𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫في الحلقات السابقة من "الأمير التنين".‬
‫يا "دومينا بروفانديس" العظيمة،‬ ‫"تنينة آرتش المحيط"،‬
‫يحاول الساحر العظيم "آرافوس"‬ ‫الفرار من سجنه السحري.‬
‫علينا أن نوقفهم.‬
‫والدك مريض يا "كلوديا".‬
‫علينا بلوغ هذه الجزيرة البنية الصغيرة،‬
‫وتحرير "آرافوس" إن أردنا إبقاء أبي حيًا.‬
‫الخريطة بحوزة "كلوديا" و"فيرن"،‬ ‫إنهما متقدمان كثيرًا علينا.‬
‫وإن لم نستطع منعهما من تحرير "آرافوس"،‬
‫فعلينا أن نعرف أمرًا واحدًا،‬ ‫كيف نقتل جنيًا نجميًا؟‬
‫أود أن أذهب لأتفقد هذه المكتبة الكبرى.‬
‫ما رأيك أن نذهب إلى "زيديا"‬ ‫في صباح الغد الباكر؟‬
‫"الأمير التنين"‬
‫"لغز (آرافوس)"‬
‫"الكتاب الخامس: المحيط‬ ‫الفصل الثاني: جراح قديمة"‬
‫ألا تحبين الصباح يا "رايلا"؟‬
‫إنه يذكّرني بأن العالم مليء بالإمكانيات.‬
‫هلّا تحب الصباح بهدوء أكثر؟‬
‫إن فعلت هذا بشكل صحيح،‬
‫فقد أتمكن من النظر بعين‬ ‫والنوم لوقت متأخر بعيني الأخرى.‬
‫- ليس أنت أيضًا.‬ ‫- انتظروا!‬
‫حسنًا، أنا مستيقظة الآن.‬
‫سمعت بأنكم ستغادرون إلى "زيديا"‬ ‫صباح اليوم.‬
‫وأردت أن أودعكم بشكل لائق.‬
‫جرعة صباحية بنية ساخنة بالطبع.‬
‫وعلبة من أحدث أطباقي الصباحية المخبوزة.‬
‫لم أستطع أن أقرر إن كنت سأسميها‬ ‫حلقات المعجنات أو الكعك المثقوب،‬
‫أو الحلويات الدائرية أو دواليب السكر.‬
‫ولكني أظن أني وجدت الاسم المناسب.‬
‫"دوي أوه".‬
‫كم هي شهية!‬
‫لقد قلتها يا "بيت".‬
‫سأرسل خبرًا إلى رمح العاصفة‬
‫لاطلاع "إزرن" على مكان وجود رئيس السحرة.‬
‫علينا إرسال قطعة له أيضًا، إنها شهية.‬
‫أيها الأمير "كالوم"، هل صحيح‬ ‫أنك ذاهب إلى "زيديا" من أجل كتاب؟‬
‫ليس أي كتاب.‬
‫سنبدأ اليوم رحلتنا الملحمية‬ ‫إلى المكتبة الكبرى في "لاكسوريا"،‬
‫أعظم مكتبة في كلّ "زيديا".‬
‫أي الكتب.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫هيا، علينا أن نذهب.‬
‫البطء والثبات يفوزان بالسباق.‬
‫لماذا يقول الناس ذلك؟‬ ‫لا تسير السباقات هكذا.‬
‫السرعة تفوز بالسباق.‬
‫قلها معي، السرعة تفوز بالسباق.‬
‫أفهم قصدك، الوضع عاجل،‬
‫وتخشين أني لا أعامله على أنه عاجل.‬
‫في كلّ يوم يمر،‬ ‫أقترب من خسارة عائلتي الوحيدة المتبقية.‬
‫لن أخذلك.‬
‫ولن نخذله.‬
‫لنحرّك هذا الأب الضخم الآن.‬
‫رائع، لقد جعلناه ينهض،‬ ‫علينا البدء بالمشي الآن.‬
‫ببطء وثبات؟‬
‫نعم، ببطء وثبات.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫ولكن في هذه المرة، أنا على الطرف الآخر.‬
