1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇 2 00:02:35,780 --> 00:02:40,243 ‎HOÀNG TỬ RỒNG 3 00:02:40,326 --> 00:02:44,789 ‎BÍ ẨN CỦA AARAVOS 4 00:02:59,929 --> 00:03:03,308 ‎Mẹ. Bố. Runaan. 5 00:03:04,559 --> 00:03:05,727 ‎Con yêu cả nhà. 6 00:03:07,020 --> 00:03:08,855 ‎Và vẫn chưa quên ai cả. 7 00:03:11,774 --> 00:03:16,571 ‎Không biết mọi người nghe thấy không, ‎mà con nhớ mọi người lắm. 8 00:03:20,992 --> 00:03:21,910 ‎Chào, Bait. 9 00:03:22,744 --> 00:03:24,996 ‎Tao nói chuyện với tiền thôi. 10 00:03:25,622 --> 00:03:27,373 ‎Không có gì phải lo. 11 00:03:31,586 --> 00:03:36,341 ‎Con sẽ tìm hiểu mọi người đã bị gì. ‎Con sẽ giúp mọi người. 12 00:03:37,133 --> 00:03:39,552 ‎Đây là lời hứa thiêng của con. 13 00:03:47,560 --> 00:03:48,728 ‎Nói với ai thế? 14 00:03:50,188 --> 00:03:51,397 ‎Bait. 15 00:03:52,857 --> 00:03:55,818 ‎Nàng vừa cho Bait lời hứa thiêng à? 16 00:03:59,781 --> 00:04:01,449 ‎Ta bế tắc, Callum à. 17 00:04:01,950 --> 00:04:07,830 ‎Ta biết phải đợi Ezran trở về từ ‎nhiệm vụ rồng vĩ đại, mà vẫn thấy bất lực. 18 00:04:08,665 --> 00:04:12,460 ‎Không đâu. Mỗi lúc tỉnh ‎ta đều ở trong thư viện. 19 00:04:13,544 --> 00:04:15,338 ‎Thế thì có ích gì? 20 00:04:15,421 --> 00:04:20,093 ‎Em đừng hỏi sao mặt biển lại xanh ‎Hay sao ngọn sóng lại vỗ bờ chầm chậm 21 00:04:20,593 --> 00:04:25,598 ‎Tình yêu là thấu hiểu đơn giản: ‎Sóng chân thành và đại dương uyên thâm 22 00:04:25,682 --> 00:04:29,060 ‎Cuốn sách dày cui đó ‎là thơ về đại dương à? 23 00:04:30,186 --> 00:04:34,649 ‎Nó có đủ từ thơ ca ngợi đại dương, ‎thơ trữ tình chua chát, đến bài hò biển. 24 00:04:34,732 --> 00:04:37,986 ‎Ta đang cố giao thoa ‎với Thấu cảm Đại dương. 25 00:04:38,486 --> 00:04:39,904 ‎Có thể đi tắm mà. 26 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 ‎Mà phải, ta đọc thơ lúc tắm. 27 00:04:43,825 --> 00:04:50,081 ‎Hẳn là thơ rất hay, mà chàng hãy dùng ‎thời gian ở thư viện vào việc thực tế hơn. 28 00:04:50,164 --> 00:04:51,582 ‎Thực tế ư? Ví dụ? 29 00:04:52,709 --> 00:04:55,878 ‎Claudia và Viren có bản đồ. ‎Họ đã đi trước hai bước. 30 00:04:55,962 --> 00:05:00,341 ‎Nếu không thể cản họ thả Aaravos, ‎ta cần biết một điều. 31 00:05:00,842 --> 00:05:03,303 ‎Giết yêu tinh Tinh Xúc thế nào? 32 00:05:14,188 --> 00:05:16,524 ‎Đã mấy ngày ta chưa đi một li. 33 00:05:16,607 --> 00:05:21,362 ‎Có bản đồ đến ngục của Aaravos ‎thì ích gì nếu ta kẹt ở đây? 34 