,266 kanske jag kan fĂ„ ut er dĂ€rifrĂ„n. 91 00:12:51,645 --> 00:12:58,486 Ondskeburk med ögon. Ondskeburk med tĂ„naglar. Ondskeburk med
 92 00:13:00,404 --> 00:13:04,283 Jordnötssmör? Onda magiker blir vĂ€l ocksĂ„ hungriga. 93 00:13:14,585 --> 00:13:16,253 Ett mynt till? 94 00:13:21,258 --> 00:13:24,053 Du Ă€r en mĂ€nniska, men vem Ă€r du? 95 00:13:49,370 --> 00:13:50,913 Runaans pilbĂ„ge! 96 00:14:39,378 --> 00:14:43,340 Jag Ă€lskar er och jag har inte glömt bort er, 97 00:14:43,424 --> 00:14:46,844 men jag kan inte hjĂ€lpa er Ă€n. 98 00:14:48,012 --> 00:14:51,849 För just nu behöver vĂ€rlden mig. 99 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 Callum och Ezran behöver mig. 100 00:14:55,227 --> 00:15:01,317 Ondskan försöker Ă„tervĂ€nda till Xadia och vi mĂ„ste göra allt för att stoppa den. 101 00:15:01,817 --> 00:15:04,403 Jag tror att ni hade hĂ„llit med. 102 00:15:05,362 --> 00:15:10,951 Jag Ă€lskar er och jag har inte glömt er. Det kommer jag aldrig göra. 103 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 Ge upp. Du Ă€r anhĂ„llen. 104 00:15:33,682 --> 00:15:38,020 Claudia, hĂ€r har jag allt du behöver för att koppla av. 105 00:15:38,103 --> 00:15:41,649 Jag ska lugna din oro som en sann jordblodsalv! 106 00:15:42,149 --> 00:15:46,862 Snart kommer du kĂ€nna dig som en blomma pĂ„ vĂ„ren, blomstrande! 107 00:15:54,828 --> 00:15:58,332 -Vad gör du? -Aromaterapi. Lukta. 108 00:15:59,249 --> 00:16:04,964 -Andas in. Fokusera pĂ„ hĂ€r och nu. -Du smular blad pĂ„ mitt huvud! 109 00:16:05,714 --> 00:16:08,842 Precis! Lev i nuet. 110 00:16:15,265 --> 00:16:17,351 Det Ă€r en pĂ„se med smĂ„sten. 111 00:16:18,477 --> 00:16:23,148 Inte vilka stenar som helst. Extremt lena smĂ„stenar! 112 00:16:23,232 --> 00:16:26,193 Stoppa handen i pĂ„sen och kĂ€nn pĂ„ dem. 113 00:16:28,445 --> 00:16:30,948 -De Ă€r ganska lena. -Visst Ă€r de? 114 00:16:32,449 --> 00:16:36,704 Bubbelvallmo. Konstigt nog Ă€r det vĂ€ldigt avslappnande. 115 00:16:36,787 --> 00:16:40,541 Ja, det Ă€r det faktiskt. Det kĂ€nns lugnande. 116 00:16:40,624 --> 00:16:43,877 Slutligen har jag hittat en gosig kompis 117 00:16:43,961 --> 00:16:49,758 vars unika personlighet kommer trolla bort varenda spĂ„r av oro. 118 00:16:52,678 --> 00:16:54,221 En stor adoraburr? 119 00:16:55,723 --> 00:16:58,600 Och dessutom spinner den. Klappa den. 120 00:17:04,023 --> 00:17:07,693 Du Ă€r bĂ€st, Terry. Det kĂ€nns mycket bĂ€ttre nu. 121 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 HallĂ„, gamle vĂ€n. 122 00:17:21,707 --> 00:17:23,042 "DĂ„liga nyheter?" 123 00:17:26,754 --> 00:17:30,632 Vad gör du? Varför skickar du en lapp med en krĂ„ka? 124 00:17:32,926 --> 00:17:35,304 Din alv-vĂ€n Ă€r i fara. 125 00:17:35,387 --> 00:17:40,309 -Va? Vad har Rayla rĂ„kat ut för? -Jag har sagt för mycket. 126 00:17:43,771 --> 00:17:45,314 Opeli, vad har hĂ€nt? 127 00:17:45,939 --> 00:17:48,233 MĂ„nskuggealven har anhĂ„llits. 128 00:17:49,443 --> 00:17:53,906 -Jag ser det. SlĂ€pp henne. -Vill du inte veta vad som hĂ€nt? 129 00:17:54,573 --> 00:18:00,662 -Det kvittar. Men visst, vad har hĂ€nt? -Hon bröt sig in i Ă€ldste magikerns rum. 130 00:18:00,746 --> 00:18:03,540 Nej, hon kan gĂ„ in dit nĂ€r hon vill. 131 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 -Har du gett henne din nyckel? -Nej, den Ă€r hĂ€r. 132 00:18:08,879 --> 00:18:10,756 Alven stal den. 133 00:18:12,132 --> 00:18:15,094 Hon Ă€r inte "alven", hon Ă€r Rayla. 134 00:18:15,177 --> 00:18:20,099 Hon bröt sig in i det förseglade rummet för svart magi. 135 00:18:20,182 --> 00:18:24,603 Vi sĂ„g nĂ€r hon lĂ€mnade rummet. Dessutom var hon bevĂ€pnad. 136 00:18:24,686 --> 00:18:28,315 -Det Ă€r hon alltid. -Inte med det hĂ€r vapnet. 137 00:18:31,443 --> 00:18:34,655 Hon bar pĂ„ vapnet som dödade kung Harrow. 138 00:18:35,239 --> 00:18:37,074 VĂ€nta