‫لقد تم اختيار درب القدر بالفعل.‬
‫اتخذت كلّ خطوة قمت بها لأني مجبر.‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا تنانين "زيديا" العظيمة،‬
‫جئت من "كاتوليس"، لأستدعي مجددًا…‬
‫لا تدل "أستدعي" على مدى أهمية الأمر،‬ ‫هل أستخدم كلمة "أتضرع" أم "ألتمس"؟‬
‫مهلًا، هل هذا جزء من خطابه أم أنه يسألنا؟‬
‫إنه يسألنا.‬
‫هل تظنان أن التنانين‬ ‫تفضّل التوسل أم الالتماس؟‬
‫ربما الكلمة ذات "الماس"، يحب الجميع الماس.‬
‫ليس هذا معنى الكلمة.‬
‫أريد الحرص‬ ‫على أن كلماتي تضاهي خطورة الموقف.‬
‫كلّ هذا جاد أكثر مما يجب.‬
‫ليس من العدل أن تعاني هذا وحدك.‬
‫تستحق وقتًا للقيام بأمور الأطفال.‬
‫إن قضيت كلّ وقتك‬ ‫في القيام بأمور البالغين الآن،‬
‫فستكبر لتصبح غريب الأطوار،‬ ‫مثل أخيك و"رايلا".‬
‫ليس لديّ وقت للقيام بأمور الأطفال.‬
‫يجب أن أكسب ثقة وتعاون التنانين.‬
‫ولن يردعني شيء.‬
‫يعتمد الكثير من الناس على تأديتي لواجبي.‬
‫هل رأيت؟ هذا ما أقصده.‬
‫قلت للتو إن الناس‬ ‫يعتمدون عليك لتأدية واجبك،‬
‫ولم تضحك ولو قليلًا.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫كلما جلست على عرشي،‬
‫أتذكر الضغط الهائل لواجبي الملكي.‬
‫التغوط يا مليكي، إنه يتحدث عن التغوط.‬
‫هذا مضحك فعلًا.‬
‫وكذلك، ولا أصدق أني أقول هذا، ولكنك قلت،‬
‫"ولن يردعني شيء."‬
‫قطعنا مسافة طويلة،‬ ‫حان الوقت لنستريح ونبدأ من جديد غدًا.‬
‫صحيح، ولكن لماذا ننام على العشب‬ ‫بينما يمكننا النوم بأناقة؟‬
‫ثمة نُزل مريح أمامنا.‬
‫يبدو وكأن هذا دلال.‬
‫إن نمنا بشكل أفضل،‬ ‫فيمكننا المغادرة في وقت أبكر غدًا.‬
‫كما أن لديهم إفطار مجاني.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرقيقون.‬
‫رقيق وظريف.‬
‫ما رأيك بأن نتوقف هنا ونرتاح؟‬
‫حتى أنه ثمة عائلة من السلطعونات.‬
‫يمكننا الاسترخاء على صوت طقطقة مخالبها.‬
‫لا، لا يمكننا التوقف الآن.‬
‫"كلوديا"، يحتاج الجميع إلى الراحة،‬ ‫بمن فيهم أنت.‬
‫بل وخاصةً أنت.‬
‫لا، يجب أن نواصل التحرك،‬ ‫هذا هو الأمر الوحيد المهم الآن.‬
‫مواصلة التحرك.‬
‫التحرك.‬
‫- أبي!‬ ‫- إنك تظل تتحرك.‬
‫أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لماذا تظل تتحرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على مسايرتي يا "رايلا".‬
‫آمل أن الإقامة في النُزل‬ ‫لم تكن لطيفة أكثر مما يجب‬
‫لذوق جان ظلال القمر الخشن.‬
‫في الواقع، كان ذلك مذهلًا.‬
‫يأتي الصابون بأشكال صغيرة ظريفة للغاية.‬