00:05:21,446 --> 00:05:25,616 ‎Bản đồ nói nó không xa. ‎Cứ đến Vùng Biển Bị Ruồng Bỏ 35 00:05:25,700 --> 00:05:29,203 ‎và nhà ngục ‎nằm trên hòn đảo nhỏ màu nâu này. 36 00:05:29,287 --> 00:05:33,333 ‎Sắp hết thời gian rồi. ‎Ta cần đến hòn đảo nâu nhỏ đó 37 00:05:33,416 --> 00:05:37,712 ‎và giải phóng Aaravos ‎nếu muốn cha ta sống. Mau đi thôi. 38 00:05:37,795 --> 00:05:42,008 ‎Cha nàng bị ốm, Claudia. ‎Đợi ông ấy khá hơn rồi hãy đi. 39 00:05:42,884 --> 00:05:45,970 ‎Chà, ông ấy sẽ không khá hơn nếu chết. 40 00:05:48,723 --> 00:05:53,978 ‎Nếu nghĩ yêu thuật làm con người bị thế, ‎thì họ sẽ không dùng nó. 41 00:05:54,687 --> 00:05:57,857 ‎Nó chỉ xảy ra vào lần đầu dùng yêu thuật. 42 00:05:59,233 --> 00:06:02,779 ‎Nếu chỉ xảy ra lần đầu, ‎sao giờ ông ấy lại ốm? 43 00:06:02,862 --> 00:06:08,659 ‎Thì ông ấy đã chết hai năm mà. ‎Có lẽ việc đó đã thiết lập lại mọi thứ. 44 00:06:09,327 --> 00:06:12,789 ‎Đây là lần đầu ông ấy dùng nó ‎từ khi sống lại. 45 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 ‎Đây rồi. Aaravos. 46 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 ‎Có chuyện gì vậy? 47 00:06:59,085 --> 00:07:00,503 ‎Hay là nếu hé nhìn 48 00:07:01,629 --> 00:07:03,005 ‎thì sẽ không bị. 49 00:07:05,216 --> 00:07:06,050 ‎Thôi nào! 50 00:07:07,260 --> 00:07:13,182 ‎- Xin lỗi. Không nhìn thấy bà. Cháu chỉ… ‎- Đừng có hét vào tập sách hiếm. 51 00:07:14,308 --> 00:07:16,185 ‎Dĩ nhiên ạ. Cháu sẽ… 52 00:07:18,855 --> 00:07:22,316 ‎"Ngươi đã bị kết tội mưu phản. 53 00:07:22,817 --> 00:07:26,237 ‎Nhưng ngươi được Hoàng hậu Janai tha mạng. 54 00:07:27,071 --> 00:07:30,992 ‎Ngươi bị tước hết tước vị ‎và các quyền thừa kế, 55 00:07:31,075 --> 00:07:36,247 ‎chính thức bị trục xuất ‎và bị cấm quay về, nếu có sẽ chịu phạt…" 56 00:07:36,330 --> 00:07:37,957 ‎Chịu hình phạt gì? 57 00:07:38,541 --> 00:07:40,042 ‎Lại bị trục xuất à? 58 00:07:40,877 --> 00:07:42,962 ‎"Chịu hình phạt tử hình". 59 00:07:57,018 --> 00:07:59,145 ‎Đợi đã. Nhẫn của ngươi. 60 00:07:59,937 --> 00:08:03,357 ‎Ngươi phải bị tước hết tài sản. 61 00:08:04,066 --> 00:08:08,112 ‎Nó ư? Nào phải vàng bạc. ‎Nó vô giá trị với các người. 62 00:08:08,613 --> 00:08:13,826 ‎Nó được mẹ ta tặng cho ta ‎khi ta là một đứa trẻ. Nó làm bằng thiếc. 63 00:08:13,910 --> 00:08:16,412 ‎Giờ nó thuộc về Nữ hoàng Janai. 