 Va? 139 00:18:40,452 --> 00:18:45,415 -Det spelar ingen roll. -Vill du inte veta vad hon höll pĂ„ med? 140 00:18:45,499 --> 00:18:48,335 Hon har sĂ€kert en bra anledning. 141 00:18:50,629 --> 00:18:54,967 Jag vet att tidvattnet böljar och havet sjunger sin sĂ„ng. 142 00:18:55,551 --> 00:19:00,514 -Vad betyder det, prins Callum? -Att jag litar pĂ„ henne. 143 00:19:02,307 --> 00:19:03,725 SlĂ€pp henne. Nu. 144 00:19:16,989 --> 00:19:20,450 Min pappa kommer klara sig. Det vet jag. 145 00:19:20,534 --> 00:19:26,248 NĂ€r jag klappar den hĂ€r sötnosen kĂ€nner jag pĂ„ mig att allt kommer bli bra. 146 00:19:30,711 --> 00:19:36,925 Jag tror aldrig jag kĂ€nt mig sĂ„ hĂ€r avslappnad förr. SĂ„ lugn. 147 00:19:39,219 --> 00:19:41,388 Blodets barn! 148 00:19:42,306 --> 00:19:44,558 Blodets barn! 149 00:19:45,767 --> 00:19:48,353 -Blodets barn! -Nej! 150 00:19:56,236 --> 00:20:00,949 Det dĂ€r med din nyckel och pilbĂ„gen
 Jag kan förklara. 151 00:20:01,658 --> 00:20:05,996 Nej, jag menade vad jag sa. Du behöver inte förklara nĂ„t. 152 00:20:07,789 --> 00:20:09,333 BerĂ€tta nĂ€r du vill. 153 00:20:11,126 --> 00:20:12,252 Tack, Callum. 154 00:20:14,838 --> 00:20:19,259 Men gĂ€rna snart. Jag Ă€r nyfiken. Men grĂ€nser, tillit
 155 00:20:20,969 --> 00:20:21,970 Tillit. 156 00:20:22,554 --> 00:20:25,515 Jag hittade nĂ„t om de första alverna. 157 00:20:25,599 --> 00:20:32,522 Det stod att all information om dem stĂ„r i De första alvernas skrifter. 158 00:20:32,606 --> 00:20:33,857 HjĂ€lpsamt, va? 159 00:20:34,650 --> 00:20:40,155 Jag har hört talas om dem. De finns i den stora boksalen i Lux Aurea. 160 00:20:40,948 --> 00:20:46,245 -Kallas biblioteket "den stora boksalen"? -Det Ă€r ju en boksal. 161 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 Ja, det Ă€r ju sant. 162 00:20:56,964 --> 00:20:59,967 -God natt, Callum. -God natt, Rayla. 163 00:21:07,557 --> 00:21:10,686 -Du, jag tĂ€nkte pĂ„ en sak. -Vad? 164 00:21:11,853 --> 00:21:18,110 Jag vill besöka den dĂ€r boksalen. Ska vi bege oss till Xadia i morgon bitti? 165 00:22:38,523 --> 00:22:45,030 Domina Profundis, havets stordrake, jag har tillkallat dig för att
 166 00:22:49,284 --> 00:22:51,828 Vem Ă€r detta barn? 167 00:22:53,330 --> 00:22:56,124 Han Ă€r en kung! 168 00:23:04,883 --> 00:23:09,304 Ärkemagikern Aaravos försöker rymma frĂ„n sitt fĂ€ngelse. 169 00:23:09,388 --> 00:23:15,644 Hans undersĂ„tar försöker hitta honom och hjĂ€lpa honom Ă„tervĂ€nda till vĂ„r vĂ€rld. 170 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 Vi mĂ„ste stoppa dem. 171 00:23:17,354 --> 00:23:20,982 Kan du hjĂ€lpa oss att hitta hans fĂ€ngelse? 172 00:23:23,735 --> 00:23:26,822 Jag vet inte var det Ă€r
 173 00:23:29,783 --> 00:23:34,204 
men jag vet vad det Ă€r. 174 00:24:19,082 --> 00:24:23,420 Undertexter: Lina Olsson 175 00:24:24,420 --> 00:24:54,420 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