‫ولا أصدق أنك كنت محقًا بشأن الإفطار.‬
‫وأفضل ما في الأمر هو النعناع على الوسادة.‬
‫كيف نمت طوال هذه السنوات‬ ‫من دون لحظة جميلة واحدة‬
‫لطيفة ومنعشة ورائعة في الوقت نفسه؟‬
‫يسرني أنه أعجبك.‬
‫إنها بداية رائعة ليوم رائع،‬ ‫ونوشك على بلوغ الحدود.‬
‫الشمس مشرقة، وفي هذه المرة، يحبني حصاني.‬
‫بالغت بهذا، أعتذر.‬
‫"كابار"؟ كيف؟‬
‫تلميذي الأكثر توقًا يعود.‬
‫يا لها من فخامة أنيقة!‬
‫يبدو أنك تغلبت على مساوئ تربيتك.‬
‫ما خطب ذراعك؟‬
‫إنها جروح من ممارسة قديمة ومثيرة للقلق.‬
‫هذا أحد أخطائي العديدة.‬
‫لطالما عرفت أنك ستحقق النجاح.‬
‫ولكني لم أعرف كم ستتمادى لتحقيقه.‬
‫لم يكن لديّ خيار، فعلت ما كان عليّ فعله.‬
‫ألم يكن لديك خيار؟‬
‫لقد اخترت الخيار الذي اتخذته دومًا.‬
‫الخيار الذي يمنحك القوة.‬
‫أنت مخطىء.‬
‫لطالما فعلت ما يحمي عائلتي،‬ ‫مهما كان خطيرًا ومهما كان شنيعًا.‬
‫أبي.‬
‫هذا المكان مثل ندبة.‬
‫أراه بشكل مختلف قليلًا.‬
‫أعرف أن السحر الأسود صنع هذا المكان،‬ ‫ولكنه جسر بين عالمينا.‬
‫وها نحن هنا الآن ونعبره معًا.‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫إنه جرح قديم يُشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا هراء.‬
‫لا أحد منكم منطقي.‬
‫رغم أننا في عالم مختلف،‬ ‫إلّا أن السماء تبدو مثل سماء "كاتوليس".‬
‫انظري!‬
‫يمكنك رؤية "الملعقة الكبيرة".‬
‫ما هي؟‬
‫- أليس لديكم أسماء للأبراج؟‬ ‫- بلى، لدينا.‬
‫أظن أنها مختلفة فحسب.‬
‫- ماذا تدعون "الملعقة الكبيرة"؟‬ ‫- هذا "(غارلاث) المدمر".‬
‫اسم أنيق.‬
‫يُفترض أن تلك النجوم الخمسة المتتالية‬ ‫هي مقبض "الملعقة الكبيرة".‬
‫هذه النجوم الخمسة‬ ‫هي حزام "غارلاث" من الجماجم.‬
‫أرى ذلك.‬
‫ملابس غير عادية لـ"غارلاث"،‬ ‫ليست مخفية للغاية.‬
‫لا يحتاج المدمرون إلى التخفي.‬
‫ماذا تسمون تلك النجمة الألمع في السماء؟‬
‫نسميها "نجمة الجنوب"،‬ ‫ويستخدمها البشر للملاحة.‬
‫ليجدوا طريقهم في ظلام الليل اللانهائي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كالوم"،‬
‫يسرني أن نكون هنا معًا وننظر إلى النجوم.‬
‫تلك النجمة اللامعة الجميلة‬ ‫التي أشرت إليها للتو‬
‫نسميها "أمنية (ليولا) الأخيرة".‬
‫من هي "ليولا"؟‬
‫لا أعرف، ربما صديقة "غارلاث".‬
‫"كلوديا"، تبدين مرهقة، لم تنامي منذ يومين.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لا يمكنني مشاهدتك تعانين هكذا.‬
‫يجب أن ترتاحي، اعتني بنفسك لبضع ساعات.‬