64 00:08:56,536 --> 00:08:57,370 ‎Callum à? 65 00:09:10,883 --> 00:09:13,386 ‎Con sẽ tìm hiểu mọi người bị gì. 66 00:09:20,935 --> 00:09:22,270 ‎Bị đóng đinh rồi. 67 00:09:30,695 --> 00:09:33,447 ‎Rayla. Nàng làm gì ở trong đây? 68 00:09:34,073 --> 00:09:35,449 ‎Ồ, ta ư? 69 00:09:35,533 --> 00:09:36,701 ‎Phải, nàng đấy. 70 00:09:37,285 --> 00:09:38,411 ‎Rayla. 71 00:09:38,494 --> 00:09:41,914 ‎Ta đang tìm chàng đấy, Callum. 72 00:09:42,999 --> 00:09:48,462 ‎Nhưng chàng không có ở đây, nên bọn ta ‎chỉ đang chiêm ngưỡng bức tranh 73 00:09:49,213 --> 00:09:51,507 ‎hình đứa trẻ ôm cừu này. 74 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 ‎Ta không hiểu. 75 00:09:56,512 --> 00:09:57,471 ‎Ta cũng vậy. 76 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 ‎Thế… 77 00:10:05,980 --> 00:10:07,982 ‎Nhiệm vụ Mọt Sách sao rồi? 78 00:10:08,065 --> 00:10:13,613 ‎Lạ lắm. Mỗi khi thấy thứ gì quan trọng, ‎nó sẽ trắng xóa và bị bôi đen. 79 00:10:13,696 --> 00:10:17,617 ‎Hẳn là có thần chú chặn mọi thứ ‎về Aaravos hay yêu tinh Tinh xúc. 80 00:10:18,242 --> 00:10:22,747 ‎Ở truyền thuyết cổ, yêu tinh Tinh xúc ‎còn là Yêu tinh Thượng cổ. 81 00:10:22,830 --> 00:10:26,792 ‎- Có lẽ chàng nên tìm tên đó. ‎- Hay đấy. Ta sẽ thử. 82 00:10:28,919 --> 00:10:29,962 ‎Lỡ đụng rồi. 83 00:10:32,298 --> 00:10:34,175 ‎Mày lấy được chưa? 84 00:11:18,511 --> 00:11:22,181 ‎Không có từ thay thế cho quế. 85 00:11:22,264 --> 00:11:24,517 ‎- Không có từ thay… ‎- Gia vị? 86 00:11:24,600 --> 00:11:25,434 ‎Gì cơ? 87 00:11:25,935 --> 00:11:29,355 ‎Gia vị. Đó có thể là từ thay thế cho quế. 88 00:11:29,438 --> 00:11:33,234 ‎Đó không phải từ thay thế, Terry. ‎Đó là phân loại. 89 00:11:33,317 --> 00:11:37,029 ‎Rồi. Biết đó, ‎tiếng mẹ đẻ của yêu tinh Địa Huyết 90 00:11:37,113 --> 00:11:41,575 ‎thật sự có 17 từ thay thế cụ thể ‎cho quế đấy. 91 00:11:42,702 --> 00:11:48,207 ‎Chàng nói với ta làm gì? Đâu ích gì. ‎Muốn phá chú ngữ xoa dịu của ta à? 92 00:11:48,290 --> 00:11:51,293 ‎Ta chỉ muốn giúp thôi. Và biết gì chứ? 93 00:11:51,377 --> 00:11:55,965 ‎Ta có ý này để giúp nàng kiểm soát nỗi lo. ‎Đợi ở đây nhé. 94 00:11:58,509 --> 00:12:01,512 ‎Ta đang đợi hết sức rồi đây. 95 00:12:06,475 --> 00:12:10,229 ‎Thạch, thạch, đá. Thạch, đá, đá. 96 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 ‎Đây là nơi hắn giam mọi người. 97 00:12:40,217 --> 00:12:47,183 ‎Nếu biết cách hắn đưa mọi người vào xu ‎bị nguyền, con có thể đưa mọi người ra. 98 00:12:51,645 --> 00:12:53,731 ‎Lọ nhãn cầu xấu xa. 99 00:12:54,356 --> 00:12:56,525 ‎Lọ móng chân xấu xa. 100 00:12:57,401 --> 00:12:58,486 ‎Lọ bơ… 101 00:13:00,321 --> 00:13:04,283 ‎đậu phộng xấu xa? ‎Pháp sư yêu thuật cũng buồn miệng. 102 00:13:14,585 --> 00:13:16,253 ‎Lại một đồng xu nữa? 103 00:13:21,258 --> 00:13:24,053 ‎Ông là nhân loại. Nhưng ông là ai? 104 00:13:49,370 --> 00:13:50,913 ‎Cung của Runaan. 105 00:14:39,378 --> 00:14:43,340 ‎Con yêu mọi người. ‎Và con vẫn chưa quên ai cả. 106 00:14:43,424 --> 00:14:46,844 ‎Nhưng con chưa thể giúp mọi người. 107 00:14:48,012 --> 00:14:51,432 ‎Bởi vì lúc này, thế giới cần con. 108 00:14:51,932 --> 00:14:54,059 ‎Callum và Ezran cần con. 109 00:14:55,227 --> 00:15:00,983 ‎Một ác nhân đang cố trở lại Xadia, ‎bọn con phải ngăn việc đó bằng mọi giá. 110 00:15:01,817 --> 00:15:04,528 ‎Chắc mọi người sẽ muốn con làm thế. 111 00:15:05,362 --> 00:15:08,115 ‎Con yêu mọi người, và chưa quên ai. 112 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 ‎Không bao giờ. 113 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 ‎Đầu hàng đi. Cô đã bị bắt. 114 00:15:33,682 --> 00:15:38,228 ‎Claudia, ta về rồi. ‎Và ta có mọi thứ nàng cần để hết mệt. 115 00:15:38,312 --> 00:15:41,607 ‎Ta sẽ xoa dịu nỗi lo theo kiểu Huyết Địa. 116 00:15:42,107 --> 00:15:46,820 ‎Nàng sẽ sớm cảm thấy ‎như cây giữa mùa xuân, nhẹ bớt lá. 117 00:15:54,912 --> 00:15:58,374 ‎- Làm gì vậy? ‎- Liệu pháp hương thơm. Ngửi đi. 118 00:15:59,249 --> 00:16:02,670 ‎Hít đi. Tập trung vào ‎sự tồn tại và tỉnh táo. 119 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 ‎Chàng rắc lá vụn lên đầu ta. 120 00:16:05,714 --> 00:16:08,842 ‎Chính xác. Hãy sống trọn khoảnh khắc. 121 00:16:15,265 --> 00:16:17,184 ‎Đây là một túi sỏi mà. 122 00:16:18,477 --> 00:16:23,232 ‎Không chỉ là sỏi. ‎Chúng là sỏi cực kỳ mịn nhẵn. 123 00:16:23,315 --> 00:16:26,068 ‎Cho tay vào túi và khuấy đi. 124 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 ‎Chúng mịn thật. 125 00:16:29,989 --> 00:16:30,823 ‎Đúng chứ? 126 00:16:32,449 --> 00:16:36,704 ‎Bong bóng anh túc. ‎Nàng sẽ thấy thư giãn lạ lùng đấy. 127 00:16:36,787 --> 00:16:39,206 ‎Ừ, ta hiểu rồi. 128 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 ‎Thỏa mãn quá. 129 00:16:40,708 --> 00:16:45,504 ‎Và cuối cùng, ta đã tìm thấy ‎một người bạn lông xù cá tính 130 00:16:45,587 --> 00:16:50,175 ‎đảm bảo sẽ xoa dịu được ‎mọi nỗi lo cồn cào tựa bão tố. 131 00:16:52,678 --> 00:16:54,513 ‎Con Adoraburr khổng lồ? 132 00:16:55,764 --> 00:16:58,308 ‎Là Adoraburr biết gừ. Nào. 133 00:17:04,023 --> 00:17:07,818 ‎Chàng thật tốt, Terry. ‎Ta thấy khá hơn nhiều rồi. 134 00:17:12,948 --> 00:17:14,450 ‎Chào bạn cũ. 135 00:17:21,707 --> 00:17:22,916 ‎"Tin xấu" à? 136 00:17:26,837 --> 00:17:30,632 ‎Sao vậy? Sao cậu lại gửi thư quạ cho tôi? 137 00:17:32,926 --> 00:17:37,598 ‎- Bạn yêu tinh của cậu gặp chuyện. ‎- Gì cơ? Rayla bị gì thế? 138 00:17:39,183 --> 00:17:40,684 ‎Mình nói quá nhiều. 139 00:17:43,771 --> 00:17:45,189 ‎Opeli, cái gì vậy? 140 00:17:45,939 --> 00:17:48,358 ‎Yêu tinh Bóng Nguyệt đã bị bắt. 141 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 ‎Thấy rồi. Thả cô ấy ra. 142 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 ‎Cậu nên biết có chuyện gì đã. 143 00:17:54,615 --> 00:17:58,535 ‎Không quan trọng, mà nói đi. ‎Đã có chuyện gì? 144 00:17:58,619 --> 00:18:03,540 ‎- Ả đột nhập thư phòng Pháp Sư Tối Cao. ‎- Điên à. Nàng ấy có thể vào mọi lúc. 145 00:18:03,624 --> 00:18:07,461 ‎- Cậu đưa chìa khóa cho cô ấy? ‎- Không, nó ở đây. 146 00:18:08,879 --> 00:18:10,756 ‎Ả yêu tinh đã trộm nó. 147 00:18:12,132 --> 00:18:15,177 ‎Không phải "ả yêu tinh". Nàng là Rayla. 148 00:18:15,260 --> 00:18:20,099 ‎Pháp Sư Tối Cao, ả đã đột nhập vào ‎phòng yêu thuật bị phong ấn dưới lâu đài. 149 00:18:20,182 --> 00:18:24,603 ‎Ả bị bọn tôi bắt lúc trồi lên. ‎Và ả đang giấu một vũ khí. 150 00:18:24,686 --> 00:18:28,315 ‎- Thì? Nàng ấy luôn thế. ‎- Một vũ khí đặc biệt. 151 00:18:31,443 --> 00:18:34,655 ‎Ả mang theo vũ khí đã giết Vua Harrow. 152 00:18:35,239 --> 00:18:36,073 ‎Đợi đã. 153 00:18:36,740 --> 00:18:37,574 ‎Gì cơ? 154 00:18:40,452 --> 00:18:41,870 ‎Không quan trọng. 155 00:18:41,954 --> 00:18:45,415 ‎Cậu không muốn biết ‎ả âm mưu gì khi làm thế ư? 156 00:18:45,499 --> 00:18:48,669 ‎Nếu không nói tôi là có lý do chính đáng. 157 00:18:50,712 --> 00:18:54,967 ‎Tôi biết thế. ‎Sóng chân thành và đại dương uyên thâm. 158 00:18:55,551 --> 00:19:00,639 ‎- Nghĩa là gì, Hoàng tử Callum? ‎- Là tôi tin nàng ấy. Vô điều kiện. 159 00:19:02,307 --> 00:19:03,809 ‎Mau thả nàng ấy ra. 160 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 ‎Cha ta sẽ ổn thôi. Ta biết thế. 161 00:19:20,534 --> 00:19:26,206 ‎Không hiểu sao khi nựng bé cưng này, ‎ta lại thấy là mọi thứ rồi sẽ ổn. 162 00:19:30,711 --> 00:19:36,925 ‎Hình như cả đời ta chưa từng thấy nhẹ nhõm ‎thế này. Như một vũng nước dịu êm. 163 00:19:39,219 --> 00:19:41,388 ‎Máu của đứa bé! 164 00:19:42,306 --> 00:19:44,558 ‎Máu của đứa bé! 165 00:19:45,767 --> 00:19:48,353 ‎- Máu của đứa bé! ‎- Không! 