‫لن أفعل، ولا أستطيع.‬
‫يجب أن نصل إلى هناك قبل أن يداهمنا الوقت.‬
‫لا يمكننا التوقف عن التحرك‬ ‫وإلّا فسيموت أبي.‬
‫"كلوديا"، أتوسل إليك، يجب أن تنامي.‬
‫ما لم تخترع لي طريقة‬ ‫للنوم والتحرك في الوقت نفسه،‬
‫فعلينا مواصلة…‬
‫دماء طفل!‬
‫سيدي!‬
‫إنها بحاجة إلى النوم.‬
‫دماء طفل.‬
‫هذا أفضل،‬ ‫ما زلت أجهل لماذا تقول هذا، ولكنه أفضل.‬
‫مهلًا، ربما ثمة طريقة‬ ‫للنوم والتحرك في الوقت نفسه.‬
‫"فيرن".‬
‫تبدو متفاجئًا لرؤيتي.‬
‫"هارو"، لقد نجوت.‬
‫يا مليكي.‬
‫يا لها من ليلة!‬
‫لم أكن سأنجو من دونك.‬
‫أدين لك باعتذار يا "فيرن".‬
‫في الليلة التي أتوا بها للنيل مني،‬
‫كنت قاسيًا معك.‬
‫كانوا آتون لقتلك.‬
‫كان الوقت يداهمني، وكنت خائفًا.‬
‫عاملتك بشكل سيئ رغم أني أهتم لأمرك كثيرًا.‬
‫الحقيقة هي أنك لست خادمًا لي.‬
‫بل أنت أخ لي.‬
‫أنت عائلتي.‬
‫لطالما اعتبرتك عائلتي.‬
‫وتعرف أني سأفعل أي شيء لحماية عائلتي،‬
‫مهما كان خطيرًا ومهما كان شنيعًا.‬
‫أعرف.‬
‫معرفة أني أعني لك شيئًا تعني لي الكثير.‬
‫معرفة أني مهم.‬
‫- هذا كلّ ما أردته يومًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا أقدّرك بالطبع.‬
‫روحك هي كنزي.‬
‫مهلً، ماذا قلت للتو؟‬
‫"غارلاث"، لا!‬
‫ثمة شيء يتحرك هناك، علينا الذهاب.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫"بيت"! نسينا "بيت"!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لقد أمسكنا به.‬
‫حركة المغرفة التقليدية.‬
‫الرياح…‬
‫هلّا نتوقف عن الترنح؟ أحاول إلقاء تعويذة.‬
‫إما الترنح وإما أن نصبح غداءً.‬
‫إنه وقت الليل، لذا سنكون عشاءً على الأرجح.‬
‫أمسك باللجام.‬
‫هل هذا سهم مميز؟ ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سهم جميل!‬
‫شكرًا يا "إثاري".‬
‫يجب أن أستيقظ، يجب أن نواصل التحرك.‬
‫لا بأس.‬
‫استريحي.‬
‫إنك تتحركين.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى طريقة للنوم‬ ‫والاستمرار في التحرك في الوقت نفسه،‬
‫فصنعت لك طوف الأحلام الخاص بك.‬
‫"تيري"!‬
‫"سورين"؟‬
‫أبي!‬
‫ها هو ابني الذهبي الصغير.‬
‫مرة أخرى.‬
‫ولكن عليك أن تدفع الثمن أولًا.‬
‫الثمن هو دغدغة بطن واحدة.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫أحبك أيضًا، أحبك كثيرًا.‬
‫"سورين"؟‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫ستكون بخير، سأعتني بك.‬
‫لا!‬
‫سأفعل أي شيء لتغيير هذا!‬
‫أي شيء!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