166 00:19:56,236 --> 00:20:00,949 ‎Callum, ta có thể giải thích ‎chuyện chìa khóa và cây cung. 167 00:20:01,658 --> 00:20:05,996 ‎Không, ta nói thật. ‎Nàng không cần giải thích, biện minh. 168 00:20:07,789 --> 00:20:09,416 ‎Hãy nói khi sẵn sàng. 169 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 ‎Cảm ơn Callum. 170 00:20:14,880 --> 00:20:19,426 ‎Mà hy vọng là sẽ sớm. Ta tò mò. ‎Nhưng có giới hạn, lòng tin. 171 00:20:20,969 --> 00:20:21,970 ‎Lòng tin. 172 00:20:22,554 --> 00:20:27,935 ‎Đã có thông tin về Yêu tinh Thượng cổ. ‎Thông tin là tất cả thông tin 173 00:20:28,018 --> 00:20:32,606 ‎về Yêu tinh Thượng cổ trong ‎Cuộn giấy về những Yêu tinh Thượng cổ. 174 00:20:32,689 --> 00:20:33,857 ‎Có ích quá nhỉ? 175 00:20:34,650 --> 00:20:40,155 ‎Đợi đã. Ta đã nghe về chúng. ‎Họ giữ chúng tại Thư viện lớn ở Lux Aurea. 176 00:20:40,948 --> 00:20:46,245 ‎- Lux Aurea gọi thư viện là Thư viện lớn? ‎- Hợp lý hơn "thư viện" mà. 177 00:20:46,328 --> 00:20:47,955 ‎Ừ, cũng đúng đấy. 178 00:20:56,964 --> 00:21:00,384 ‎- Chà, ngủ ngon, Callum. ‎- Ngủ ngon, Rayla. 179 00:21:07,557 --> 00:21:08,892 ‎Này, ta có ý này. 180 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 ‎Sao? 181 00:21:11,895 --> 00:21:18,110 ‎Ta muốn đi xem Thư viện lớn đó. ‎Sáng mai ta đi Xadia nhé, nàng thấy sao? 182 00:22:38,523 --> 00:22:42,694 ‎Domina Profundis vĩ đại, ‎Rồng tối thượng của Đại dương, 183 00:22:43,278 --> 00:22:45,030 ‎ta gọi ngài đến vì… 184 00:22:49,284 --> 00:22:51,828 ‎Đứa trẻ này là ai? 185 00:22:53,330 --> 00:22:56,124 ‎Nó là một vị vua. 186 00:23:04,883 --> 00:23:09,054 ‎Pháp sư quyền năng Aaravos ‎đang cố thoát ngục ma thuật. 187 00:23:09,554 --> 00:23:15,227 ‎Quân cờ của hắn hiện đang hành động ‎để tìm và thả hắn về thế giới của ta. 188 00:23:15,727 --> 00:23:17,270 ‎Ta cần ngăn chúng. 189 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 ‎Ngài có thể giúp tìm ngục của hắn không? 190 00:23:23,735 --> 00:23:26,822 ‎Ta không biết nó ở đâu. 191 00:23:29,783 --> 00:23:34,204 ‎Nhưng ta biết nó là gì. 192 00:24:19,082 --> 00:24:23,420 ‎Biên dịch: Frank G 193 00:24:24,420 --> 00:24:54,420 {\an8}𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